【请教】“微软”哪能读？

上海闲话abc

“微”母字，白读m，老文读v，新文读w。
“微”本来也有一个白读，mhimhi'iqtoqtoq微微一厾厾。

微软microsoft，显然白读会更加接近外来语本音。但是“微”的白读很少用。

读mhignieu （'minyioe）？
读vignieu（vinyioe）？

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-06-25 01:28:00 编辑 ］

benojan

vignieu

微软是意译吧

guglielmo

我倾向于后者吧~~但估计现实生活中，好多新新上海会微读we

circa

我里读"vi-zeu"

夏启

微，廣韻》細也，無非切，所谓的mimi细的mimi是不是微微？

上海闲话abc

上海“软”的文读，戏曲舞台不算，日常好像不存在。有什么词一定要用文读吗？

吴声吴戏

好像从来没有听到过“软”的“文读”。。。。

上海闲话abc

上次我听平湖话“上山下乡 zaornse-xiarxian”我起了一身鸡皮疙瘩。
吴语协会因为我大量使用白读认定我是文盲，还扬言誓死保卫文读，可能也是文读在wtzdj、双向、小囡家乡比较泛滥吧。倒是那些上海市区的比较支持白读。

吴语区不知道是不是上海文读最少？

永安枫

肯定不是上海最少。北吴很多文读南吴根本没有，例如：见系二等腭化文读、梗摄无文读en、日母无文读z、微母字中也有相当一部分只有白读、蟹摄无文读ai、等等

红枫叶

vi nyioe