【讨论】「厦」

上海闲话abc

厦（廈）：
普通话两个读音分别对应中古个读音：

(xià)：【廣韻】胡駕切，假開二去禡匣。
(shà)：【集韻】所嫁切，假開二去禡生。

方言资料提供个上海话个读音两个〔raur〕、〔xiar〕。
《上海市区方言志》。

迪两个音应该侪是对应中古【廣韻】胡駕切，假開二去禡匣。
没有收【集韻】所嫁切，假開二去禡生。

个人觉得文读xiar没啥用场。比如“厦门”，阿拉讲raurmen个。
但是觉得，上海话和普通话个用法是交错个。

商厦shangsha，上海话是讲 saonraur个？
而“高楼大厦”是讲 koloe-darsar个。
勿晓得符合大家个语感否？

所以，该条我准备迪能写：

厦（廈）：(xià)/(shà)：〔raur〕。《上海市区方言志》、《简明吴方言词典》。【廣韻】胡駕切，假開二去禡匣①。厦门、商厦。
：(shà)：〔sar〕。【集韻】所嫁切，假開二去禡生①。文读。高楼大厦。

大家有异议否？

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2011-01-14 16:33:00 编辑 ］

paktadasu

厦（廈）：(xià)/(shà)：〔raur〕。《上海市区方言志》、《简明吴方言词典》。【廣韻】胡駕切，假開二去禡匣①。厦门、商厦。（老建议，补充一个读音：如旧读及上海外内环内还有很多人读〔ror〕。）
：(shà)：〔sar〕。【集韻】所嫁切，假開二去禡生①。文读。高楼大厦。（建议第二个〔sar〕还是读〔xiar〕比较好。）

guglielmo

我个情况搭ABC讲个一样

tittii

商廈，不是讀sa的嘛？

吴语越音

tittii 發表於 2010-11-3 18:47
商廈，不是讀sa的嘛？

商廈好像是讀rau個。

tittii

回復 吴语越音 的帖子

不對啊，我們這老人都讀sar啊，準確點也不是【a】，是【後a】。

吴语越音

tittii 發表於 2011-1-11 19:47
回復 吴语越音 的帖子

不對啊，我們這老人都讀sar啊，準確點也不是【a】，是【後a】。 ...

不过上海是这样的，估计也算是一种误读的普遍流传吧？

东越木香

我处：
厦门：o
高楼大厦：shia/sa 两种读音。我偏向于前一种

吴语越音

不会吧？

guglielmo

青浦这里,无论是厦门还是宁夏,用的都是文读xia