【讨论】外文外语与汉字汉语比较研究

文魁星

外文外语与汉字汉语比较研究：
　　美国语学家盖利·吉宁斯指出：西方语言学家们经
过长期、多次的交流看法后，认为“汉语是最智慧的语
言”。
　　著名学者鲁道夫·弗莱奇博士在其论著中十分详尽
地讲了汉语的优越性。他说，约莫50年前，全部语言学
家几乎都认为中国语是人类的“婴儿语”，可是大家都
错了，原来单音节言简意赅的汉语是世界上最成熟的语
言。几千年来，中国人不停地简化自己的语言，才得出
现在的样子。他还特别强调说：语言学家们做过研究，
已经查明，原来几千年前的汉语也有格位词尾、动词词
形变化和烦人的语法；也和许多别的语言一样又噜苏，
又不规则，又麻烦。但是，经过一代代中国人的“琢磨
”，它却成了圆润而流畅的意念表达“机器”了。这岂
止是一种语言，简直可以说是一部精心设计的最新式，
因而也是最巧妙的机器。没有任何一种拼音化的语言能
像它这样：提前把语言的预制件生产出来。索绪尔：“
中国人所使用的表意文字是另外一个意义，人们常常把
表意文字理解为见形知义的文字，词的意义直接可以从
字形上反映出来。”汉字临时造词，无需预先“约定俗
成”或预教预学，在交流中，网友能见字阅词知其义，
足以证明汉字是世界上最伟大的文字。作为使用汉语的
中国人，别人也认识到了汉语的优越性，我们还能对自
己的语言的优越性闭目塞听吗？
　　台湾学者龙应台讲的，“汉语是我们的灵魂，而外
语是工具”，不可颠倒了。当前全国学英语狂潮下，人
们终于认识到英语绝对不比汉语容易学。汉语常用字就
那二三千，什么文章不能读呢？可是英语词汇至少要记
二三万才够应付。汉语汉字能在科技飞速发展和知识爆
炸时代优于英语。隔行如隔山的英语词汇无限增长，英
语人口必须一辈子去记记不完的生词，而另一些欧洲语
言也兼用合成法造词，但其词太长，造成辨读不易。而
汉语汉字以自身的特点，字本身就是词，字又可构成双
字词、多字词，汉语以单字词与双字词为主，因词的字
数不多，新组成的词非常容易触类旁通，用原有的汉字
组成新词，人们一看就清楚大致意思，并很容易地记住
生词。错误的汉字落后论必将被彻底抛弃。法国汉学家
白乐桑说“说汉语难的都是你们中国人”。汉语难学已
是过时的论调，过去是误解，现在则是睁眼说瞎话，完
全不负责任。
　　当初为几十上百万植物起名时，人们遑惑了，这么
多的名词如何造呀？后来学习表意的汉语方式，即以二
次复合词为主，以“科”“属”来组合起名就实际多了
。这说明用单个汉字组词是多么省事。汉语如拉丁化，
那就不是优于英语，而是将比英语还落后多少倍，那时
汉语的出路不是回到汉字来，就是象英语那样无限制地
造词，不仅“与祖宗划清了界线”（巴金语），也急速
地落到全世界一切拼音语言的最后面。那才是中华民族
的悲哀！莱布尼兹体会到汉语是自亚里士多得以来西方
世界梦寐以求的组义语言，海量组词性能而定义传统繁
体汉字是最先进的文字。
　　隔行如隔山英文单词不能靠组词，原由是太长了！
人的视角有限，太长会降低文章的可读性与读者的理解
能力且记不住。英文字母的排列组合组词极限已敲响丧
钟！莱布尼茨若是看到知识爆炸的今天：矽肺病:pne
umonoultramicyoscpicailicovolcanoconiosis亚当
和夏娃的堕落:bababadalgharaghtakamminarronnkon
nbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawnt
oohoohoordenenthurnuk，莱布尼茨一定会要求所有
的国家，废除拼音字母而采用国际通用汉字。
　　西方最有影响力的汉学家之一（德）雷德侯的《万
物》，第一章“汉字”是全书的一个基础模件，汉字就
是一个模件体系的典范。汉字分为由简到繁的五个层级
：元素、模件、单元、序列、总集，分别意指笔画、偏
旁部首、单字、一组同部类的字、全部汉字。每一个汉
字都由可以分拆的模件（偏旁部首）构成，看上去这些
模件比拼音文字的字母复杂，但是就是靠这些稍微复杂
一些的模件，汉字赢得了在构字、构词、丰富性、复杂
性、美感、直观、传达久远、文化连续性、政治统一性
等等方面的一系列比较优势。众多的模件构成模件体系
，模件的运用渗透在中国文化的各个方面。
　　现在，倘若欧洲人要阅读五百公里以外或是五百年
前的文字的话，那么他们就必须学习一门新的语言。在
中国却不是这样。汉字是表意符号，其所记录的是词语
的意义而不是发音。因此，尽管也像所有的口头语言那
样，音韵和其他的变化在中国亦屡屡发生，但汉字系统
却无须被动地追随所有这些变化而变化。一位有教养的
中国人能够阅读在这个国家的各个地区和任何历史时期
撰写的绝大多数文献，即便其完成于数百年乃至数千年
之前。因此，文字在中国成为保持文化一体性和政治体
制稳定的最有力的工具。
　　如果有人想知道为什么布鲁塞尔的官员还没能够重
新统一欧洲，那么答案可能是因为他们使用了拼音文字
。相反，中国人至今仍然在使用数千个汉字，对此他们
显得很满意。正是因为发展出模件系统，使他们可以处
理这个集合，所以这一切才成为现实。只有靠模件系统
才能够设计、使用并记忆数千个不同的字形。也只有靠
模件系统，汉字才能够实现其真正的功能：确保中国文
化和政治传统的连续性。这种令人敬畏的统一性在世界
历史上是无与伦比的。

文魁星

说得太好了！
　　
　　天地变化
　　
　　发表于2011-7-8 11:27