【青年报】吃价佃

上海闲话abc

吃价佃
2010-12-04 10:18:28　来源: 青年报(上海)　跟贴 0 条 手机看新闻

郑自华

上海话中，“吃”是经常出现的，由于上海话的特殊性，在很大程度上，“吃”并不是传统意义上的吃。比如吃香烟，香烟怎么能吃？其实这里的“吃”就是吸烟、抽烟；比如，谈恋爱中的男女青年，为了表白爱情，往往用“吃煞侬”来表达爱意，这里的“吃”是欢喜的意思。

本文说的吃价佃，这里的价佃，就是我们平时所说的价钱、价格。吃价佃，并不是说将价佃吃下去，而是指价格超出了一般人的心理预期能力，或者超出同类商品的价格，或者在同类商品中属于价格高出一大截的，比如，LV包，上万的价格，就很吃价钿，吃价钿的商品不是人人能消费得起的，吃价钿的商品是为有一定经济实力的人士准备的。

吃价佃的商品，很珍贵，有档次，有一种看上去“弹眼落睛”的感觉。不过，还有不少商品不显山不露水，看上去普普通通，貌不惊人。我曾在上海一家著名的咖啡馆，经人介绍和一个老克勒见面，请教点事。只见那位老克勒脚登一双休闲鞋，牛仔裤，老头衫，手腕上的一块手表看上去也没有什么特别之处。事后我对我的朋友说，你介绍的那位老克勒与常人没有什么两样啊？朋友笑我是巴子，朋友说，老克勒身上的这套行头老价钿了，那小小的铭牌，那考究的面料，精致的做工，完全是一线牌子的衣服，老克勒的身上没有暴发户的俗气、炫耀，不张扬，但是又不失身份，表明了主人有生活品位。

生活中还有老价佃的说法，这要看语言环境，有时候老价佃是以前的价格，“老客户了，老价佃卖给你！”那是按照涨价以前的价格出售；有时候是指某种商品价格比较昂贵，“不要看这样东西不起眼，老价佃了！”这里的老价佃，就是大价佃，价佃很贵，老价佃的商品其实也吃价佃。

这段日子，由于物价涨幅较大，老价钿（从前的价格）的商品很少有了，而吃价钿的商品越来越多了！
(本文来源：青年报 )

吴语越音

不错啊，报纸上的关于上海话的内容多一些也许好一点。不过这样是不是更加说明了上海话变成的稀罕东西了呢？

parisiica

吴语越音 發表於 2010-12-5 00:49
不错啊，报纸上的关于上海话的内容多一些也许好一点。不过这样是不是更加说明了上海话变成的稀罕东西了呢？ ...

邪气开心，文章摘自 青年报
勿管稀罕勿稀罕，先搭大家混个"面熟"，特别是青少年当中，形成潮流，"讲上海言话时髦"……上海话就勿会变仔更加稀罕。大家共同努力

吴语越音

那么多投投新民晚报？

parisiica

回復 上海闲话abc 的帖子

老价钿／吃价钿
"钿"　是　"铜钿"　个　"钿"　勿应该是"佃"
只有末结一段里用"钿"是正确个