【讨论】关于用上海闲话翻译要文个问题

Terrist · 发表于 2009-4-30 12:31:29

近腔日即，思忖反复，自家认为虽然浙语古典存古，然而作为共同语闲话（勒江浙一带），用勒书面浪，还是用上海闲话合适眼，因为佢简单，接近普通闲话，写勒纸头浪可以拨大家较好个接受。
嗗咾近腔一直尝试用洋泾浜上海闲话翻译一眼比较赞个文章。
乃我刚即顶大个需求就是孰侬好教拨我更多个上海闲话辞藻否？每日用为数可怜个几个辞藻翻译，也呒大意思。

上海闲话abc · 发表于 2009-4-30 17:06:39

一般认为，上海因为接纳了吴越语区个各地移民，所以上海闲话通用眼垃北吴语区比较通行个词汇。
词汇浪是勿是跟普通话最近，阿拉就勿晓得了。

benojan · 发表于 2009-4-30 18:59:39

近"腔"日即.chian? tsian?

Terrist · 发表于 2009-4-30 20:23:24

3# benojan

我原先也写作“近昶”，但是昶普通话读chang，应该对应宁波话或台州话的chian，而“近腔”表示“最近”这个词语上海话里我也有听到，也是读chian，所以我认为不会是昶了，不然很奇怪了，因为普通话的chang在上海话里氏tsan，不会是chian的，所以应该不是昶这个字

Terrist · 发表于 2009-4-30 20:26:01

一般认为，上海因为接纳了吴越语区个各地移民，所以上海闲话通用眼垃北吴语区比较通行个词汇。
词汇浪是勿是跟普通话最近，阿拉就勿晓得了。
上海闲话abc 发表于 2009-4-30 17:06 ↩️

词汇搭仔语法的确是简化了勿要简化了。

接纳吴语各地词语迭点我现在勿大赞同了。应该讲是带着上海腔个宁波人返乡影响了宁波人，所以宁波话交关词汇同上海话一样。

［本帖最后由 Terrist 于 2009-04-30 20:27:00 编辑］

热度 · 发表于 2009-4-30 21:01:04

是日腳，不是日即

碧云涛 · 发表于 2009-5-1 11:47:04

聽說這兩個字的發音不分是寧波人個影響

Terrist · 发表于 2009-5-1 14:51:47

7# 碧云涛

不会吧，按理说词汇影响存在，但是发音总该变变吧

热度 · 发表于 2009-5-1 19:54:31

聽說這兩個字的發音不分是寧波人個影響
碧云涛发表于 2009-5-1 11:47 ↩️

聲母尖團？還是韻母？
我倒是從未搞錯

Terrist · 发表于 2009-5-2 17:32:52

9# 热度
没在讲尖团问题

		自动登录	找回密码
密码			注册

【讨论】关于用上海闲话翻译要文个问题

浏览过的版块