【转载】钱乃荣：切实做好上海话的正音和正字

上海闲话abc

切实做好上海话的正音和正字

文/钱乃荣

上海话的传承已经受到越来越多的上海人的关注，中小学的许多老师也希望对学生多加上海话的辅导，青年人在积极制作手机上海话输入法。由于许多人对上海话的标准读音和用字长期来不了解，要科学保护上海话，必须将上海话的正音和正字提到日程上来。

其实，上海和吴语地区的语言学界从上世纪80年代起由我们的导师就带领我们开始对吴语包括上海话的用音用字进行了深入的调查和考证，确定了上海话的老、中、新三派的语音音系表和同音字表，现在原中派音系已是今老派，新派音系就是今新派即45岁以下的人的发音。国家语委最近要求我们做40后和70后的上海语音数据库，我们又进行了调查，所得到的结果，完全符合以前公布的老派和新派两个音系。《上海话大词典》（2007辞海版）用的是老派音系注音，《上海话大词典》（2008拼音输入版）用的是新派音系。“上海话拼音方案”是在2006年深圳召开的第一届国际上海方言学术研讨会上会同中外研究和教学上海话的老中青专家，在汇集了1853年后21个（包括网上的几个）上海话拼音方案，经讨论后以压倒多数的投票结果审定的。所以2008年公布的电脑用“上海话输入法”老派、新派两个版本，都以此方案制定。

至于上海话的用字，因为许多人长期以来没有见到正确的用字，所以热心使用上海话者在网上互相打的字白字很多，甚至难以通话，许多人早已提出要求权威机构公布标准正字。大家作为随便打着玩的时候可以不用正确的字，但是，如果作为一个手机或电脑上通用的“上海话输入法”，则应该推行经审定的正字。而这些准确的字实际上研究上海方言和吴方言的专家在较早时候都已一一考实。大家是在仔细翻查了《广韵》、《集韵》等可靠辞书，200多部晚明以来吴语文学、曲艺著作、地方志，传教士精心编写的《上海话圣经》等，汇集沪剧、滑稽、苏滩等唱词的《大戏考》等大批语料后研究和确定方言用字的。《上海话大词典》上的用字是遵从一致结论编写的。后来还有50多个确写不出的和不易确定的字，又在第二届国际上海方言学术研讨会上会同各路专家集体审定了。教育部汉语方言规范用字课题组已审核通过发还上海，可正式推行。

上海话的发音有许多地方与普通话不同，比如保留古汉语的浊音和入声等，既是“上海话输入法”，就不能用普通话输入法来输入。一些青年借用普通话输入法打上海话，多用的结果就打出了许多白字，甚至上海话的字用普通话读出的音来写，如用“额”代“个”，“切”代“吃”等。我们希望上海话手机输入法的开发者千万注意用字规范。苏州语委已出版了苏州方言的指定教材，所以上海方面也需重视。

《新民晚报》“上海闲话”专栏开版两年来，一直在推行学界审定的上海话标准用字，为推广和普及上海话正确用字起到了积极的作用，意义深远。