【讨论】赤豆和绿豆的法语译名

上海闲话abc

赤豆和绿豆的法语译名

在法国的亚洲超市有赤豆棒冰卖。赤豆被翻译为haricot rouge。haricot是豇豆的意思。就是红的豇豆的意思。这个译名不知道谁搞出来的。这样的话，绿豆不是要被叫作haricot vert。而豇豆本来就是绿的，法语豇豆本来就可以称绿豇豆haricot vert。还有，法语本来另外有haricot rouge，是另外一种农产品，比赤豆大很多。
当初为什么不翻译为soja rouge， 红的大豆。有soja这个标签，人家很快就会知道是原产中国的农产品。

camel

无所谓，西蛮人没有文字只有字母符号，华夏汉字终究要普世共享的。

对于未来必然会淘汰的字符咋对错都无所谓。。

上海闲话abc

偶然發現，地梨嗰法語名字是 Châtaigne d'eau chinoise，水栗子。蠻好白相嗰。

parisiica

回復 camel 的帖子