|
|
语法确实很相似。现在的韩语里都不用汉字了，如果把韩语里的汉字词都用汉字写出来，你会发现韩语和日语的结构几乎一模一样，尤其是书面语。
比如这段朝鲜宪法的原文：
조선민주주의인민공화국은 위대한 수령 김일성 동지의 사상과 령도를 구현한 주체의 사회주의 조국이다. 위대한 수령 김일성 동지는 조선민주주의인민공화국의 창건자이시며 사회주의 조선의 시조이시다.김일성 동지께서는 영생불멸의 주체사상을 창시하시고 그 기치 밑에 항일혁명투쟁을 조직 령도하시여 영광스러운 혁명전통을 마련하시고 조국광복의 력사적 위업을 이룩하시였으며 정치, 경제, 문화, 군사 분야에서 자주독립국가건설의 튼튼한 토대를 닦은 데 기초하여 조선민주주의 인민공화국을 창건하시였다. 김일성 동지께서는 주체적인 혁명로선을 내놓으시고 여러 단계의 사회혁명과 건설사업을 현명하게 령도하시여 공화국을 인민대중 중심의 사회주의 나라로, 자주, 자립, 자위의 사회주의 국가로 강화 발전시키시였다.
把里面的汉字词用汉字表示出来就是：
朝鮮民主主義人民共和國은 偉大한 首領 金日成 同志의 思想과 領導를 具現한 主體의 社會主義祖國이다. 偉大한 首領 金日成 同志는 朝鮮民主主義人民共和國의 創建者이시며 社會主義 朝鮮의 始祖이시다. 金日成 同志께서는 永生不滅의 主體思想을 創始하시고 그 旗幟 밑에 抗日革命鬪爭을 組織 領導하시여 榮光스러운 革命傳統을 마련하시고 祖國光復의 歷史的 偉業을 이룩하시였으며 政治, 經濟, 文化, 軍事 分野에서 自主獨立國家建設의 튼튼한 土臺를 닦은 데 基礎하여 朝鮮民主主義人民共和國을 創建하시였다. 金日成 同志께서는 主體的인 革命路綫을 내놓으시고 여러 段階의 社會革命과 建設事業을 賢明하게 領導하시여 共和國을 人民大衆 中心의 社會主義 나라로, 自主, 自立, 自衛의 社會主義 國家로 强化 發展시키시였다.
翻译成日文：
朝鮮民主主義人民共和国は、偉大な領袖金日成同志の思想と指導を具現したチュチェの社会主義祖国である。偉大な領袖金日成同志は、朝鮮民主主義人民共和国の創建者であり、社会主義朝鮮の始祖である。金日成同志は、永生不滅のチュチェ思想を創始し、その旗じるしの下、抗日革命闘争を組織、指導して栄えある革命伝統を築き、祖国光復の歴史的偉業を成し遂げ、政治、経済、文化、軍事分野で自主独立国家建設の強固な土台を築いたうえで、朝鮮民主主義人民共和国を創建した。金日成同志は、主体的な革命路線を示し、各段階の社会革命と建設事業を賢明に指導して共和国を人民大衆中心の社会主義国家に、自主・自立・自衛の社会主義国家に強化発展させた。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2009-9-20 21:42:18
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2009-9-20 22:02:14