【讨论】如果本论坛编吴欧词典，有人愿意参加吗？

ningbauning · 发表于 2009-5-20 01:42:05

要有一定基础的。否则没法编。列细项。

Goetian-European Dictionary

benojan · 发表于 2009-5-20 08:00:41

解物是吴欧词典？吴越语搭何横堂地？

ningbauning · 发表于 2009-5-20 11:32:02

这套词典的名称我想了一套拼法，例如：

(不带冠词时的名称)
guætisk-europæisk ordbog                      -(guætisk)
Guätisch-Europäisches Wörterbuch          -(Guätisch)
dictionnaire gouëtien-européen                -(gouëtien)
dizionario guetiano-europeo                   -(guetiano)
słownik gueczsko-europejski                   -(gueczski)
guetsko-evropský slovnik                         -(guetština)
guetiešu-eiropiešu valodu vārdnīca          -(guetiešu valoda)
guečių-europiečių kalbų žodynas             -(guečių kalba)
gueeti-euroopa sõnaraamat                      -(gueeti keel)
gueetilais-eurooppalainen sanakirja          -(gueeti)

等等。

括号里是我定的吴越语国际化方案名。是暂定名。

circa · 发表于 2009-5-20 12:08:01

我来吴英

ningbauning · 发表于 2009-5-20 21:54:32

2# benojan

后面一句没看出来什么意思。

ningbauning · 发表于 2009-5-20 21:56:25

4# circa

昆英词条？

我的设想是同源词如果只是发音不同，或者某些太过mandarin的词写完本字后在一旁一律用IPA标音，这就对IE的版本有要求。发现IE7.0以下版本的浏览器显示一些Unicode里的IPA符号时显示不正常。

circa · 发表于 2009-5-20 22:58:15

IPA是垃圾.我们一律用吴拼

ningbauning · 发表于 2009-5-20 23:08:47

7# circa
不知道你说的什么吴拼。

你爱用什么拼都无所谓，关键是如果要编词典的话你要把你的那套地方性“拼写”的法则告诉别人，哪个字母或字母组合对应于哪个IPA基准音位，最多我再帮你“转译”成后者作为备份就行了，便于以后扩展。这个不是问题。

circa · 发表于 2009-5-20 23:53:57

吴拼就是本坛用的法吴. 美国标任何外语侪是用美国拼音的,这是主权问题.我们要学习.

大多数中国人也好,外国人也好,是不懂IPA的,不用也罢.

ningbauning · 发表于 2009-5-21 00:05:38

9# circa

我这里说的IPA指的不是你英语里学的“英语国际音标IPA”，而是国际通用标准，可以说就是phonetics方面的ISO，这不是美国人制定的，而是全球性的标准，你大概搞混了。SAMPA/X-SAMPA也是全球性标准，SAMPA的标音比较能避免我们一般输入法键盘无法打出某些特殊字符的不足。

我是希望这样，对于有本字的词，而且大家所用的本字如果是同一套的，就不再重复本字，只把其音位用SAMPA或X-SAMPA标注，这样全球任何一个地方的人都能看懂你标的音具体怎么读。这样做于人于己都很方便，你一定要用自己搞的这些小的地方性标准，在中国可以，但到了其它任何地方，别人看不懂你标的是什么，就会产生问题。明白我的意思吗。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】如果本论坛编吴欧词典，有人愿意参加吗？

浏览过的版块