【新华网】汉字的变体[7]古壮字

DXWWD

古壮字也叫方块壮字，或称土俗字，壮语称为sawndiop 。"它是壮族先民在长期的生产生活斗争仿效汉字六书构字方法创造并不断发展形成的一种民族文字。""自古至今，它一直在壮族民间流行，应用于生活的各个领域，是壮族人民用以传情达意、陈理记事的工具。" 广西民族出版社1989年9月出版的《古壮字字典》收入民间普遍使用的古壮字4800多个，另有音同义同写法不同的异体字8000多个。据学术界研究，这种古壮字在唐代就已流行，最早见于唐代的碑文。发现于汉文史籍中最早的为南宋范成大于淳熙二年（公元1175年）所著的《桂海虞衡志》，在周去非的《岭外代答》等书中也有记载，云南壮族的部分地区也流行有各不相同的若干种"方块壮字"，壮语称为 或 。根据何正廷、蒙斯牧二位先生的研究，云南文山州历代流传下来的"方块壮字"字体大致分为4类。
汉借字 分借音、借义、音义全借3种。借音，字是汉字，字音按汉字的读音或近似的读音，表达某个壮语词的意义。例如：
字形 壮语词义
古 "我"
米 "不"
罗 "懂"
斗、麻 "来"
你、泥、宜 "这"
欧 "要"
借义，借汉字的原义，读音则按壮语的读音。例如：
字形 壮语词义
猪 "猪"
羊 "羊"
屋 "家"
哭 "哭"
一 "一"
二 "二"
音义全借，是照搬汉字。此类字比较多。如"省""道""戏""南""乖""文""三""四""五""六""七""八""九""十"等。数字的读音是借自汉语粤方言的。
形声字 用两个汉字结合为一体，分别借用其间音和义，即用一个汉字为声旁，用另一个汉字为意旁，结合起来成为一个字。例如：
字形 壮语词义
巴（左形右声） "鱼"
丁（左形右声） "脚"
外牛（左声右形） "水牛"
必鸟（左声右形） "鸭"
那（上声下形） "田"
龛（上声下形） "死"
会意字 用汉字或汉字偏旁构成会意字，其字与汉字的字意无关。与上述"汉借字"和"形声字不同，这类字只借汉字的字形，不借汉字的字音。例如：
字形 壮语词义
石 "重"
天 "白天"
天 "天空"
水 "泉"
洫 "血"
可 "脸"
自造的独体字 用汉字的偏旁和简笔形造字，其字和原汉字在读音、语义上都没有什么联系。例如：
字形 壮语词义
"做"
"一半"
"不"
"和"
"站"
"晚"
由于云南壮语存在各种方言与土语，各地壮语语音差别较大，这些"方块壮"字在各地的读音也不同。其次，"方块壮字"不是出自一人之手，各造各的，又没有集中讨论，统一规范，往往出现互相看不懂对方的"方块壮字"的情况。如壮语"我"一词 ，有的用汉字"古"表示，有的用"苛"表示。"这一词 ，有用"你""泥"""宜"3个字分别表示。由于这两方面的原因，虽然用"方块壮字"书写的壮语经书很多，能看懂的人却很少，甚至掌握经书的"而布摩"也只难读懂出自词一师爷的师兄师弟的经书，读不懂其他布摩的经书。因此，古方块壮字未能成的文字未能成为壮族通用的文字。
方块壮字历史悠久，在保存壮民族文化遗产方面起重要历史作用。概而言之，古壮字有如下几方面的贡献。
①记录壮族的创世神话。创世神话反映壮族先民对客观世界的朴素、天真的解释。有一部创世神话叫《摩则杜》，"共36篇，全是五言律诗。

［ 本帖最后由 大地的旋律 于 2006-02-16 16:16:53 编辑 ］