【新民网】保护上海话「标准」之外更需文化

上海闲话abc

保护上海话 “标准”之外更需文化

2010-04-09 01:29 来源：新民网

     上海方言新民网论据媒体报道，上海今年将公开招募50名左右上海话发音人，完成上海方言数据库以及上海方言地图的绘制，保留这个时代纯正的沪语。上海此次采集点11－13个，分布各个郊区，采集完成后，上海方言数据库和上海方言地图都将向公众开放，并用普通话对照解释。
　　新民网论据媒体报道，上海今年将公开招募50名左右上海话发音人，完成上海方言数据库以及上海方言地图的绘制，保留这个时代纯正的沪语。此举是国家语委最近启动的“中国语言资源有声数据库”建设的一个组成部分，其目的是为了抢救、保存濒临衰危的一些方言。上海此次采集点11－13个，分布各个郊区，采集完成后，上海方言数据库和上海方言地图都将向公众开放，并用普通话对照解释。

　　上海话不仅是一种交流工具，也承载着上海本土文化。因此是否应该保护上海话，答案是确定无疑的。近年来，上海话的衰微已经成为一个热门话题。据说，现在上海一些小学生已经说不好上海话。对此，不仅语言学家、社会学家在认真地讨论，普通市民也在积极地发表意见。现在上海市语委开展的寻找50名“纯正上海话发音人”的活动，无疑有助于让上海话的保护和发扬光大。

　　然而，对于什么是“纯正上海话”，却很难确立清晰的定义。从语言学的角度来看，上海话并不是我国八大方言区的一个组成部分，而是吴方言区中的一个分支，其内部表现也是五花八门。以上海现行的地理范围来说，地处南端的金山与原南汇、川沙地区，和地处北端的嘉定区、崇明县之间的方言无论在语音、词汇还是语法上，都已表现出明显的不同。很显然，如果不能对“纯正上海话”拿出一个清晰的、公认的概念，那么，寻找到的所谓“说纯正上海话的人”，就很难保证它的纯正。

　　上面说的是对现行所谓“上海话”的横向剖析，而从“纵向”的角度来考察，要明晰“纯正上海话”的概念，似乎更为困难。自从19世纪中叶开埠以后，上海经历了来自国内外的外来文化的多重影响。原来封闭的上海话圈子也迅速被打破，出现了令人眼花缭乱的变异。这种变异在改革开放后的今天仍在发展之中，而且发展速度超过了以往任何一个时期。今天，即使是普通的上海人，也能感受到上海话中的一些要素在短短的时间中所发生的巨大变化。因此，当我们今天要寻找说“纯正上海话”的人的时候，无疑还面临一个难以索解的问题，在上海话变异的长河之中，我们应该截取哪一个“切片”来作为依凭？

　　随着上海开放程度的日趋提高，上海话正在不知不觉地吸收外来语言中的活跃因素，这种活跃因素不仅包括普通话以及其他方言中的成分，而且包括外国语中的成分，从而使上海话表现得不再“纯正”，而这其实是语言在行使其社会交流功能时的正常发展规律。这也许让对上海话深有感情的一些人士感到失落，然而毋庸置疑的是，我们还是应该以积极、开放的心态来看待上海话所出现的变异。

　　当然，专事研究方言和上海话的语言学家可以为“纯正上海话”设定几个标准，但是这种学术上的标准往往与老百姓的日常感受脱节，而简单地将原汁原味的方言通过音频保存下来，对方言的传承和发扬其实起不到决定性的作用。

　　语言是文化的载体，一种语言的兴盛，背后往往有强大的文化作为支撑，二十世纪初叶的时候，上海借助文化融合迅速崛起为全国乃至全球的政治、经济、文化大都市，海派文化的繁荣也带来了上海话的强势，甚至一度成为某种身份的象征，张爱玲时代的上海话也得以通过小说等形式保存到现在。同样的道理，上海话现在的衰落，在很大程度上是因为海派文化的式微。这不仅表现在文学、戏剧等方面，就是在春晚这样的大众文化舞台上，也已很难见到上海话的身影。所以，保护上海话的关键，其实是发展、弘扬海派文化。近一段时间以来，随着海派清口等传统海派文化重新走红舞台，很多新上海人也开始热捧上海话，一些上海话中特有的表达方式甚至成为全国的流行语，这，才是对上海话最好的保护――依托于文化繁荣的语言保护，才是真正的长久之计。（新民网评论员）

　　本文内容归新民网所有，未经新民网书面授权，任何媒体不得擅自转载使用。版权事务请联系copyright@xinmin.cn,电话：(8621)52921234-641127

　　（来源：新民网）

　　(本文来源：新民网)

（新民网编辑：）

吴语越音

保护文化才能保护方言，录下音频又有什么用处呢？

上海闲话abc

这话也有有道理的地方。
一个周立波确确实实让上海话火了一把。

parisiica

保护上海话 “标准”之外更需文化

2010-04-09 01:29 来源：新民网

     上海方言新民网论据媒体报道，上 ...
上海闲话abc 發表於 2010-4-23 21:53 ↩️

"……此举是国家语委最近启动的“中国语言资源有声数据库”建设的一个组成部分，其目的是为了抢救、保存濒临衰危的一些方言……"
在我看来，这已经是在为上海方言准备棺材的举动了
任何语言都是在对外交流中，或从内部 不断变化，发展的，这也是自然规律，也是语言的生命力 这种自然的变化相对主体而言，是轻微的 是对主体的丰富，繁荣

上海方言的掘墓人的主力是那些片面的，以错误方式推广普通话的同是中国人的同胞们！本是同根生，相煎何太急！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

从幼儿园，小学，中学开始 禁止讲方言……没有了以人为本的生存环境，生存条件 方言自然在强制性政策下走向灭亡！

要自上而下，改变观念，推普与保护方言是不矛盾的!

想要真正保护方言，要从娃娃抓起，从小实行"双语教育"，最起码不要利用各种借口强行禁止方言