【讨论】吴语方言中较雅的词汇

tiyz

现代吴语定型于明代，部分依据为《广韵》《切韵》《平水韵》《左传》《史记》《海上花列传》《山歌》，归纳了部分吴语词汇。
词汇为北吴太湖片苏沪嘉小片，

官话 吴语 官话写法+吴语写法(口语本字)
我 吾 ---------------------
我们 我侬/吾属 ---------------------
你 尔/乃/汝 ---------------------
姐姐 阿姊 是你姐吗 [可是尔阿姊]
你们 你侬/尔属 ---------------------
迫不及待 要紧弗煞 迫不及待要回去了 [要紧弗煞要归去哉]
不堪入目的事情 恶行恶状 你的恶行 [尔个恶行恶状]
他们 渠侬（音转位de[浊音] nong） -------------------------
时间、时候 时光/辰光 什么时候回来？[几时归来？]
故意 特为 我故意的 [吾特为个]
晒太阳 曝太阳 我们在晒太阳 [我侬来伊曝太阳]
倒酒 酾酒 你要不要给别人倒酒啊[尔可要出来酾酒]
他 其/渠 -------------------------
阿（疑问词） 可 你去吗 [尔可去]
溢出 瀊 水溢出来了 [水瀊出来哉]
脏 污浊 怎么这么脏 [奈个(ga)污浊]
带路 引导 我来带路 [吾来引导]
这里 伊许 原来你在这儿 [原来尔来伊许]
锅子 镬子 锅子坏了 [镬子坏脱哉]
藏 囥 东西藏哪了 [物事囥勒陆里]
晚 晏 不早了 [晏了]
也 亦 我也去了 [吾亦去了]
勤快 勤谨 你很勤快 [尔蛮勤谨个](治田勤谨)(汉书-食货志)
虎头蛇尾 三日新鲜四日厌 --------------------
打（结） 绾 打个结 [绾个结]
舒服 适意/惬意 很舒服 [蛮惬意个]
回 归 回去 [归去]
不（表否定） 弗 我不去 [吾弗去]
然后 然则 然后怎么样 [然则奈何]
有否 可曾 你去了吗 [尔可曾去了]
小心 用心 小心一点 [用心一点]
肯定 笃定 我敢肯定他一定去 [吾笃定其要去个]
私底下 窃 他私底下告诉我的 [其窃窃里搭吾讲个]
没 不曾 我没去 [吾弗曾去]
怎么办/什么事 奈何/若何 ------------------------
美丽（人） 标致/体面 人很漂亮 [人长得蛮标致/体面个]
窄 狭 中间太窄了 [当中忒狭]
多少 几何/几许 多少钱 [铜钱几何]
时间长 长远 能用很久 [可以用长远的]
突然 着蓦 突然之间 [着蓦头里]
这么、这样 个/乃尔 你怎么这样子的 [尔奈为乃尔个啦]
割、砍 斫 ---------------------
方便 便当 很方便 [蛮便当的]
躲藏（人） 偃/伏 原来你藏在这儿 [原来尔偃/伏勒伊搭]
金钱 铜钱 ---------------------
事物 物事 ----------------------
事情 事体 --------------------- [问江南事体如何](明-续三国演义)
昨天 昨日 --------------------------
今天 今朝 ---------------------
明天 明朝 ----------------------
谁 谁人 是谁？ [谁人？]
脸 面 脸上不好看 [面上弗好看]
擦 揩 擦桌子 [揩台子]
高 长 人很高 [人蛮长个]
喝茶 吃茶 ------------------------
醒 觉 醒啦？ [觉了啊？]
衣服 衣裳 快穿衣服 [快点着衣裳]
穿 着 ------------------------
找 寻 找不到 [寻弗着]
市场 市面 ------------------------
害怕/吓 骇 吓死我了 [骇煞吾哉]
老师 先生 老师说的 [先生讲的]
昼伏夜出 日弗见，夜出焉 -----------------------
上（下）午 上（下）昼 上午回家 [上昼归去]
（外出）一圈 一埭 ----------------------
拿，持 捉 收割水稻 [捉稻]
二十 廿 ----------------------
怪不得 为此 难怪你要去 [为此尔要去的]
媳妇 新妇 ----------------------

吴语越音

在什么地方看到过。不过有些是有问题的吧？

湖州闲话

。。。的原因：啥之故
如果：倘若

benojan

应该给北语找找文雅词汇。他们才太少了。

guglielmo

4# benojan 中央电视台会召集足够的御用文人帮他们找

寒寒豆

在什么地方看到过。不过有些是有问题的吧？
吴语越音 发表于 2009-6-27 16:56 ↩️

确实问题不少耶~~
第一个“我”和“吾”是同源异体的字，吴语里分不出是“我”还是“吾”。
第三个你，满大人里也是古音，和吴语的尔/乃/汝是同级别的。