【请教】广东人、客家人有英语曰……

豁边 · 发表于 2010-3-18 20:56:01

广东人有个专门英语叫CANTONESE, 客家人也有个英语名称叫HIKA.
我们应该叫什么？我反对叫SHANGHAINESE，这个太狭窄了。

circa · 发表于 2010-3-19 09:28:43

引用楼主豁边于2010-03-18 20:56发表的广东人、客家人有英语曰。。。 :
广东人有个专门英语叫CANTONESE, 客家人也有个英语名称叫HIKA.
我们应该叫什么？我反对叫SHANGHAINESE，这个太狭窄了。

吳越語叫Goetian,儂爾弗會現在剛剛曉得叭

owen · 发表于 2010-3-19 09:42:00

客家是 Hakka
还有福建 Hokkien

guglielmo · 发表于 2010-3-19 15:24:58

吴越一开始就是天朝的顺民，有今天也不奇怪

豁边 · 发表于 2010-3-19 20:23:24

引用第1楼circa于2010-03-19 09:28发表的:

吳越語叫Goetian,儂爾弗會現在剛剛曉得叭

我还真勿晓得，有几个人晓得？

上海闲话abc · 发表于 2010-3-20 19:43:42

goetian是Nishishei倡议个，wtzdj牢抵触goetian，我想能打出品牌，提交吴语知名度，所以是支持个。

其实，cantonnais, cantonese本生是广州话个意思，因为当时外国人拿广东当作广州个名字。上海英租界个五马路广东路就是证据。也帮了粤语个忙。国内人只当外国人指广东话，所以也勿抵触，外国人通过广州个知名度也接受。迪叫两面讨好。

作为吴语，讲拨外国人肯定是shanghaien, shanghaian对方容易接受。我想也可以叫 Kanneunien, Kanneunian，谐音“江南人”。

豁边 · 发表于 2010-3-20 20:08:42

宿性 vietman 哪能，奈外国宁全晓得了。

上海闲话abc · 发表于 2010-3-21 19:57:42

那是越语呀。

豁边 · 发表于 2010-3-22 20:14:18

越语是VIETNAM, 我们是VIETS。
我相信我们跟越南的差距要小于我们跟中国北方鞑靼的差距。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【请教】广东人、客家人有英语曰……

浏览过的版块