【转帖】笑话

pluiepoco

笑话／慢慢地快乐［法兰西论坛］

一家陕西人在纽约唐人街开了家餐馆，儿子当服务生，老妈管收钱，老爸做大厨。某一天，店里来了个老外，点了个套餐，吃到一半， " 咣当 " ，把汤碗打了。

儿子跑过去看了一下，说： " 碗打了！ "
老外想： " one dollar,... ..."

老妈听见声音，也过来看，见地上有个破碗，问： " 谁打的？ "
老外想： " three dollar?... ..."

儿子说： " 他打的！ "
老外想： " ten dollar?! ... ..."

老妈又说： " 还得打一碗！ "
老外想： " hundred and one?!?! ... ..."

老爸正在厨房切菜，听见外面的声音，赶忙跑出来看怎么回事。忙乱中，忘了把菜刀
放下。

五大三粗的老爸，手持菜刀站在餐厅里，老外一看，心跳加速，血压急升，但更让他
心碎加崩溃的是老爸的一番话。
老爸对着正在加热炉上舀汤的儿子说： " 烫，少盛点儿！ "
老外： " ten thousand?!!@#$%^&*..."

( 老外以惊人的速度从口袋中掏出钱包，把里面所有的钱倒在了桌上，然后像刘翔一
样往门口狂奔 ... ...)

［ 本帖最后由 pluiepoco 于 2005-12-01 17:02:56 编辑 ］

tiyz

有意思

扎子

不错，
原创吗？

唐太宗

你看，老外不懂中文吃苦了吧。

pluiepoco

原文由 扎子 发表:
不错，
原创吗？

不知道是不是原创，可能是口头文学吧！

扎子

原文由 pluiepoco 发表:
[quote]原文由 扎子 发表:
不错，
原创吗？

不知道是不是原创，可能是口头文学吧！

[/quote]呵呵，我是我你不是翻译吗？
是你自己想出来的吧…………

pluiepoco

翻译很死板的，基本不搞这个。
而且一般翻译都不太会坦白说自己会英语。
一点小见。

扎子

我觉得翻译不应该死板,严复的"信 达  雅"

我很认同的,尤其是关于有各自历史文化底蕴的东西,你坚持什么原则呢??

pluiepoco

无论什么语言都是可以互相翻译的，文化的差别不是理由，更不存在语言孰优孰劣的问题。

严复的东西是“意译”的信条，你要知道还有“直译”一说，都是老调子啦。现在我见很多高手把每个字、词、语气、语调、甚至字根都能翻译出来，真是惊奇！得有多大的能耐呀！不过你肯定没见过 。

至于我，翻译一要速度，二要质量。当今翻译是种产业，蓬勃发展的一种经济，我预计中国会成为世界最大的翻译工厂。我要努力摸鱼呀！

更深的知识和感触，一两句话讲不了。

关于翻译，你还是到www.help.berberber.com一起探讨吧。

pluiepoco

假设各国的技术不设密，各种民族的信息流通自由，佐之翻译，世界就可以到处太平，一同繁荣。这是每个翻译的终极目标。

透漏一点。

但这也许只是空想，但是我们在一步步做