【青年报】刘晶晶：条件「严苛」上海话发音人难觅 确保「纯正」

神死恸瞑

2011-04-07 09:17:51　来源: 青年报(上海)　跟贴 0 条 手机看新闻

　　纯正的上海话如今难觅“发音人”。本报资料图记者 吴恺 摄

　　昨天，上海市语委召开全委会，会上再度重申：今年要遴选确定12个调查点的发音人，全面完成上海话和上海普通话的有声数据采集工作。而记者昨天调查发现，上月下旬本市正式启动的84名“上海话发音人”招募行动，在报名启动一周多的时间里，却遭遇到了报名少、符合条件的人选更少的尴尬，有的区县甚至至今没能找到一个符合条件的报名者。

　　本报记者 刘晶晶

　　郊区报名达标者实在少

　　这次“上海话发音人”的招募在本市12个点铺开进行，其中浦西城区两个点，浦东两个点，闵行、宝山等8个郊区各一个点。而到昨天为止，大部分郊区都至今没能找到一个符合条件的报名者。“报名情况实在不怎么样。”青浦区语委办负责招募工作的韩老师一听到记者询问，就连连叹气。到昨天为止，来咨询的人也就只有可怜的一个，更悲剧的是就连这一个也不太符合报名条件。

　　据记者了解，这样的情况并不只有青浦一家。奉贤、嘉定、浦东等区尽管报名的人不至于如此惨淡，都有数十个，但还没等到进入专家测评的阶段，前期根据“硬条件”进行筛选后，就已经一个也不能幸存了。

　　“你的父母是川沙镇的人吗？”“是额。”“那你妻子呢？”“哦呦，伲勿是额呀，伲是苏北人呀。”“你小学、中学都是在川沙镇读的吗？”“嗯，不过后来读大学是在市区。”“哎呀，那也不符合我们要求啊。”昨天下午，这样的场景不时出现在位于浦电路上的浦东报名点。据悉，浦东报名的人虽然多达70多个，但真正能“入手”的还是一个都没。不仅本人有要求，父母、配偶也“一个都不能少”的报名条件，让不少区县尤其是郊区语委工作人员都感到有些“严苛”。

　　据悉，由于黄浦、卢湾、徐汇等9个浦西城区的报名点都集中在了陕西北路的市语协，因此市区报名点接待的报名者还是比较多的，到昨天为止，已经有100多位市民前来报名，其中大部分还是符合基本条件的，“有些条件稍微不符合的我们也作为‘替补’给填了表格。”不过，从报名情况来看，也是老年人较多，青年人较少。“老年人比青年人要多两三倍。”

　　老人难找年轻人更难找

　　“市区的报名范围比较大，而且人口流动性也不像我们郊区那么厉害，所以比较容易达到要求。”奉贤区语委办的季老师告诉记者，其实从去年，各区县就已经开始做准备工作，让居委会帮助在民间寻找一些可能符合条件的人，那时就觉得困难重重。年龄差一两岁问题还不大，主要是地域的限制比较麻烦。“像我们这边，要求报名者是南桥镇的人，不是现在的南桥镇，而是老的南桥镇，这个范围有多大？就是两条马路一个田子格。你想想，能有多少人？而且很多老南桥的人都已经迁移了，有的到市区去了，有的搬到其他镇去了，现在住在这块区域的倒是很多都是其他地方搬过来的。”曾经有一个在当地专门研究奉贤地方话、出过书的“老法师”，本人却也不符合条件。“他是奉贤人，说一口奉贤话，但是却不是南桥镇人。”

　　老人难找，1971年-1980年之间的年轻人更难找。“本来年轻人出去的就比较多，就算有一些土生土长了，但是有的读完中学就到外地或者是上海其他地方去读大学了，一读就是四年，就算再回来也不符合‘没有去外地连续生活、学习、工作四年或四年以上’的条件。”嘉定区语委办的沈老师坦言，这样下去，完成指标“有点难”。

　　》释疑

　　标准是否过于苛刻？

　　地域范围“狭小”，年龄要求高，家庭成员也一定要是本地人……因为条件“卡”住，不少报名市民连测试的关都不能进，这样的要求是否真的如一些区县所言“严苛”了点呢？

　　市语委有关专家对此表示，为何会对地域范围有所要求，主要还是为了能够记录到最原汁原味具代表性的上海方言。比如青浦一个区，各个镇的发音也是不一样的，我们也是根据专家的意见，以当地最有代表性、起源最早的地区方言为本。

　　对本人和家庭成员在当地的居住时间都有严格规定，也是出于发音“纯正”的考虑。“语言不同于其他，是很受环境影响的，尤其长期生活的家庭成员，很容易互相影响。为了保证发音的纯正，所以对这些条件都有所要求。”市语委专家表示。

　　招募条件可否放宽？

　　记者了解到，对发音人的要求，包括今后对发音人所进行的测试，都是有一套标准的。这套标准是根据国家语委的要求制订的，不仅在上海，在其他试点城市，同样也有这样的要求。“当然，各地肯定要根据各地方言有一些细则的不同，但地域方面的严格甄选、对家庭成员的要求等等都是一样的。”
(本文来源：青年报 )