【請教】此歌甚得意，請大家幫手正正字

梨園壟畝民

好好聽嘅蘇州話歌曲，麻煩各位蘇州仁兄幫手正正字，多謝！
http://www.qianqian.com/mlisen.php?mid=35874

[00:14.37]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[00:18.14]人杰地靈魚米之鄉
[00:21.69]我從小在這里土生土長
[00:25.76]今天就來唱一唱
[00:28.92]小辰光外婆家在運河邊
[00:32.52]那里有出名的盤門三景
[00:36.15]水陸城門吳門橋瑞光塔
[00:40.00]歷史統統超過千年
[00:45.24]盡管現在我在杭州讀書
[00:49.02]除了放假就弗大回去
[00:52.66]蘇州我真的一直很牽記
[00:56.35]親愛的同學們咱很久沒聚
[00:59.58]我是蘇州人  我有蘇州心
[01:03.22]還是最歡喜黃天源嗰點心
[01:06.83]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[01:10.53]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[01:16.35]雖然講上有天堂下有蘇杭
[01:19.93]兩個城市終歸是弗一樣
[01:23.66]杭州嗰西湖的確是蠻漂亮
[01:27.61]不過還稱弗上是水鄉
[01:31.01]尋不著還有哪塊地方
[01:34.68]可以像咱蘇州一樣
[01:38.30]現代裏廂又有古典
[01:42.16]讓人家弗得弗講
[01:44.13]蘇州 I LOVE YOU
[01:47.90]我是蘇州人 我有蘇州情
[01:52.47]巧奪天工最是精致嗰園林
[01:56.05]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[01:59.81]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:03.94]以后弗管走到哪里
[02:06.09]問我啥地方人
[02:07.92]我實會驕傲地回答
[02:11.41]I'M FROM CHINA
[02:13.47]I'M FROM SUZHOU
[02:15.39]我最最可愛嗰蘇州人
[02:21.55]我是蘇州人  我有蘇州心
[02:25.22]還是最歡喜黃天源嗰點心
[02:28.91]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:32.78]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[02:36.63]我是蘇州人  我有蘇州情
[02:39.91]巧奪天工最是精致嗰園林
[02:43.55]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:47.23]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:51.19]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:54.57]這首歌我想要唱給你們聽
[02:58.16]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:01.80]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:05.70]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:09.07]這首歌我想要唱給你們聽
[03:12.76]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:16.38]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:22.11]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[03:25.94]人杰地靈魚米之鄉
[03:29.62]如果你想要來蘇州孛相
[03:33.69]一定要尋我喵喵
[03:37.54]謝謝我唱完哉
[03:39.09]歡迎大家來蘇州來孛相

吴郡守

[00:14.37]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[00:18.14]人杰地靈魚米之鄉
[00:21.69]我從小在埃搭土生土長
[00:25.76]今天就來唱一唱
[00:28.92]小辰光外婆家勒嗨運河邊
[00:32.52]嗰搭有出名的盤門三景
[00:36.15]水陸城門吳門橋瑞光塔
[00:40.00]歷史統統超過千年
[00:45.24]盡管現在我勒杭州讀書
[00:49.02]除忒放假就弗大转去
[00:52.66]蘇州我真个一直蛮牽記
[00:56.35]親愛的同學們长远朆聚
[00:59.58]我是蘇州人  我有蘇州心
[01:03.22]還是最歡喜我黃天源嗰點心
[01:06.83]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[01:10.53]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[01:16.35]雖然講上有天堂下有蘇杭
[01:19.93]兩個城市終歸是弗一樣
[01:23.66]杭州嗰西湖的確是蠻漂亮
[01:27.61]不過還稱弗上是水鄉
[01:31.01]尋不著還有哪搭地方
[01:34.68]可以像蘇州一樣
[01:38.30]現代裏廂又有古典
[01:42.16]讓人家弗得弗講
[01:44.13]蘇州 I LOVE YOU
[01:47.90]我是蘇州人 我有蘇州情
[01:52.47]巧奪天工最是精致嗰園林
[01:56.05]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[01:59.81]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:03.94]后之弗管走到哪搭
[02:06.09]問我啥地方人
[02:07.92]我實會驕傲地回答
[02:11.41]I'M FROM CHINA
[02:13.47]I'M FROM SUZHOU
[02:15.39]我最最可愛嗰蘇州人
[02:21.55]我是蘇州人  我有蘇州心
[02:25.22]還是最歡喜黃天源嗰點心
[02:28.91]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:32.78]薄荷糕豬油年糕還有芝麻餅
[02:36.63]我是蘇州人  我有蘇州情
[02:39.91]巧奪天工最是精致嗰園林
[02:43.55]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:47.23]留園西園拙政園啊滄浪亭
[02:51.19]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[02:54.57]這首歌我想要唱給你笃聽
[02:58.16]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:01.80]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:05.70]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:09.07]這首歌我想要唱給你笃聽
[03:12.76]啦啦啦啦啦  啦啦啦啦啦
[03:16.38]雖然講蘇州美女我弗是典型
[03:22.11]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[03:25.94]人杰地靈魚米之鄉
[03:29.62]如果你想要來蘇州孛相
[03:33.69]一定要尋我喵喵
[03:37.54]謝謝我唱完哉
[03:39.09]歡迎大家來蘇州來孛相

benojan

白相shian。

梨園壟畝民

[00:14.37]蘇州是一塊弗錯嗰地方
[00:18.14]人杰地靈魚米之鄉
[00:21.69]我從小在埃搭土生土長
[00:25.76]今天就來唱一唱
[00:28.92]小辰光外婆家勒嗨運河邊
[00:32.52]嗰搭有出名的盤門三景
[00:36.15]水陸城門吳門 ...
吴郡守 发表于 2009-3-25 00:10 ↩️

真係非常感激！

梨園壟畝民

不過重有三句還係聽唔明，麻煩囉！

[01:34.68]可以像？蘇州一樣
[01:38.30]現代裏廂？又有古典
[01:42.16]讓人？弗得弗講

吴郡守

[01:34.68]可以像？蘇州一樣
[01:38.30]現代裏廂又呀～有古典
[01:42.16]讓人家弗得弗講
第一个问号很模糊的一个音 像zy我也听不真切 根据上下文 也没有合适的字

梨園壟畝民

[01:34.68]可以像？蘇州一樣
[01:38.30]現代裏廂又呀～有古典
[01:42.16]讓人家弗得弗講
第一个问号很模糊的一个音 像zy我也听不真切 根据上下文 也没有合适的字 ...
吴郡守 发表于 2009-3-25 22:26 ↩️

我按意思猜測好似係“咱”或“在”，唔知啱唔啱？

［ 本帖最后由 梨園壟畝民 于 2009-03-25 22:48:00 编辑 ］

吴郡守

我觉得苏州话里不该有这个字……

benojan

「如」苏州一样？

吴郡守

「如」苏州一样？
benojan 发表于 2009-3-25 22:55 ↩️

楼上说的是什么呢？