【转载】香港和客家话

湖州闲话

香港的客家话本来是一种在香港流行了200多年的汉语方言，比广州话和英语在香港的历史更悠久。直至1970年代，新界大埔、元朗、上水等乡镇仍然可以听到人们用客家话来讨价还价。但在过去的二三十年间，客家话迅速衰退，目前很少有人会想到香港有人讲客家话，甚至认为香港只有粤语，不会有客家话。造成这个印象的原因是香港在20世纪70年代经济起飞以后，客家活基本上从香港的传媒和公共场合绝迹，以致人们错误地认为香港从来没有存在过客家话。　　笔者首先从香港的历史出发，看看客家话在香港的盛衰。并且具体介绍香港客家话的内容。

　　（一）香港人口的组成与香港的汉语方言

　　香港历史上属于宝安县，在唐以前没有正式的历史记载。虽然在今天九龙的李郑屋村附近，发掘到东汉时代汉人的墓穴，但却没有汉族居民生活的证据。到了唐代，开始有军队在今天的“屯门”驻守，也就是这个地名的由来，但还是没有常住人口的记载。到了宋代，江西吉水人邓符协，也就是锦田邓氏的祖先，看到锦田风水不错，于是决定在退休以后来那里开垦，成为定居香港的第一批移民。同时期的内地移民，还有上水的侯氏、粉岭的彭氏，宋末又有移居新田的文氏，加上明初来到上水的廖氏，他们合称新界五大家族。但这些早期移民讲的方言是一种类似广州话的土粤语方言，跟客家话的关系不大；而他们也一直认为自己是“本地人”。
　　香港的客家人和客家话是随着“迁界事件”来到香港的。据说清代初年，满清政府不堪郑成功在东南沿海的武装骚扰，命令沿海居民分两次后撤五十华里（约三十公里），到八年后的1669年才“复界”，准许居民回去。但由于迁界时造成不少人口伤亡，很多居民不愿回去。到了1700年以后居民的数目还是偏低，严重影响广东珠江口以东海岸几个县份的生产秩序。1727年，署理两广总督何克敏建议从其他地方招来人口恢复耕种。结果，大批居民从广东东北的五华、兴宁和梅县等地来到宝安、惠阳和东莞一带开垦。由于在考试名额上不能占本地的名额，只能采用一个被歧视的“客籍”名额，土客的矛盾开始产生，而且在19世纪以后演化成身份认同的矛盾。
　　在香港，客家人遍布香港岛、九龙、新界山间和海边的谷地；而本地人则集中在元朗、上水和沙田等比较肥沃的平原。虽然他们之间没有发生像在粤西般的械斗，但在过去几百年间，两个群体之间却很少通婚，而且好像有点隔阂。客家人以为本地人属于少数民族中的畲族，称呼嫁到客家乡村的本地籍妇女为“蛇嬷”。另外，香港的渔民也讲疍家话或福佬话，但这些水上居民更不会跟客家人有什么交往。
　　英国人在1842年强占了香港岛。随后广州人也逐渐来到香港，他们住在市区，对香港的经济发展有很大的贡献。1898年，英国人“租借”新界。为了安抚民心，英国人将新界的农民全部定义为“原居民”，“原居民”享有多项权利。这样，在住在市区、不了解新界历史的广州人眼中，新界人全部都是“客家人”。
　　由于早期的香港交通不便，市区的人跟新界人可以老死不相往来。这对于新界的经济发展来说可以说相当不利，但新界原居民的语言文化却因此得到完整的保存。根据1911年的人口统计，香港的客家人大约占当时人口的15％，而操福佬话的只有一个百分点。虽然新界的“本地人”被混合到广州人中一齐计算，但根据早前《新安县志》的资料，“本地人”的人口应该和客家人相若；也就是说，从1842到1911年的短短70年间，广府话已经成为当时香港的主要语言了。
　　到了1920年代，由于香港市区的发展需要，又从潮州输入了大量的劳工。这些人到了后来竞然超越客家人，成为香港的另外一个主要方言群体。不过，香港经历了抗战、国共内战以后，在1950年代初，随着来自全国各省各地的移民拥至，香港成为一个多方言群体并存的地方，包括广府、四邑、潮州、客家、闽南、上海和国语，以及原来的“本地”和“疍家”。其中讲广府话的最多，大概有49％；讲四邑话的人口约有19％；讲潮州话的有11％；讲客家话的有8％；讲闽南话的有5％；讲上海话的有3％；其余都在一个百分点左右。但是到了1970年代以后，这些方言群体的孩子都以广州话上学读书，加上传媒、公众场合都只使用广府话，来自非广府话地区的人，在家里渐渐放弃了自己的家乡方言，包括在全国内地通行的普通话。
　　到了80年代，放弃母语方言的风气渐渐蔓延到新界，所谓“宁卖祖宗田，不卖祖宗言”的神话开始破灭，新界客家村庄的小孩已经不会讲客家话了。到了1990年代，香港客家人跟孙子沟通的语言，十居其九都采用了广府话。客家话在香港的消亡成为不可逆转的事实。回归以后，广府话虽然继续保持了它的强势，但随着香港跟内地的紧密联系、合作，普通话已经由陌生的语言变成熟悉的声音。
　　
    （二）香港客家话的种类和分布

　　上面说过，香港境内的客家话主要是在清初的时候，从粤东的五华、兴宁和梅县等地方迁移过来的。当时的客籍移民在港九新界建立了400多个村落，遍布香港的每个角落，而客家话更一度成为香港新界人之间的沟通语。这些人到了香港以后，除了互相之间通婚以外，也和附近的惠阳、东莞等地的客家人通婚；所以这几个地方之间的口音差异很小。但跟“原乡”的客家话在语音、词汇和语法上有一定的差别。
　　除了这种“新界客家话”以外，还有一种流行于元朗南部几个乡村的“平婆话”。这种方言跟客家话的差别不大，基本上可以互相通话，所以他们也认为自己讲的是一种客家话。但他们记载自己的祖先来自福建西部，而非粤东地区；在音系和词汇上也反映出这个特点。可是懂这种客家话的人本来就不多，而且大部分都不认识汉字，他们只在内部使用这种客家话，对外一律采用新界客家话和广州话。他们有强烈的自卑心态，不愿意多提有关自己方言的事情，因此我们取得的资料相当有限。
　　另外，在过去的一个世纪，也有一些来自粤东的客家人在香港谋生定居。这些人大部分住在市区，少部分则和新界客家人杂居，更有些自己形成新的客家社区，例如新界粉岭的崇谦堂村和元朗的崇正新村。此外，在市区也有零星的客家人聚居点，如拆卸前的九龙寨城。他们在家里使用的是直接从粤东乡间带来的口音，比较流行的有梅县、兴宁、五华和河源等口音。这些方言除了河源话比较独特以外，跟新界客家话虽然有一定的差别，但大致可以相通。不过，由于香港出生的人口大都会讲流利的粤语，不同口音之间的客家人也懒得去研究对方的方音，发现用客家话沟通不来的时候，索性便用粤语算了，这也加速了客家人作为一个语言群体在香港的消失。

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-07-29 12:24:00 编辑 ］

luck

百越杂处之汉化版

碧云涛

廣州話就是廣東的官話啦，客家潮汕甚至四邑都恨死它啦

ozr303

廣州話就是廣東的官話啦，客家潮汕甚至四邑都恨死它啦
碧云涛 发表于 2009-7-29 20:33 ↩️

無計 我地珠三角經濟強大

bajatvj

廣東省城是廣州呀，廣州又是大城市，自然以廣州話為普通話。

Terrist

可兴阿拉杭州话忒土了，否则也可以考虑让伊来统一统一阿拉，哈哈

jcfy

我们北吴语区差不多被推平了。 客家话、潮州话仍保留得很好，只是知道的人少了些。

吴语越音

长脚鹭鸶 發表於 2010-10-1 16:44
去问了香港的同学，果然她完全不知道他们那里有过客家话- -可以的话，我们办民营电视台吧，当然费用是肯定 ...

民營電視臺恐怕現在大陸弗大可能讓儂辦個伐？就算好辦也肯定限至老多個，要是好辦現在對於網絡管理就弗會得是搿能個了。不過有得網絡電視臺似乎是可以有民營。

laiting275

方言，地方語言，可能是音不同、亦可能是意不同。

窩心，大陸意是不高興，但臺灣則相反- 高與，是意不同的方言。

故此，語言極具群體性、地域性、時間性，是極難統一、極不穩定的表達方式。

世界上沒有一種文字能統一語言、穩定語言。

［ 本帖最后由 laiting275 于 2012-03-29 23:08:00 编辑 ］