【朝日新聞】天声人語：渐渐消失的语言（2009年02月25日）

guglielmo

朝日新聞天声人語　2009年02月25日(翻译转自沪江网)　

▼ドイツ文学が専門のエッセイスト池内紀さんがかつて、「イタリア語は学びがいのある言葉だ」と書いていた。理由が面白い。イタリアの人は、こちらが多少の単語を話せるだけで「自分たちに向けられたすてきな表敬」と思ってくれるからだという　　
      德国散文评论家池内紀曾写过这样一段话“意大利语是值得学习的语言”。理由则十分有趣，因为意大利人认为只要能与他们说上两句意大利话，就算得上是“对他们最诚挚的敬意”　
　　

▼その逆は、たぶん英語だろう。少しばかり話せてもほめられず、下手だと哀れに思われる。いまや世界語さながらに、わが世の春を謳歌（おうか）して強気だ。その陰で多くのマイナーな言語が消えつつあると、先日の小紙が報じていた
　　与之相反的大概就数英语了。只会说一点英语非但不会被赞扬，反而会因为自己英语糟糕而沮丧不已。因为如今的英语宛如世界语一般，在讴歌全世界春天到来过程中占有强有力的位置。不过今日新闻报道了这样的消息，由于英文的普及，很多小语种正一步步走上“灭绝”之路。
　　

▼世界には６千前後の言語があるそうだ。国連教育科学文化機関（ユネスコ）が大がかりな調査をしたら、うち約２５００語が消滅の危機にさらされていた。１９９語にいたっては話し手が１０人以下に減っていた。まさに風前の灯である
　　据统计，全世界共有语言6千种左右。而联合国教科文组织（UNESCO）展开了一番大规模调查后却发现2500种语言已处于灭绝的危机之中。其中199种语言的使用者已降至10人以下。其未来宛如风中残烛。　　
　　

▼２１９もの言語が、２０世紀の半ば以降に消えている。去年は米アラスカ州でイヤック語が、最後の話者が死んで途絶えた。その女性は生前「ひとりぼっちは怖い」と言っていた。イヤック語で話せる相手が誰もいなかったからである
　　另外有219种语言到了20世纪后半完全消失了。去年美国阿拉斯加洲的Iyakku语随着最后一个使用者的死亡永远消失了。这位女性生前曾说“很害怕就这么孤零零的一个人”。也许是因为再也找不到可以用Iyakku語和他说话的人所致吧。
　　

▼一つの言語が生き延びていくには１０万人以上の話し手が必要だという。ある一線を割れば坂道を転がるのは、生き物の場合と同じらしい。生物多様性ばかりでなく言語の多様性も、この地球上で細りつつある
　　一种语言必须要有10万个使用者才能得以长久的延续。如果割裂了这条分界线则会一路滚向下坡路，这一法则同样适用于动物。不知是生物的种类，连语言的种类也在这个地球上日渐萎缩了。　
　　

▼かつて、印刷術の発明は文字のない語を置き去りにし、ラジオ・テレビの隆盛がさらに、少数派の言語を追いやってきた。そしていま、インターネットである。英語も大切だが、弱肉強食にまかせていては多彩な文化は守れない。
　　曾经，由于印刷术的发明使人们告别了诸多没有文字的小语种，而少数语言更因为收音机，电视机的普及逼上了绝境。如今，又进入了网络的时代。英语固然重要，但如果任凭语言持续这种弱肉强食的话，我们将再也无法保护绚丽多彩的世界文化了。

［ 本帖最后由 guglielmo 于 2009-11-01 14:51:00 编辑 ］

吴越人

英语成为世界语是竞争的结果。如今在最文明先进的国家中，英语是大多数人的母语。 如果今天最文明先进的国家主要说法语，那法语便成了世界语。  吴语地区的文明程度要比北语地区高，但吴语却被人用行政暴力刻意打压，吴语根本没办法和北语公平竞争。