【討論】牙買加個西班牙讀音，雙相障礙神論一例

上海闲话abc

想请求上海话专家,牙买加用上海话怎么发音?
-------------------------------------------------------------------------
引用 秋天寂寥 (16楼) 2011-09-03 09:00
原文是Jamaica吧，按照西班牙语习惯上海话应该读蟹梅加…………
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ai= 上海閒話/e/？雙相障礙迪個結論哪能得來個？

上海閒話個“匣”母R辣連讀當中脫落，就是講“阿姨ayi”實際發音是/ai/（*註1），秋天寂寥個意思“阿姨ayi”就是“愛e”。難怪是五胡亂華留下個蠻夷種，跟自家阿姨搞勿清爽。

ai個問題，西班牙語ai勿是普通話個前強式雙元音，就是ai＝a＋i（*註2）。
即使是 英語個字母 i/aI/，雖是前強式雙元音，上海人模仿個結果是“矮唉a'e”。後頭個e偏高介於/e/跟/I/當中。
我再提供一個法語大蒜ail/aj/，迪個也好算前強式，秋天寂寥聽來也是“愛e”。迪隻雙相障礙果然愛大蒜！

最後普通話裏向ai韻母個字，辣上海話裏讀e，迪是音位對應個問題。但勿等於上海人就以為普通話個雙元音ai＝上海話單元音e。秋天寂寥分勿清勿是上海人分勿清。

總之秋天寂寥個消化道也是雙“向”障礙個。出、入口互相兼職！入口兼職出口卵放屁，出口兼職入口卵發音！

註1：見《吳語論叢》P147 張洪明文《新派上海市區方言連讀音變中的濁音聲母清化》分析。
註2：參看網絡資源《西班牙語語音》 http://www.tudou.com/programs/view/wL-vUuQiqz0/