【新聞】軟件設計師研發出上海話手機輸入法

上海闲话abc

在手機上輸入“hagangyousagangdou”，對應出現滬語“瞎講有啥講頭”，昨天，“80後”軟件設計師吳煒在網上公布了一張用上海話發短信的照片，“一石激起千層浪”。他透露，自行研發的滬語手機輸入法一兩周內將在網上公布，供市民免費下載使用。

    靈感：源于滬語電腦輸入法

    “一直很關注上海話的發展，最近幾年特別是小孩子，說上海話的、說得好的越來越少了。”吳煒說，2008年年底，受滬語專家錢乃榮教授推出電腦應用的上海話輸入法啟發，他決定嘗試在手機應用上推廣。身為“80後”的吳煒是個軟件設計師，從業已經五六年了。他告訴記者，一直在網上看到很多人用普通話發音來“拼寫”上海話，但拼寫出來的字五花八門，有些還詞不達意，所以才想到設計一個更方便、更易上手的上海話手機輸入法，喚回大家對滬語的信心。為此，2008年至今，吳煒花了3年多時間研發輸入法。

    但要把復雜事情簡單化，並不簡單，例如普通話和上海話發音不同，部分漢字不對應等問題，“不過，目前這個問題我已經解決了。”

    優點：智能級，能自動糾錯

    從吳煒(微博)公布在微博上的照片，記者看到，只需要按照上海話的發音，就會對應顯示出滬語文字。吳煒輸入 “hagangyousagangdou”，對應出現滬語“瞎講有啥講頭”。吳煒強調，滬語手機輸入法嚴格遵從了上海話發音的標準，以錢乃榮教授的上海話拼音注音方式為基準，但在實用性上作了不少改進，以便適合“新新派”使用，即使滬語不標準，也能在手機上打出上海話。“輸入法簡單易操作，相信大部分上海的‘80後’、‘90後’都能很快上手。”吳煒告訴記者，這是一個智能級滬語輸入法。所謂智能級，就是能自動糾錯。“現在年輕人說的上海話都不太標準，例如網絡這個詞語，有的孩子只會普通話發音方式‘wangluo’，而不是上海話的‘mangluo’，這個輸入法就能夠自動識別，無論輸入哪一種拼音，都可以顯示對應詞組。”
    吳煒表示，現在滬語輸入法基本開發完畢，他會爭取在未來一至兩周內在網上發布，供市民免費下載使用，“首先應用的是安卓係統，隨後才會應用到蘋果係統”。

試用：七八成能譯成滬語白話

    對于平時說慣了上海話的人來說，這著實方便了不少。昨天，先行試用這一輸入法的市民邵先生告訴記者，輸入法安裝非常簡便，只要通過電腦，將軟件安裝入安卓係統的手機即可。“試用起來也非常方便。”他表示，輸入“gaseiwu”，立即就能顯示“嘎三胡”(意為“聊天”)，而 “hualinzi”也能立即顯示“甩翎子”(意為 “婉轉的提醒”)，非常有滬語地方特色。

    邵先生說，從試用的感覺來看，滬語詞組顯示非常正規，並非是胡來，大部分上海話發音都能夠表達出來，約有七八成都會自動“翻譯”成滬語白話。但有的要熟悉上海話的發音規則，才能打出來。如“拎勿清”，普通話中沒有英語中“ve”的發音，上海話中卻有，若要輸入“拎勿清”，應該打 “linveqin”。

    滬語專家錢乃榮邀其見面交流

    簡化上海話輸入法要講究正音、正字，否則易引發混淆

    昨天，著名語言學家、發明“上海話輸入法”的上海語文學會副會長錢乃榮教授表示，滬語手機輸入法的創意很好，年輕人的想法和熱情值得肯定，開發上海話的手機輸入法也是他正在推進中的工作之一。“簡化上海話的拼音輸入方式是大家共同的追求，希望可以和吳煒面對面交流。”

    在吳煒公布的微博圖片中，錢乃榮指出了一個錯誤。“hagang(瞎講)”的“ha”從正確的滬語發音來說，對應的是“哈”，而不是對應 “瞎”。“瞎”的正確拼音方式是“hak”，有一個K的短音發音。此外，根據記者提供的與吳煒交流的短信，以“識相”為例，吳煒的滬語手機輸入法拼音方法是“sexiang”，錢乃榮指出，正確的拼音方式應為“sekxian”。“如果簡化為se，那滬語發音應該是‘三’，而不是‘識’。”他還表示，新上海人“an”和“ang”不分。

    錢乃榮表示，目前的上海話拼音法是眾多語言學家從全球20多個滬語拼音方案中，採擷眾長，並考慮到歷史傳承才最終確定的。“是最簡化的拼音法，也是和普通拼音最靠攏的方案。”他表示，吳煒對簡化上海話輸入方法有很多創新，但在拼音輸入方式上要講究正音、正字，例如濁音H和短音K，都是很鮮明的滬語特色，一旦簡化，就像用普通話拼音方式輸入上海話，更容易引發混淆。“因此，如何簡化是一項很重要的工作。”
    他表示，目前，有一些軟件開發商也有研發上海話手機輸入法的想法，但面臨困難很多。“上海話中特有的字，普通的拼音輸入法中無法顯示，需要添加字庫。”此外，如何能夠讓滬語輸入法的拼音方法更為簡單方便，也一直是軟件開發商研究的工作。“歡迎吳煒通過電子郵件、電話或者面對面的方式和我交流，大家可以一起探討。”

    吳煒昨晚回應說，願意和錢乃榮交流，並表示滬語的正音和正字一直是他的輸入法中一項重要內容。但是，為了能夠簡化上海話的拼音輸入方式，上海話的特有發音“短音K和濁音H”，可以在輸入時簡略，由係統自動默認添加，“我正在撰寫應用說明，可以說，一看就懂”。

    [新聞鏈接]

    一種方言會講不會寫，沒生命力

    “淘漿糊”的 “淘”能不能寫成“搗”？表示“開玩笑”的“打朋”(音譯)怎麼寫？長期以來，上海話只會講，不會寫。2008年8月1日，上海話電腦輸入法正式推出，電腦用戶終于可以用鍵盤敲出原汁原味的上海話，而不必再用普通話來“通假”上海話了。上線一個月，下載量就以萬計。

    對于研發上海話輸入法的初衷，錢乃榮表示，一種方言只有用文字記錄下來，才能得到更好的保護。特別像滬劇、滑稽戲等非物質文化遺產，它們的唱詞、劇本如果不能用準確的文字記錄下來，那麼對文化傳承是很不利的。而上海話拼音輸入軟件解決了這個問題。

    這套軟件包含1.5萬條上海話詞語、1萬多條上海話與普通話共用的詞語，並把它們與上海話拼音對接。用戶只要輸入拼音，就能得到規范的文字。考慮到上了年紀的上海人和年輕人說滬語的發音差異，該軟件有新派、老派兩個版本，45歲以下的上海人以下載新派版本為宜。

    在弄堂論壇上，記者看到不少網民下載使用後的反饋信息。有人說，這套軟件很好用，上海話拼音一學就會，並編了一個速成口訣：“濁音h短音 k，安打oe來埃打e，字改y額為ng，其余都同普通話。 ”也有人反映，上海話拼音比較難掌握，他們輸不出準確的拼音。錢教授對此解釋道，這套拼音與普通話拼音很接近，只是在上海話特有的發音中才用了新的符號， “年輕人只要看了軟件中的使用說明，就能學會。 ”

    “年輕人對上海話輸入法還是很感興趣的。”錢乃榮說，就像國家語委的一位領導所說，不能上網的語言將趨向消亡。如今，市民能輕松用上海話發短信，打出規范的上海話文字，這對上海方言和文化的傳承是有意義的。