【讨论】部分常用多音汉字的非常用读音讨论

上海闲话abc

1，兀|：(wù)：〔ngeq〕，【廣韻】五忽切，入沒，疑。
還有一個讀音：(wū)：〔u〕，“兀秃”通“乌涂”。又：蒙古语译音“兀剌〔ula〕鞋”等，对应普通话部分“兀(wù)”。
aids普通话可以是“艾滋病”或“爱滋病”，吴语却只能是“爱eh滋病”不可是“艾ngeh滋病”。我的想法：同样，乌拉、乌拉草；吴语不应该可以写作“靰拉”。不承认这个u读音？
2，苣|：(jǜ)：〔djiû〕，【廣韻】其呂切，上語，羣。
另：(qǚ)：〔djiû〕，暂未查到古音。～荬菜。
怀疑qu3这个音是〔djiû〕北方方言音变引起，为避免增加多音字，暂时不另外增加其它读音。吴语区有没有其它读法？
3，体|2（體|）：(tǐ)：〔thî〕，【廣韻】他禮切，上薺，透。
：(tī)：〔thî〕，暂未查到古音。
怀疑普通话ti1是ti3北方方言音变引起，为避免增加多音字，暂时不另外增加其它读音。吴语区有没有其它读法？
4，沙|：
(suō)：〔su〕，【集韻】穌禾切，平戈，心。可通“娑”、“挲”。
(shā)：〔sau〕，【廣韻】所加切，平麻，生；和：【廣韻】所嫁切，去禡，生；如：沙喉嚨。
还有一个：(shà)：〔sa〕£。北方方言。摇动，使东西里的杂物集中，以便清除。
两种推测，1，sha4是北方话sha1变调而来的。2，北方话特有词汇。
处理意见：1，按照sha1处理读sau？2，按照外来词引用sa？
大家怎么看？
5，底|：(dǐ)：〔tî〕，【廣韻】都禮切，上薺，端。
还有一个读音是： (de)：〔tiq〕。通“的”。
处理意见二：
1，
既然通“的”按照“的”注音〔tiq〕。
2，
没必要增加读音，仍然按照“底”本音注音〔tih〕。

6，
待|：(dài)：〔deh〕，【廣韻】徒亥切，上海，定。
普通话另外有一读音：(dāi)：〔te〕：暂未查到古音。停留，逗留，迟延。
推测：1，可能估計是北方話音變引起的，2，确实另外有种读法。
有待核实的是：吴语有无清音读法？
处理意见，1，按照普通话设立一个文读音te。2，不增加讀音，标“待”的本音deh。
7，
卻|：(qüè)：〔chiaq〕，【廣韻】去約切，入藥，溪。通“却”。）
另外：(xì)：〔chiq〕，通“隙”（隙“綺戟切”“溪”母）。

既然这个音通“隙”，似乎應該標為xiq。尽管 “隙、卻”都是“溪”母。

8，
掸|（撣|）：多音字，有个读音：(shàn)：【集韻】唐干切，平寒，定。缅甸民族之一。（注解：古书上的傣族。为避免增加多音字，暂时按照古音定读音。）
处理方案：
1，
根据普通话的读音，吴音对应应该是se/seu，
2，
根据《广韵》应该是浊音de，
3，
既然是称呼傣族的，那么根据“傣”应该是清音te。
9，
啰|（囉|）：有几个读音，其余皆lu。其中(luō)：〔lhau〕，【集韻】利遮切，平麻，來，
处理方案：
1，按照《集韵》推导音lhau或lau。
2，不增加多音字，根据普通话对应读法读lu。

10，
麻|：(má)：〔mau〕，【廣韻】莫霞切，平麻，明。
还有一个读音：(mā)：〔mha〕。好像也是北方特色词汇。
是否只给出一个mau的读音，还是增加个文读mha。
11，
槛|（檻|）：(kǎn)：〔khê〕 。另外：(jiàn)：〔kê〕，【廣韻】胡黤切，上檻，匣。槛车。
《上海方言詞彙》认为该字读leh，可能是半字的关系。普通话和广韵也不一致。
处理方案：
1，接受普通话的不送气读法，定keh。
2，接受广韵的注音，定reh。
3，并入kheh音。
4，用leh，或进一步调查吴语资料。
牵涉到“阁中帝子今何在？槛外长江空自流 ”听到过吴语哪能读？

12，
碴|：(chā)：〔tsa〕，暂未查到古音。胡子拉碴。
：(chá)：〔dzau〕，暂未查到古音。
这个普通话cha2。处理方案：
1，按同音字推导，定dzau。
2，作为外来词用tsa。
13，
藉|：(jí)：〔dziq〕，【廣韻】秦昔切，入昔，從。
另：(jiè)：〔dziar〕，【廣韻】慈夜切，去禡，從。垫在下面的东西。可通“借”。
需要调查，是否“借”的繁体字？还有吴语实际使用情况。
处理方案：
1，既然通“借tziar”，注音tziar。
2，按照《广韵》推导，注音dziar。

14，镪|（鏹|）：普通话两个音：
(qiǎng)：〔chiân〕，另见：(qiāng)：〔chian〕。
【廣韻】居兩切，上養，見。通“繦”。也泛指钱币。
這個讀音應該吴语是不是也不送氣變送氣了，聲調上也有待核實。
处理方案，
1，按照广韵给出ciahn。
2，只给出一个送气音chiahn。
3，按照普通话对应给出平声和上声两个音：chiahn，chian。

benojan

说实在的，这些还真不是『常用』。。

上海闲话abc

是常用多音汉字的非常用读音。
标题修改了一下。

碧云涛

苣正确为qu，ju是颚化音