【答疑】上海话「系」的读音

上海闲话abc

  *
    * hoshino_seiya
    * 18位粉丝
2楼
总算找到上海话了- -
求“系”这个字分别在“物理系”“系统”“关系”“系数”等与“系”有关的词中的读音，及其规律
比如我说物理系，我是念成“yi”，但是很多同学念成“shi”- -

    * 2011-4-29 15:04

系，繁体有“繫”“系”“係”。
“繫”有个读音：《廣韻》古詣切《集韻》《韻會》《正韻》吉詣切，音計。普通话拼音ji4，上海话cih（-h表示上去声，下同）。

“繫”“系”“係”中古都有一个《廣韻》《集韻》胡計切，的读音。这几个字的意义界限不清楚，故往往通用，且经传多以繫为之，只有世系的意义，只用“系”字。反正现在简化了。

根据方言资料，《上海市区方言志》等，“系”字xih和yih两读。
yih对应中古浊音“胡計切”是白读，xih符合北方话清化的读音，或直接点就是当代普通话，的是文读。

本人是支持白读的，不盲目排斥文读。

在现代上海话里，“系”的组词分两类：
一般只用白读和文白皆可：
比如：系列、系数、系统、系带、祖系、直系、生物系、化学系、父系社会、嫡系等等。其中部分文白两读如“嫡系”，因为提倡用白读，所以归为这一类。hoshino_seiya网友遇到的读“物理系veqlih-xih”的同学口音应该是比较新的，口音保守点的应该是“物理系veqlih-yih”。

文读读法比较固定，没人用白读：就是：“联系”、“关系”。其中“关系”一词有文白两读用法略有不同。比如：“没关系”读白读表示“不要紧”，当然也可以文读。而其它情况一律文读。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-03 05:49:00 编辑 ］

上海闲话abc

借这个地方，顺便说一说“硕”的文白异读。
《上海市区方言志》提供了“硕”的两个读音，一个是zaq，一个是soq。soq是当代权威方言普通话影响下产生的文读。
因为出现的时间不长，所以没有固定的用法。就是能用soq的地方完全可以使用zaq，而且zaq没有失去群众基础，在这种情况下我们当然不会支持文读，尽量力挽狂澜。

因为文读是同化权威方言同化非官话汉语的工具，而白读才是非官话汉语的根本。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-03 05:30:00 编辑 ］

上海闲话abc

至于文读的取舍可以查考以下情况：
“江”“加”，白读kan，ka，文读cian、cia。文读明显就是普通话，说明清官话，北方话。
在现在上海话里，这两个字没有固定用法，所以一律不采用。

“吴”，本来有白读ng，现在文读对应北方话读音。可惜，现在上海市区话没有“吴”的白读，出了有个江阴的也自称姓wu。已经无可奈何花落去。

“人”白读gnin对应中古切韵时代的汉语，文读zen，苏南还是翘舌的就是完全是普通话的(ren)。这个文读虽然应该是唐末西北汉语开始传入的，至少宋代就开始污染吴语，但毕竟是《切韵》时代后的音。
这个文读有固定用法，比如现在上海话“人民”一词，只能读zenmin，不能读gninmin人命，读“人民gninmin”别人要误会，所以也不能剔除。“系”的文读情况也是如此。

不过可以观察到一种现象，作为权威方言的代理，文读正在被普通话取代。就拿“人”字来说，“人事”“人造”，年轻一代都习惯用白读，这是值得鼓励的好现象。这里还可以举个例子。

“学”字，白读roq基本就是中古汉语的读音，文读yaq，其韵母对应的是江淮官话。“学yaq”文读的领域普遍在动摇。现在就“化学”、“数学”、“教学”等几个常用书面词汇，只使用文读。而更高级点的新词，如：计算机学、原子能学，大家都习惯用白读，没有被旧框架框住。但是因为还有一些词汇固定用文读，所以我们还暂时不能把“学”的文读踢掉。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-03 05:12:00 编辑 ］

神死恸瞑

可惜有排人以为捧牢仔一本广韵，就可以一招鲜，吃遍天。哈哈，可笑之极。

东越木香

一般只用白读和文白皆可：
比如：系列、系数、系统、系带、祖系、直系、生物系、化学系、父系社会、嫡系等等。
很强大啊。。。
我处除了系带读ki,其余都是文读的hi.
台州的情况系字有三读。
1.读：i  表示关联。如：关系，干系。
2.读：ki 表示结，扣。如：系裤（穿裤），系鞋带。
3.读：hi （文读）如：系统，联系。

benojan

回復 东越木香 的帖子

发现你 y w 在词后都当 i u处理。

上海闲话abc

连读中非调核音节（非重读音节）y, w, l, m, n, gn, ng跟对应个i, u, lh, mh, nh, kn, nk相混个。
调核音节有辰光也混，比如上海话：“夜到”读iahto，“老师”可以读lhosy。
有资料说，R跟q声母的开口呼个字也是想混个。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-05-07 17:08:00 编辑 ］