|
|
事体关于做舟山闲话输入法个字表搭词汇表介，要紧要慢，嗗勒下头用普通闲话打字算嘞，方便俉倷准确理解我忖想表达个意思。
一、舟山话内部较统一（相较周边吴语城市来说可能没有一个地方有舟山话这么统一了，也许是因为地方小的关系）。但是输入法这东西，不可能给很多字都注各类人的各类发音，这样虽然方便了打单字（用户可以随着自己的错读或地区、村落之间的异读），但是当词汇表映射字表的时候，却带来了很多问题。比如“头”这个字，舟山除了定海城关以外，都读doe，只有在词尾做词组搭配时或在词尾常多读dai，比如：“六日头”loqgniq-dai（夭折的婴儿），“阿姆头”am-dai（妈妈地方）但是像“头发”doe-faq，“清头”chin-doe时，都读doe。oe在定海城关连老派也不存在，都读ai，所以假如要做输入法，oe这个韵母该如何收录？是不是这类韵母的汉字双读音收录，然后在给oe加个^符号表示在词汇隐射时首选doe音？
二、j与r(-i)声母的问题。
j声母只有在定海区城关镇老派才有，而在岱山县西部（原岱山县县城东沙以及岱西一带，该处跟岱山东部新县城高亭-长涂一线音系略有不同，东部多舌面音）仅保留“自”这一个字读ji，有j声母，比如“自家”jikoo。另外，就算是定海城关（非新派），j的汉字也仅剩自、贱、徐、齐等少数常用汉字，而且这些字在词中或词汇时，一般读r(-i)。也就是说，舟山大部分地区就算是老派，j声母也存在不广泛，一般并入r(-i)或dj了。所以这个声母的汉字，在做字表的时候，是完全根据对应关系按j作，还是根据市民的现今的现实发音作为考量收录实际读音。我倾向后者，因为输入法这东西不是什么词典，再说因为是方言，所以不可能通过某些途径进行全民正音。而且j声母并入r(-i)和dj的问题，不是因为推普原因形成的，而是本来就有，也不符合推普影响的结果，所以可以认为是自然演化，不是畸形发展。
那么既然承认事实，一些特别常用的字到是好办，但是生活中不常用，但是书面语中要用到的汉字，作为本身就比较年轻口音的我，也搞不清楚到底读r(-i)还是dj，所以请了解这方面的人帮忙。
三、鼻化韵的问题
大体上，舟山各地的鼻化韵母总共有：aon，uaon，an、ian、uan。这个在舟山两区两县都有，所以肯定是要收到字库里的。
但是以下几个鼻化韵母却实在定海城关的老派才有：iun（劝），eun（短），un（碗）乡下为ueun。普陀区因为移民复杂，个别村镇的老人发音特殊，忽略不计。
这类字到底是按照iun，eun，un 收录还是按照岱山，普陀，嵊泗以及定海除城关以外的人的发音来收？
四、ieq和iaq
舟山只有定海城关老派分ieq和iaq，其余都不分。到底咋弄弄？
五、舌面舌尖
su,tsu,tzu,dzu这类读音在岱山县、嵊泗县老派大部分读xiu,chiu,ciu,djiu。这类字我认为直接收录前者比较好。你们说是两组都收录还是同意我的观点。
同样，son，zon，tson，tzon，dzon在岱山县、嵊泗县老派大部分读xion，yon，chion，cion，djion。这类字我也认为收录前者为佳。你们怎么看。
六、宁波euq、eun韵母在舟山的不同表现形式
euq在舟山是oq，与奉化一样，比如“室”soq；同理，eun在舟山是on，比如“春”tson。
但是也听到个别的人，把极其个别的字读作aq，en韵母，跟上海一致。资料上写的舟山应该是oq、on，但也不是说不存在aq、en。那么这种情况，该收哪种？还是说个别字给它两种读音都收录方便选择使用。
但是，也有相当部分地方的老派，把诸如 “竹”tzoq 这类念作tzeuq，这个毫无疑问不用收录了，不然杂七杂八的太搞。
七、cin/tzon，chin/tson，xin/son，djin/dzon
在宁波话小字典中，这类字都是两读都收录的，比如“质” ciq/tzeuq，“身”xin/seun。当然euq与eun在舟山是oq与on咯。舟山的资料上表示以on韵母为准，而在宁波市区，则多读in，我想当初制作宁波话小字典的人也许是考虑到跟舟山渊源密切的镇海北仑地区跟舟山较一致读后者的关系才收录两组读音的吧。
但是并不是说舟山就没有人用类似宁波的读音，比如“真式”这个词语，大部分人念tzon-xiq，但是也有人念cin-xiq（岱山），跟宁波一样，比如我就是。再比如，乘船的乘，在本岛是念chin，在岱山嵊泗多念tson。再比如，明明单字“疹”读tzon，但是词语“出风疹”有的人念tsoq-fon-cin，有的人念tsoq-fon-tzon……我郁闷，感觉很乱，比如“门诊部”，连我自己都觉得搞不清楚到底是读men-cin-bu还是men-tzon-bu,只知道听到随便哪种都不会觉得怪。
这类字有些是本岛像宁波的念法，比如 “乘船”的“乘”，但是有些字却呈现跳跃发展，反而岱山嵊泗等地跟宁波一致。
当然，刚刚“出风疹”一词的“出”，虽然按照舟山方言规律以及大部分舟山人的念法，为tsoq，但是也有人念tsaq，跟上海的tseq方向一致。当然也不否定定海话多年以来一直深受上海话影响，比如宁波以及舟山大部表达“玩耍”都说na-woo或na-wu或na-ngou，唯独定海是说“白相”……
八、勿：faq还是vaq
表否定的宁波话是vaq，岱山嵊泗普陀多是vaq，但是定海是faq。是不是也要双向收录。这牵涉到的词组太多了，工程量相当大……
五、是不是可以不区分lh和l，mh和mh，nh和n，因为完全没必要。
六、词汇表
目前找了很多资料，包括宁波的，以及舟山的，找到很多方言词汇。捣鼓方言输入法如果没有方言词汇肯定不来塞的，而且存在方言词汇表可以慢慢让使用者了解那些我们平常常说的词语应该怎么写。但是这么好大的工程一个人肯定是做不了的，再说有些东西，一个人不能保证是对的，我也是新派好伐。当然这个新派不是传说中上海的那种新新派，所以大家不要极端用膀胱看我，像我飘来一阵阵鄙视的眼神……所以如果有舟山的，立马联系我可以伐。
［ 本帖最后由 Terrist 于 2010-04-14 18:03:00 编辑 ］ |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2010-4-12 15:53:37
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2010-4-12 15:59:05