【分享】粤语词汇与北方汉语词汇对照示例

voicedic

voicedic

chenernini

第一张睇唔清、、、、重新发上嚟啦、、

loveq

还有没有其他的,全发上来吧

turtles

不错,就是要找这样的东东

苡莼

粵語詞彙與北方漢語詞彙對照示例			北方漢語詞彙與粵語詞彙彙對照示例
No.	粵語	北方漢語	原#	北方漢語	粵語
1	[手崽]（嘥), 大「嘥」	浪費	159	(小)孩子	細路(蚊)仔
2	「督」背脊	背後告密	94	[問題]多久?	幾耐
3	「欄」	滾開	93	[問題]多少?	幾多
4	「流」	假	116	包辦	孭」飛
5	「孭」鑊	背黑鍋	95	保險箱	夾萬
6	「慳啲」、收皮	叫某人收斂	5	背黑鍋	「孭」鑊
7	「琴」日、「噚」日	昨日	2	背後告密	「督」背脊
8	「省」鏡	可人	55	背後告密	厾背脊
9	「跳灰」（糶？）	運毒	87	變壓器	火牛 [俗語]
10	「吔」	吃	25	菜單	餐牌
11	愛惜(錫)	寵愛	140	草莓	士多啤梨[英譯]
12	巴閉	了不起	77	差不多	咁上下, 咁上近
13	報串 [黑社會俗語]	告密	137	長凍瘡	生蘿蔔 [俗語]
14	爆粗、講粗口	說髒話	81	常常	好多時
15	爆缸	流血	82	常常	好多時
16	喺	在	27	車輪	車轆
17	贔屭（閉翳）	憂愁	26	車胎	車軚
18	邊道	哪裡	10	吃	「吔」
19	邊個	哪個人	139	吃	食
20	波[英譯]	球	11	寵愛	愛惜(錫)
21	泊車	停車	75	抽屜	櫃桶
22	駁嘴	鬥嘴	30	串通	扯貓尾
23	踩單車	騎腳踏車	36	搭訕	搭「嗲」
24	踩雪屐	溜冰	102	打劫	老「笠」
25	餐牌	菜單	59	大解	屙屎
26	車軚	車胎	40	得意洋洋	得敕 (戚)
27	車轆	車輪	166	電冰箱	雪櫃
28	扯火	發脾氣	53	電鈕、開關	電掣
29	扯火 [黑社會用語]	動恕	168	東西	嘢
30	扯貓尾	串通	174	動	喐
31	黐線	神經病	29	動恕	扯火 [黑社會用語]
32	抽秤 [動詞]、「奄尖」 [形容詞]	挑剔	173	兜風	遊車河
33	除衫	脫衣	22	鬥嘴	駁嘴
34	吹脹 [俗語]	無可奈何	74	多詭計	鬼衇（鬼馬）
35	寸 [原黑社會背語]	囂張	56	多一點	多一尐(啲)
36	搭「嗲」	搭訕	60	發呆	發佝瞀（發吽哣）
37	大鑊 [俗語]	糟糕	28	發脾氣	扯火
38	軚盤	方向盤	63	返家	返屋企
39	淡定	鎮定	38	方向盤	軚盤
40	得敕 (戚)	得意洋洋	57	方向盤	舵盤（呔盤）
41	得意	可愛	61	肥皂	番鹼
42	低B	弱智	181	分手	掟煲 [時興俗語]
43	抵賴	狡辯	142	服務員	侍應
44	抵死	該死	44	該死	抵死
45	抵死	活該	187	改變立場	轉舵、轉呔
46	抵死 [另一解釋]	妙極	163	甘心	心甘
47	第二尐（第啲）	其他	13	告密	報串 [黑社會俗語]
48	睇	看	69	隔壁	隔籬
49	睇波	看球賽	147	故意	特登、專登
50	點搞	怎樣弄	186	故意	專登
51	點解	爲甚麼、何解	73	光盤	光碟
52	點樣	怎麼樣	3	滾開	「欄」
53	電掣	電鈕、開關	161	好色、下流	鹹濕
54	電腦	計算機	150	和、與、跟	同埋
55	厾背脊	背後告密	84	橫豎、反正	橫掂
56	多一尐(啲)	多一點	111	猴子	馬騮
57	舵盤（呔盤）	方向盤	148	呼吸	唞氣
58	屙尿, 放水	小解	86	花瓶	花樽
59	屙屎	大解	185	還有	重有
60	發佝瞀（發吽哣）	發呆	176	餛飩	雲吞
61	番鹼	肥皂	45	活該	抵死
62	反骨仔	叛徒	90	夥計/下屬	夥記
63	返屋企	返家	91	雞翅膀	雞翼
64	返學	上學	98	即使	就算
65	放飛機	失約	54	計算機	電腦
66	費事理	懶得管	155	家	屋企
67	戇居[居是別字, 正字目目]	愚蠢、笨	4	假	「流」
68	蛤乸	癩蛤蟆	97	剪刀	鉸剪
69	隔籬	隔壁	182	簡直	直頭、直情
70	嗰道	那裡	43	狡辯	抵賴
71	孤寒	吝嗇	72	狡猾	蠱惑
72	蠱惑	狡猾	145	餃子	水餃
73	光碟	光盤	6	叫某人收斂	「慳啲」、收皮
74	鬼衇（鬼馬）	多詭計	113	結賬	埋單
75	櫃桶	抽屜	127	節省	慳
76	咁	這麼, 那麼	179	開車	揸車
77	咁上下, 咁上近	差不多	48	看	睇
78	咁樣	這樣	49	看球賽	睇波
79	喊	哭泣	41	可愛	得意
80	好彩	幸好	8	可人	「省」鏡
81	好多時	常常	133	客人	人客
82	好多時	常常	79	哭泣	喊
83	荷包、銀包	錢包	68	癩蛤蟆	蛤乸
84	橫掂	橫豎、反正	66	懶得管	費事理
85	後生	年輕	1	浪費	[手崽]（嘥), 大「嘥」
86	花樽	花瓶	104	老爸	老頭（竇）
87	火牛 [俗語]	變壓器	105	老闆	老細
88	火水	煤油	123	梨子	啤梨[英譯]
89	火燭	失火	158	厲害	犀厲、把炮[時與俗語]
90	夥記	夥計/下屬	130	聊天	傾偈
91	雞翼	雞翅膀	12	了不起	巴閉
92	岌岌貢	搖搖晃晃	71	吝嗇	孤寒
93	幾多	[問題]多少?	24	溜冰	踩雪屐
94	幾耐	[問題]多久?	15	流血	爆缸
95	夾萬	保險箱	108	留下, 呆	留低
96	家產	資產	114	賣票	賣飛
97	鉸剪	剪刀	115	賣票	賣飛
98	就算	即使	88	煤油	火水
99	開片	武鬥	46	妙極	抵死 [另一解釋]
100	口齒	信用	149	明天	聽日
101	睏覺（瞓覺）	睡覺	19	哪個人	邊個
102	老「笠」	打劫	18	哪裡	邊道
103	老屈、砌生豬肉	誣告、陷害、嫁禍	70	那裡	嗰道
104	老頭（竇）	老爸	126	男同性戀、王八蛋	契弟
105	老細	老闆	157	難道	唔通
106	哩道	這裡	85	年輕	後生
107	拎	攜	119	凝固	凝（瓊）
108	留低	留下, 呆	120	牛排	牛扒
109	囉柚, 屎「忽」	屁股	62	叛徒	反骨仔
110	落雨	下雨	172	捧場者、支持者	擁躉
111	馬騮	猴子	109	屁股	囉柚, 屎「忽」
112	嘜頭 [英譯]	商標	128	蹊蹺	蹺蹊
113	埋單	結賬	47	其他	第二尐（第啲）
114	賣飛	賣票	23	騎腳踏車	踩單車
115	賣飛	賣票	169	乾杯	飲勝
116	孭」飛	包辦	83	錢包	荷包、銀包
117	搣開	撕開	20	球	波[英譯]
118	嬲	生氣	160	全部、所有	咸（冚）唪唥
119	凝（瓊）	凝固	42	弱智	低B
120	牛扒	牛排	134	三明治[英譯]	三文治[英譯]
121	劈友	用刀斬人	135	沙拉[英譯]	沙拉[英譯]
122	皮篋	行李箱、手提箱	112	商標	嘜頭 [英譯]
123	啤梨[英譯]	梨子	64	上學	返學
124	乞人憎 (黑人僧)	討人厭	31	神經病	黐線
125	起碼	最少	118	生氣	嬲
126	契弟	男同性戀、王八蛋	151	生事	玩嘢[原黑社會背語]
127	慳	節省	89	失火	火燭
128	蹺蹊	蹊蹺	138	失敬	失覺
129	禽日	昨日	65	失約	放飛機
130	傾偈	聊天	101	睡覺	睏覺（瞓覺）
131	佢(哋)	他(們)	14	說髒話	爆粗、講粗口
132	人工	薪水、薪金	117	撕開	搣開
133	人客	客人	164	死心	心熄
134	三文治[英譯]	三明治[英譯]	144	似曾相識	熟口面
135	沙拉[英譯]	沙拉[英譯]	143	隨便	是但、求其
136	諗	想、考慮	183	隨機應變、小心	執生 [時興俗語]
137	生蘿蔔 [俗語]	長凍瘡	131	他(們)	佢(哋)
138	失覺	失敬	188	淘氣	㖂（口曳）
139	食	吃	124	討人厭	乞人憎 (黑人僧)
140	士多啤梨[英譯]	草莓	32	挑剔	抽秤 [動詞]、「奄尖」 [形容詞]
141	事頭婆, 包租婆	英女皇、女房（店）東、女老闆	21	停車	泊車
142	侍應	服務員	33	脫衣	除衫
143	是但、求其	隨便	167	危險	崖(牙)煙
144	熟口面	似曾相識	51	爲甚麼、何解	點解
145	水餃	餃子	152	未	未
146	酥孲（酥蝦）	嬰兒	153	溫習	溫書
147	特登、專登	故意	178	握	抯（揸）
148	唞氣	呼吸	103	誣告、陷害、嫁禍	老屈、砌生豬肉
149	聽日	明天	34	無可奈何	吹脹 [俗語]
150	同埋	和、與、跟	99	武鬥	開片
151	玩嘢[原黑社會背語]	生事	184	喜歡	鍾意
152	未	未	110	下雨	落雨
153	溫書	溫習	136	想、考慮	諗
154	搵	找	35	囂張	寸 [原黑社會背語]
155	屋企	家	58	小解	屙尿, 放水
156	唔該	謝謝	107	攜	拎
157	唔通	難道	156	謝謝	唔該
158	犀厲、把炮[時與俗語]	厲害	132	薪水、薪金	人工
159	細路(蚊)仔	(小)孩子	100	信用	口齒
160	咸（冚）唪唥	全部、所有	122	行李箱、手提箱	皮篋
161	鹹濕	好色、下流	80	幸好	好彩
162	宵夜	夜宵	92	搖搖晃晃	岌岌貢
163	心甘	甘心	162	夜宵	宵夜
164	心熄	死心	141	英女皇、女房（店）東、女老闆	事頭婆, 包租婆
165	行路	走路	146	嬰兒	酥孲（酥蝦）
166	雪櫃	電冰箱	171	硬盤	硬碟
167	崖(牙)煙	危險	121	用刀斬人	劈友
168	嘢	東西	17	憂愁	贔屭（閉翳）
169	飲勝	乾杯	67	愚蠢、笨	戇居[居是別字, 正字目目]
170	影相	照相	9	運毒	「跳灰」（糶？）
171	硬碟	硬盤	16	在	喺
172	擁躉	捧場者、支持者	37	糟糕	大鑊 [俗語]
173	遊車河	兜風	180	造孽、遭遇悲慘	折墮
174	喐	動	52	怎麼樣	點樣
175	曱甴, 小強	蟑螂	50	怎樣弄	點搞
176	雲吞	餛飩	177	憎惡	憎
177	憎	憎惡	175	蟑螂	曱甴, 小強
178	抯（揸）	握	154	找	搵
179	揸車	開車	170	照相	影相
180	折墮	造孽、遭遇悲慘	106	這裡	哩道
181	掟煲 [時興俗語]	分手	76	這麼, 那麼	咁
182	直頭、直情	簡直	78	這樣	咁樣
183	執生 [時興俗語]	隨機應變、小心	39	鎮定	淡定
184	鍾意	喜歡	96	資產	家產
185	重有	還有	165	走路	行路
186	專登	故意	125	最少	起碼
187	轉舵、轉呔	改變立場	7	昨日	「琴」日、「噚」日
188	㖂（口曳）	淘氣	129	昨日	禽日