【闲聊】一段有趣的字典注解

上海闲话abc · 发表于 2009-3-29 05:27:13

一段有趣的字典注解

懊恨 àohèn
[hate] 怨恨
不要因为你将要失去一个朋友而懊恨。——英· 莎士比亚《威尼斯商人》

懊恼
àonǎo
(1) [annoyed;upset]∶烦恼
她懊恼得把请柬丢在桌上。——法· 莫泊桑《项链》

英國的莎士比亞和法國的莫泊桑怎么會使用“懊恨”“懊惱”這樣的詞彙呢？

热度 · 发表于 2009-3-29 14:34:35

原文是啥？誰翻譯？

benojan · 发表于 2009-3-29 16:10:38

的确搞笑。。

上海闲话abc · 发表于 2009-3-29 16:13:42

原文是啥？誰翻譯？
热度发表于 2009-3-29 14:34 ↩️

估计是著名的傅雷版？瞎猜的

		自动登录	找回密码
密码			注册