【原創】吴文翻译《左傳·隱公元年》鄭伯克段于鄢（一）

benojan

原文：

初，鄭武公娶于申，曰武姜，生莊公及共叔段。莊公寤(ngou3，誤)生，驚姜氏，故名曰寤生，遂(ziu1，徐)惡(ou3，汙去聲)之。愛共叔段，欲立之。亟(kiq，結)請于武公，公弗許。及莊公即位，為之請制。公曰：「制，巖邑(iq，一)也。虢(kuoq，國)叔死焉(ie1，煙)，他邑唯命。」請京，使居之，謂之京城大叔。

註：

寤生：逆生。毛頭娃生出腳骨朝出。
亟：多次。
制︰亦名虎牢關，今河南省汜水縣一帶。
巖邑︰險要個蕩地。
虢叔︰東虢國個國君。
京︰今河南省滎陽縣東南。

譯文：

當初，鄭武公嫩(nen3，從)申國一個老安討來，名字武姜。生一個莊公，一個共叔段。莊公生個擊(ki，記)，橫生逆產，驚著武姜。武姜哈畀伊名字出起『寤生』，厭惡渠，寵愛共叔段，想立渠太子。渠邊加邊問武公，武公都嘸得答應渠。到得莊公即位，姜武為共叔段請求畀『制』封畀渠做『食邑』。莊公講︰「制是險要個地方，『虢叔』早頭日便死來旁。空是別蕩地，我都聽爾講。」姜武哈請求畀『京』封畀共叔段，莊公便讓共叔段據有個地方，後晚許人都䜒共叔段『京城大叔』。

［ 本帖最后由 benojan 于 2009-04-29 08:14:00 编辑 ］

吴郡守

我欢喜看左传～