【整理】日本投降书

DXWWD

本文整理自北大中文论坛讨论帖，收录了日本在二战结束前后发布的三份相关文件：
「8.14 终战诏书」、「9.2 投降诏书」以及「9.2 降书顺表」（正式投降书）。

一、终战诏书（1945年8月14日，昭和天皇发布）

下文为日文原文及汉文训读体译文。此诏书通常被称为"终战诏书"，但全文未提"投降"二字，
只说"接受四国联合公告"。战后日本右翼常以此抬高裕仁地位，称其为"战争终结之诏书"。

【日文原文】

终战の诏书

朕深ク世界ノ大势ト帝国ノ现状トニ监ミ非常ノ措置ヲ以テ时局ヲ收拾セムト欲シ兹ニ忠良ナル尔臣民ニ告ク
朕ハ帝国政府ヲシテ米英支苏四国ニ对シ其ノ共同宣言ヲ受诺スル旨通告セシメタリ

抑々帝国臣民ノ康宁ヲ图リ万邦共荣ノ乐偕ニスルハ皇祖皇宗ノ遗范ニシテ朕ノ拳々措カサル所曩ニ米英二国ニ宣战スル所以モ亦实ニ帝国ノ自存ト东亚ノ安定トヲ庶几スルニ出テ他国ノ主权ヲ排シ领土ヲ侵スカ如キハ固ヨリ朕カ志ニアラス然ルニ交战已ニ四歳ヲ阅シ朕カ陆海将兵ノ勇战朕カ百僚有司ノ励精朕カ一亿众庶ノ奉公各々最善ヲ尽セルニ拘ラス战局必スシモ好转セス世界ノ大势亦我ニ利アラス加之敌ハ新ニ残虐ナル爆弹ヲ使用シテ频ニ无辜ヲ杀伤シ惨害ノ及フ所眞ニ测ルヘカラサルニ至ル而モ尚交战ヲ继续セムカ终ニ我カ民族ノ灭亡ヲ招来スルノミナラス延テ人类ノ文明ヲモ破却スヘシ斯クノ如クムハ朕何ヲ以テカ亿兆ノ赤子ヲ保シ皇祖皇宗ノ神灵ニ谢セムヤ是レ朕カ帝国政府ヲシテ共同宣言ニ应セシムニ至レル所以ナリ

朕ハ帝国ト共ニ终始东亚ノ解放ニ协力セル诸盟邦ニ对シ遗憾ノ意ヲ表セサルヲ得ス帝国臣民ニシテ战阵ニ死シ职域ニ殉シ非命ニ毙レタル者其ノ遗族ニ想ヲ致セハ五内爲ニ裂ク且战伤ヲ负ヒ灾祸ヲ蒙リ家业ヲ失ヒタル者ノ厚生ニ至リテハ朕ノ深ク轸念スル所ナリ惟フニ今後帝国ノ受クヘキ苦难ハ固ヨリ寻常ニアラス尔臣民ノ衷情モ朕善ク之ヲ知ル然レトモ朕ハ时运ノ趋ク所堪へ难キヲ堪へ忍ヒ难キヲ忍ヒ以テ万世ノ爲ニ太平ヲ开カムト欲ス

朕ハ兹ニ国体ヲ护持シ得テ忠良ナル尔臣民ノ赤诚ニ信倚シ常ニ尔臣民ト共ニ在リ若シ夫レ情ノ激スル所滥ニ事端ヲ滋クシ或ハ同胞排挤互ニ时局ヲ乱リ爲ニ大道ヲ误リ信义ヲ世界ニ失フカ如キハ朕最モ之ヲ戒ム宜シク擧国一家子孙相传へ确ク神州ノ不灭ヲ信シ任重クシテ道远キヲ念ヒ总力ヲ将来ノ建设ニ倾ケ道义ヲ笃クシ志操ヲ巩クシ誓テ国体ノ精华ヲ发扬シ世界ノ进运ニ後レサラムコトヲ期スヘシ尔臣民其レ克ク朕カ意ヲ体セヨ

裕仁 天皇御玺　　　　　　　　　　　　　　　各国务大臣副署
昭和二十年八月十四日

【汉文训读体译文】

诏书

朕深鉴于世界之大势于帝国之现状，欲以非常之错置，收拾时局，兹告尔忠良之臣民。朕已命帝国政府通告美、英、中、苏四国，接受其联合公告。盖谋求帝国臣民之安宁，同享万邦共荣之乐，乃皇祖皇宗之遗范，亦为朕所眷眷不忘者。曩者帝国所以对美、英两国宣战，实亦出于庶几帝国之自存与东亚之安定。至若排斥他国之主权，侵犯他国之领土，固非朕之本志。然交战已阅四载，纵有陆、海将士之奋战，百官有司之奋勉，一亦众庶之奉公，各自克尽最大努力，战局并未好转，世界大势亦不利于我。加之，敌新使用残虐炸弹，频杀无辜，惨害所及，实难逆料。若仍继续交战，不仅导致我民族之灭亡，亦将破坏人类之文明。如斯，朕何以保亿兆之赤子，谢皇祖皇宗之神灵乎！此朕之所以卒至饬帝国政府联合公告也。朕对于始终与帝国共为东亚解放合作之各盟邦，不得不表示遗憾之意。念及帝国臣民死于战阵，殉于职守，毙于非命者及其遗族，五内为裂。而负战伤、蒙战祸、失家业者之生计，亦朕所轸念也。惟今后帝国将受之苦难，固非旬常，朕亦深知尔等臣民之衷情。然时运之所趋，朕欲耐其难耐，忍其难忍，以为万世开太平之基。

朕于兹得以护持国体，信倚尔等忠良臣民之赤诚，常与尔等臣民共在。若夫为感情所激，妄滋事端，或同胞互相排挤，扰乱时局，因而失误前途，失信与世界，朕最戒之。宜念举国一家，子孙相传，确信神州之不灭，任重而道远，倾全力于将来之建设，笃守道义，坚定志操，誓期发扬国体之精华，勿后于世界之潮流。望尔等臣民善体朕意。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　御名御玺
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和20年8月14日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　各国务大臣副署

二、9月2日投降诏书（宣布停战）

此诏书于1945年9月2日发布，与8.14诏书不同，明确命令日军停止敌对行为、放下武器，
是真正意义上的投降诏书。

朕业于受诺昭和二十年七月二十六日美国、中国、英国三国政府之首脑于波茨坦发表，而后且由苏联参加之宣言所揭载之各款项，对于帝国政府及大本营于由联合国最高司令官指示之降伏文件，代朕签字。且根据联合国最高司令官之指示公布对陆海军之一般命令，朕命令朕之臣民速停敌对行为，放弃武器，着实履行降伏文件之一切款项，及由大本公布之一般命令。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　昭和二十年九月二日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　内阁总理大臣各国务大臣

三、降书顺表（正式投降书）

此为1945年9月2日在东京湾密苏里号军舰上签署的正式投降书，由战胜国拟定，
日方无权修改，只有签字的份。以下为中文译文（原版为英文）。

我们, 谨代表日本天皇、日本政府及日本皇军总将, 兹此接受一九四五年七月廿六日由美利坚合众国政府、中国政府及大不列颠政府于波茨坦协定所拟订的四个条款, 和及后由苏维埃社会主义共和国联邦提出的附款, 上述四强下称为同盟国。

我们兹此宣布日本皇军总将, 所有日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队向同盟国无条件投降。

我们兹此颁令所有日本辖下地区的武装部队以及日本人民立即停止任何敌视行为, 以便处理及援救受损船舰、战斗机, 军用及民事财产以及必须遵循由盟军最高统帅的指示及由他监督下由日本政府所颁布的所有法令。

我们兹此命令日本皇军将领总部立即向日本陆军部队以及所有日本辖下地区的武装部队的各司令官指令(他们)必须自发性无条件地投降, 确保所有部队受他们监管。

我们兹此颁令所有民事、陆军及海军官员必须服从及遵守由盟军最高统帅所宣布的声明、法令及指令而使投降(条款)能落实于他们或他们的职能中。除非由他(官员)提出告退或呈辞外, 我们会如旧保留以上官员的原有职级以及会继续(派遣他们)执行非战略性任务。

我们兹此保证遵守波茨坦协定所拟礼待天皇, 日本政府及其继任者的条款, 无论任何法令及采取任何行动必须得到盟军最高统帅的指令或由同盟国拟定贯彻(波茨坦)协定的制约。

我们兹此命令日本政府及日本皇军将领总部立即释放由日本国拘留的所有盟军战俘及本国的离心分子, 并给予他们提供保护、医护, 照料及直接运送至(盟军)指定的地点。

天皇内阁及日本政府必须服从盟军最高统帅将制定实行投降条款的步骤行政以治理国家。

一九四五年九月二日于日本国东京湾签署, 第0904号。

【签署代表】
　日方：重光葵（受命代表日本天皇及日本政府）、梅津美治郎（受命代表日本皇军总司令部）
　盟军最高统帅：麦克阿瑟
　战胜国代表：美国、中国、英国、苏联、澳大利亚、加拿大、法国、荷兰、新西兰

四、三份文件之辨析

前后两份诏书，可见日本人之心态，可见日本天皇裕仁内心之龌龊。对比德国投降，
其从内心深处发出的忏悔，以及后来德国得到世界人民的谅解，日本是无论如何也学不来的，
因为他们的内心深处永远埋藏着那揭不去的劣根。

战后已终60年，日本《大本营陆军部》等史书只不提"8.15《四国公告》"，不提"9.2《诏书》"，
却竭力提高"8.14《诏书》"及"玉音广播"的地位，称之为"战争终结之诏书"，
把二战终结的大功放到裕仁头上，可恶可笑。

他们似乎忘记或者故意装做不明白究竟谁是真正主宰第二次世界大战东方战场战争的终结者？
是中、美、英、苏四国公告，主宰了战争的终结。不仅如此，它也主宰了对日本无条件投降的有效宣布。

不要忘记，对敌国的投降表示，审查真伪，核对目标，主持有效的宣布，下达双方停战命令，结束战争，
乃是战胜国的权利、荣誉和力量的显示。对日本无条件投降的宣布是中、美、英、苏四国同在一个时刻
共同宣布的。它是在1945年8月15日早上的7点，在中国的重庆，美国的华盛顿，英国的伦敦，
苏联的莫斯科同是由国家首脑宣布的。

至于日本《诏书》的广播，它相隔四国公告整整晚了4个小时。战争已停止4个小时，
再由日皇来广播"终战"，岂不是笑话？《诏书》的广播只能是在投降之后，盟军占领来不及到位的时候，
作最后一次皇权的示威罢了。因为日皇裕仁有能耐和神通下诏发动侵略战争，但是，
战争怎样进展，怎样终结，可就由不得他了。他连"发表"和"宣布"投降的资格都没有。

对于"8.14《诏书》"和"9.2《诏书》"以及"8.15《四国公告》"所产生的影响和它们自身的意义是不同的，
希望在我们的作品当中，无论是影视或是文学作品，尤其是教科书中，
都不应该跟着那些别有用心的人或政府去抬高"8.14《诏书》"和"玉音广播"的地位。

——摘自《二战重大决策秘闻》哈尔滨出版社 彭宁

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-12-28 20:55:04 编辑 ］