【轻松学粤语】广州话里的重与仲[转载]

voicedic

在广州话里，有人将重与仲这两个字都写成“重”，我们在学广州话的时候，要注意这个字后面的搭配，这样就比较容易地把握它的意思了。比如说：
    “呢件事好重要。”----“这件事情很重要。”这里的重要与普通话的重要完全是一样的。“呢”在这里要发lei的音，“重要”发zhong yiu。我要说明一点的是，广州话的拼音非常难学，所以，这里的注音是英文注音，未必那么准确，要念得好，还得跟着老师念。
    “呢个家伙重得滞！”----“这东西太沉了！”这里的“重”就要发chong的音，“重得滞”就是太重了。“XX得滞”是广州话中一个固定组合，读音是dat zai。用普通话来理解，就一定是“太XX”了，有“过分”的意思。比如说，
    “高得滞”----太高了！
    “远得滞”----太远了！
    “黑得滞”----太黑了！
    “白得滞”----太白了！
    “衰得滞”----太坏了！
    我们还是回头来看重与仲。普通话里这样一句话：“还好说哩，连我都不理了。”广州话要这样说：“仲好讲添，连我都唔理嘞。”这里的“仲”念zhong，“仲好”念zhong hou。“唔理嘞”是“不理了”的意思，念m lei le。又如：
    “咁搞法仲死人，今日大镬嘞！”这句话比较复杂。分开来说，“咁搞法”就是“这样干”，“仲死人”与真正意义上“死人”无关，意思是“更糟了”，念zhong sei yen。“大镬嘞”也与锅盆没有关系，意思是“麻烦大了”，念dai wok le。
    “礼拜日你仲返工呀？”----星期天你还上班吗？“仲返工呀”--“还上班吗”念zhong fan gong a?
    “咁牙烟嘅嘢你仲做？唔要命呀！”----“这么危险的事情你还干？不要命啊你！”这里的“咁牙烟”是“这么危险”，念gem nga yin。“你仲做”--“你还干”，念nei zhong zou?
    “仲牙察察添，好彩系佢提醒你啫！”----“还嘴硬，幸好是他提醒你呀！”“牙察”--“嘴硬”或“骄傲自大”，念nga cat。广东话里形容某人骄傲自大有“牙察察俐刮刮”的说法。“好彩”--“幸好”。
    “仲好，呢件事我仲未同佢讲，唔使比人笃背脊。”----“还好，这事儿我还没跟他说，不必让人在后面说坏话。”“仲好”--“还好”念zhong hou。“仲未同佢讲”--“还没跟他说”，念zhong mei tong keu gong。“唔使比人”--“不必让人”，“笃背脊”--“在后面说坏话”念duk bui jek.
    “仲系我嚟喇，睇你哋鸡手鸭脚咁！”----“还是我来吧，看你们毛毛草草的样子！”“仲系”--“还是”念zhong hai。“我嚟喇”--“我来吧”念ngo lai la。“睇你哋”--“看你们”念tai nei dei。“鸡手鸭脚咁”--“毛毛草草的样子”念gai sau ngap gek gem。
    回顾一下我们就发现，“重”（仲）这个音在广州话里包含有“重量”的重、“还是”的还两个主要的意思。
    我们再念一下上面的内容。

    下面，我们来学唱一首粤语歌，是邓丽君唱的经典歌曲《忘记他》。
    歌词：

          忘记他  

忘记他
等于忘掉了一切
等于将方和向抛掉
遗失了自己

忘记他
等于忘尽了欢喜
等于将心灵也锁住
同苦痛一起
 
从来只有他
可以令我欣赏自己
更能让我去用爱
将一切平凡事变得明媚 

忘记他
怎么忘记得起
铭心刻骨来永久记住
从此永无尽期