【闲聊】Rolex想到Downing Street和Avenue des Champs Elysées

上海闲话abc

Rolex想到Downing Street和Avenue des Champs Elysées

Rolex普通话的译音是“劳力士”，但是上海人读“劳莱克斯”。好像中国这样的例子不是很多。


使我想起Downing Street 汉语译名“唐宁街”，显然是吴语 Dangnin Ka译名。对等的就是世界上另外一条著名的街——Avenue des Champs Elysées。汉语译名“香榭丽舍大道”。Champs Elysées 法语读音基本是吴语的“香才丽才Xianzélizé”，l'Avenue des Champs Elysées吴语译名应该是“香才丽才大道 Xianzelize Dado”。这个“香榭丽舍”不知道什么起源，反正普通话相差也很大。吴越是不是一定要跟着普通话别扭的说“香榭丽舍Xianjialisau”？

Vimukta

好像还有“伊莱克斯”吧？呵呵

碧云涛

香榭丽舍是个半音译名字，为了中文的意思好才这样翻的，与读音关系不大

碧云涛

劳力士显然是粤人的译音，不能用吴语和官话去读

热度

蕩人家

上海闲话abc

香榭丽舍是个半音译名字，为了中文的意思好才这样翻的，与读音关系不大
碧云涛 发表于 2009-3-29 22:47 ↩️

这意译也太拗口了点吧。很想知道广东怎么读，或许顺口点。

吴语越音

这意译也太拗口了点吧。很想知道广东怎么读，或许顺口点。
上海闲话abc 发表于 2009-3-31 12:12 ↩️

可能是清朝的时候就有的翻译吧？那时的翻译还是比较讲究美感的吧？

碧云涛

就是为了文辞优美才这么翻的，与原有读音没有关系了