【討論】丹麥人和瑞典人用各自的方言交流，各寫各的，沒問題

ningbauning

但各“说”各的还是会有点问题，因为丹麦语和瑞典语的发音差异不小于宁波话和苏州话之间。

但是丹麦人和挪威人之间，挪威人和瑞典人之间相互沟通基本上可以很流畅。

http://www.sslug.dk/emailarkiv/old/1997_1/msg00145.html
被引用者用的是丹麦语，回信者回的时候用的是瑞典语（而且两者讨论的还是较深入的技术性问题），各写各的，没什么问题。

原信的丹麦语母语者：
>
> Formatet af luftfotos er tiff, men der ser ud til at være tonsvis af
> programmer, der kan konvertere mellem forskellige bitmap formater, så
> det er ikke noget problem.
>
> Formatet af vektorfilen skulle blive dikteret af et program, der kan
> foretage en konvertering vektorformat -> bitmap. Mine data er i formen
> "position og orientering af kamera", samt (x,y,z) koordinater og højde
> for hvert træ. Derefter vil jeg så selv regne projektionen på billedet
> ud og skrive vektorfilformatet.
>
> Jeg havde haabet, at jeg kunne slippe uden om at skrive et program til at
> tegne stregerne på billedet. Der må være andre før mig, der har haft
> brug for at tegne nogle streger paa et bitmap billede.

回信的瑞典语母语者：
Jo, om jag var du skulle jag titta på plugins till the gimp. Det måste
finnas någon som har gjort något liknande. Och om du måste skriva själv
tror jag att det skulle vara uppskattat med en sådan plugin. Oj, kom just
på har du tittat på mnm? det blir nog inte riktigt vad du tänkt dig men
man kan bygga upp en mnm fil med en bitmap i grunden.

稍后如有时间，我可以把那段丹麦语翻译为瑞典语，把后面这段瑞典语翻译为丹麦语。你就知道为什么各写各的，不用搞什么共同语，照样能交流了。

ningbauning

当然，有些极端化的情况，丹瑞之间差异还是很大的，甚至同源词的“性”（gender）不同都有。

例如：“采取措施”：
丹麦语中叫：at træffe foranstaltninger
瑞典语中叫：att vidta åtgärder

实际上丹麦语也有at vedtage这个动词（与att vidtaga-ga脱落->att vidta同源），而瑞典语也有att träffa这个动词（与at træffe同源），只不过都不用在“采取措施”这个场合下罢了。而foranstaltning则是由标准高地德语Veranstaltung间接借来。åtgärd这个词虽然整个词在丹麦语里没有对应的同源词，但如果把前缀和词干拆开，都是有对应的同源成分的åt-对应ad-，gärd对应 gærd，都是有的，但合在一起，就并不存在adgærd这个词了，丹麦语里也不能说什么“at vedtage adgærder”，否则就闹笑话了。但是根据上下文，丹麦人即使不懂这个词组还是能看出瑞典人在讲些什么的。

ningbauning

像回信者在上面用的什么att titta på，这类词丹麦人不依据上下文是看不懂的（对应的丹麦语动词应为at kigge på。其中动词词根kigge只能在荷兰语以及某些北德的低萨克森低地德语（例如不来梅话等）、低法兰克低地德语中找到，相当于标准荷兰语的 kijken，所以at kigge på也就是kijken naar），但是因为这里上下文给得很明显了，丹麦人一猜就能猜透瑞典人写的是什么意思，然后本身两地经济贸易往来就很频繁，就算第一次看不懂，交流多了也就熟能生巧了，就像一个说“高头”的上海人能听懂另外某个说“浪厢”的上海人想表示什么意思一样。语源发生学上谓之毗邻效应（neighbourhood effect）。

ningbauning

kigge和titta可能本质上仍然是同源的（当然，kigge和kijken还有北德常用的kucken包括全德通用的俗词gucken等），可能都发展自ProtoGerm里一类接近checha之类的原始音，后来同源异流了。

不过这个需要考证。

circa

儂爾 還會瑞典丹麥閒話啊？

上海闲话abc

维吾尔族人听乌兹别克语没有问题。
有维族兄弟自称能听懂土耳其语60%。

吴越人

维吾尔族人听乌兹别克语没有问题。
有维族兄弟自称能听懂土耳其语60%。
上海闲话abc 发表于 2009-12-9 23:40 ↩️

怪不得人家土耳其现在对维族兄弟这么关心。

［ 本帖最后由 吴越人 于 2009-12-10 11:35:00 编辑 ］

benojan

叫舊作「浪廂」。。。

ningbauning

维吾尔族人听乌兹别克语没有问题。
有维族兄弟自称能听懂土耳其语60%。
上海闲话abc 发表于 2009-12-9 23:40 ↩️

适应一段时间后听懂80%以上理论上不成问题。

夷州海客

一段时间