【转帖】李光一：招募「正宗」上海话是个大误区

神死恸瞑

李光一：上海人不会说上海话，特别是上海的小朋友不会说上海话，这是上海现在的普遍现象。上海语言资源有声数据库最近在招募会讲正宗上海话的人，但是招不到，这是为什么呢，我觉得这里面有一个很大的误区。按照语言库工作人员的说法，他们想找的不是上海的方言，而是上海郊区的方言，这些话不要说“乡下人”听不懂，我们上海市区的人也听不懂。

语言是时代的象征

     李光一：我这里有一个报道，说有一句金山话是这样讲的：“噶叽母鸡哈母鸡”。凭良心说，这句话对我这个土生土长的上海人来说也听不懂。什么意思呢？这是金山话里的“现在几点了”。我对此有很大的置疑，招募这些所谓正宗的方言的标准何在，因为据我知道现在上海语言库的专家，他们凭什么就说一百年前上海金山的农民是这样讲话的？你有没有录音的原始资料，如果是文字翻译过来的话，你讲的时候还有不完全贴切的问题。

     我记得在改革开放初期的时候，很多香港人到上海来，因为香港电影圈的人很多都是从上海过去的，所以在香港有一批人保留了30年代上海人讲话的方式，我们跟他们讲话，反倒觉得他们有点老派上海话的味道。比如上海人讲去浴室里面洗澡，老派人怎么讲呢？叫“孵混堂”，现在有人听说过这样来讲的吗？

     所以方言本身反映了时代的发展，只要没有把一两百年前用的口音用录音的方式保留下来，现在的人讲出来多多少少     还是会受到现在时代的影响，所以专家所说的原音我觉得是不可能的。在这个问题上，我对现在上海的语言数据库的招募条件要提出很大的置疑，你们找的不是上海话，而是土话，土话对上海人来说已经意义不大了。为什么土话要保留，而像我说的上海话就不用保留？而我现在讲的上海话，50年、100年以后的上海人跟我讲的话肯定也是不一样的。所以我们做很严肃的事情，千万不要把它做成让上海人民为之一笑的事情。

     我觉得上海研究语言的教授，你多少还是接一点地气，所谓保护上海的方言是要保护生活当中可以流通的方言。你现在要保护一百年，那么你为什么不保留500年前，甚至唐朝的方言呢？你去挖掘这样一个人，他们家从唐朝到今天没有离开过上海，而且讲的方言一直不变的的，你觉得会有这种人吗？

方言变化不代表不正宗

     李光一：有一些媒体跟在后面瞎起哄，我觉得上海话要不要保护不重要，只要有人在公开的场合讲，它就一定会延续下去。所有的方言也是有生有灭的，如果上海郊区的方言消失了，一定会产生一种新的话语出来。我今天讲的话，和我在五六十年代讲的话肯定也会发生变化的，因为当时语言所指的东西没有今天这么多，像当年没有电视机、没有iPad、也没有手机。

     上海这个地方本来就是海纳百川的。30年代的上海人讲煤气，大家会问你家是烧煤球炉的还是用“gas”，当时的人是这么说的，而我们现在就说你家里有煤气吗？包括现在冬天的时候大家会问你家里用暖气吗，而30年代的人是问你家里“烧水汀”吗？所以方言是在变化的。

     我现在觉得比较可笑的，就是那些好像是为了保护上海方言，又打折学术旗号，然后呕心沥血去找讲连我们这种土生土长的上海人都听不懂的方言，你留它干什么？倒过来讲，全上海本来交通没有像现在发达，这个乡和那个乡交往不多，所以实际上如果你要找土话的话，上海的土话就多了去了。我相信青浦的土话、金山的土话，和南汇的土话或者松江的土话、崇明的土话都是完全不一样。不要说这个不一样，甚至徐汇区和黄浦区其实也是不一样的，你听得出来吗？住在复旦大学地区的口音和住在淮海路的口音也是不一样的。方言怎么保护，按我的理解完全不是你们这样的保护。

上海话读新闻一样字正腔圆

     李光一：在方言的保护上，最重要的不是能不能挖掘出乡音，而是在社会的交往过程中，这个语言还有没有它生存的需要，这个语言还有没有活力。为了说明上海话什么都可以做的，我现在就给大家读一段新闻听听，不要以为上海话只能在日常生活当中说，不能在很重要的场合使用。

     中国日报讯，“内地生仔”兵团继迫爆香港产科、儿科后，下一个被攻陷的地方可能是手术室。有香港团体指，内地产妇多用剖腹生产，占用不少手术室时间，尤其中国传统吉时更紧张，使用率高达五六成，令其它手术如肿瘤切除需延期一两个星期。（上海话）大家想一下，我念这种很正规的新闻，也没有像上海人唱滑稽戏那样好笑吧。

     在上海日常生活当中，上海话是有用处的，很多人研究发现，现在上海的小孩子念小学六年级以前讲上海话不多的，而随着年龄的增长讲上海话会越来越多。实际上1949年我们国家也没有说一定要讲普通话，当时在上海高档社交场所只有两种语言，一个是英文，一个是上海话，只有开会才讲普通话。不过起草合同文本时要用法文，这是为什么呢？出一个题目，所有的网友自己去想想，有关答案下个星期用上海话告诉你们。

yanwu50

洗耳恭听。