【请教】陈奕迅《七百年后》翻译下

wo8811321

你那太空舱　能够发出金色的光
我废置一方　抬头便会为你守望

一天天摧迫生活在现代化
缤纷星空抛低我寄存繁荣垃圾缸
多得你原谅我肮脏

送你破黑胶　廉价发出歌声依稀
送你破灯泡　便宜地照亮你天地

一箱卡式带一直没落仍能回味　那套旧文艺戏
生生不息的凄美爱情逾越物质跨过世纪

文明能压碎　情怀不衰　无论枯乾山水
旧时年月投入垃圾里　你我一起同居
仍然能送你　儿时玩具
老地方抱著一起安睡
七百年　潮流里　瞬息过去

弃置那棵花　容我带它的根归家
送你这棵花　来怀念已逝去初夏

漆黑的星体花叶树木无从留下　你会在流泪吗
花开的沙丘滋养我们贫穷地方优美似画

文明能压碎　情怀不衰　无论枯乾山水
旧时年月投入垃圾里　你我一起同居
仍然能送你　儿时玩具
老地方抱著一起安睡
七百年　潮流里　建筑统统破碎

天天进化热潮已记不起　用霓虹去建设欢喜
虽则你我被每粒星唾弃　我们贫乏却去到金禧

文明能压碎　情怀不衰　无论枯乾山水
旧时年月投入垃圾里　你我一起同居
仍然能送你　儿时玩具
老地方抱著一起安睡
七百年　随年岁　记忆老去
仍然有你的忠心爱侣

voicedic

nei5 naa5 taai3 hung1 cong1 nang4 gau3 faat3 ceot1 gam1 sik1 dik1 gwong1
你   那   太    空    舱    能    够   发    出    金   色   的   光
ngo5 fai3 zi3 jat1 fong1 toi4 tau4 bin6 wui6 wai4 nei5 sau2 mong6
我   废   置  一   方    抬   头   便   会   为   你   守   望
jat1 tin1 tin1 ceoi1 baak1 saang1 wut6 zoi6 jin6 doi6 faa3
一   天   天   摧    迫    生     活   在   现   代   化
ban1 fan1 seng1 hung1 dai1 ngo5 gei3 cyun4 faan4 wing4 laap6 saap3 gong1
缤   纷   星    空    低   我   寄   存    繁    荣    垃    圾    缸
do1 dak1 nei5 jyun4 loeng6 ngo5 hong4 zong1
多  得   你   原    谅     我   肮    脏
sung3 nei5 po3 haak1 gaau1 lim4 gaa3 faat3 ceot1 go1 seng1 ji1 hei1
送    你   破  黑    胶    廉   价   发    出    歌  声    依  稀
sung3 nei5 po3 dang1 paau1 bin6 ji4 dei6 ziu3 loeng6 nei5 tin1 dei6
送    你   破  灯    泡    便   宜  地   照   亮     你   天   地
jat1 soeng1 kaa1 sik1 daai3 jat1 zik6 mut6 laai6 jing4 nang4 wui4 mei6 naa5 tou3 gau6 man4 ngai6 hei3
一   箱     卡   式   带    一   直   没   落    仍    能    回   味   那   套   旧   文   艺    戏
saang1 saang1 bat1 sik1 dik1 cai1 mei5 oi3 cing4 jyu4 jyut6 mat6 zat1 kwaa1 gwo1 sai3 gei2
生     生     不   息   的   凄   美   爱  情    逾   越    物   质   跨    过   世   纪
man4 ming4 nang4 aat3 seoi3 cing4 waai4 bat1 ceoi1 mou4 leon4 fu1 saan1 seoi2
文   明    能    压   碎    情    怀    不   衰    无   论    枯  山    水
gau6 si4 nin4 jyut6 tau4 jap6 laap6 saap3 lei5 nei5 ngo5 jat1 hei2 tung4 geoi1
旧   时  年   月    投   入   垃    圾    里   你   我   一   起   同    居
jing4 jin4 nang4 sung3 nei5 ngai4 si4 waan4 geoi6
仍    然   能    送    你   儿    时  玩    具
lou5 dei6 fong1 pou5 zoek3 jat1 hei2 on1 seoi6
老   地   方    抱   着    一   起   安  睡
cat1 baak3 nin4 ciu4 lau4 lei5 seon3 sik1 gwo1 heoi2
七   百    年   潮   流   里   瞬    息   过   去
hei3 zi3 naa5 fo1 faa1 jung4 ngo5 daai3 taa1 dik1 gan1 gwai1 gaa1
弃   置  那   棵  花   容    我   带    它   的   根   归    家
sung3 nei5 ze2 fo1 faa1 lai4 waai4 nim6 ji5 sai6 heoi2 co1 haa6
送    你   这  棵  花   来   怀    念   已  逝   去    初  夏
cat1 haak1 dik1 seng1 tai2 faa1 jip6 syu6 muk6 mou4 cung4 lau4 haa5 nei5 wui6 zoi6 lau4 leoi6 maa1
漆   黑    的   星    体   花   叶   树   木   无   从    留   下   你   会   在   流   泪    吗
faa1 hoi1 dik1 saa1 jau1 zi1 joeng5 ngo5 mun4 pan4 kung4 dei6 fong1 jau1 mei5 ci5 waa2
花   开   的   沙   丘   滋  养     我   们   贫   穷    地   方    优   美   似  画
man4 ming4 nang4 aat3 seoi3 cing4 waai4 bat1 ceoi1 mou4 leon4 fu1 saan1 seoi2
文   明    能    压   碎    情    怀    不   衰    无   论    枯  山    水
gau6 si4 nin4 jyut6 tau4 jap6 laap6 saap3 lei5 nei5 ngo5 jat1 hei2 tung4 geoi1
旧   时  年   月    投   入   垃    圾    里   你   我   一   起   同    居
jing4 jin4 nang4 sung3 nei5 ngai4 si4 waan4 geoi6
仍    然   能    送    你   儿    时  玩    具
lou5 dei6 fong1 pou5 zoek3 jat1 hei2 on1 seoi6
老   地   方    抱   着    一   起   安  睡
cat1 baak3 nin4 ciu4 lau4 lei5 gin3 zuk1 tung2 tung2 po3 seoi3
七   百    年   潮   流   里   建   筑   统    统    破  碎
tin1 tin1 zeon3 faa3 jit6 ciu4 ji5 gei3 bat1 hei2 jung6 ngai4 hung4 heoi2 gin3 cit3 fun1 hei2
天   天   进    化   热   潮   已  记   不   起   用    霓    虹    去    建   设   欢   喜
seoi1 zak1 nei5 ngo5 bei6 mui5 lap1 seng1 to3 hei3 ngo5 mun4 pan4 fat6 koek3 heoi2 dou3 gam1 hei1
虽    则   你   我   被   每   粒   星    唾  弃   我   们   贫   乏   却    去    到   金   禧
man4 ming4 nang4 aat3 seoi3 cing4 waai4 bat1 ceoi1 mou4 leon4 fu1 saan1 seoi2
文   明    能    压   碎    情    怀    不   衰    无   论    枯  山    水
gau6 si4 nin4 jyut6 tau4 jap6 laap6 saap3 lei5 nei5 ngo5 jat1 hei2 tung4 geoi1
旧   时  年   月    投   入   垃    圾    里   你   我   一   起   同    居
jing4 jin4 nang4 sung3 nei5 ngai4 si4 waan4 geoi6
仍    然   能    送    你   儿    时  玩    具
lou5 dei6 fong1 pou5 zoek3 jat1 hei2 on1 seoi6
老   地   方    抱   着    一   起   安  睡
cat1 baak3 nin4 ceoi4 nin4 seoi3 gei3 jik1 lou5 heoi2
七   百    年   随    年   岁    记   忆   老   去
jing4 jin4 jau5 nei5 dik1 zung1 sam1 oi3 leoi5
仍    然   有   你   的   忠    心   爱  侣

UploadFile/2009-4/20094142113766911.mp3

［ 本帖最后由 voicedic 于 2009-04-25 16:27:09 编辑 ］

小知

是要求注音還是？？？