【分享】“樱桃小丸子”

湖州闲话

前两日搭吾侄囡儿一淘看动画片《樱桃小丸子》
看得兴起就想着翻译翻译
传上来畀大家看看，

闹猛闹猛啲
一淘侪来看看 看
PS：第几集忘记脱啖，题目像煞是：小丸子的压岁钱，也呒吥侪部翻译，就翻译特开头一啲啲...

［ 本帖最后由 湖州闲话 于 2009-03-10 19:10:00 编辑 ］

湖州闲话

小丸子 实尔一共有几化压岁钿？
压岁钿？大概有两万六千円
啊 吤多咖
小丸子实尔真交运唉
呱亲眷咾呱侪畀尔压岁钿个
吾个压岁钿只得一万二千零啊零
虽然讲吾有两万六千円
必过当中个两万块洋钿畀伢姆妈囥起哩啖
廿五 廿六
啊
小丸子
做...做唦啦？
丫头家哪哼可以有吤多个压岁钿呢
吾相帮尔囥好啊两万洋钿
弗高兴啊！
吾嗒你去寻家银行，开个户口，捺啲钞票存伊进去
吾覅开唦户口，覅管吾
小丸子
覅犟 快啲畀吾
吾搭尔开户口，等尔大个辰光就晓得
姆妈吤做硬挺是要为特尔好啦
来 让吾去捺啲钞票存叭脱
还畀吾
还畀吾
喏 该嘚有六千洋钿
丫头家用用咉有啖
只得吤啲啲啊
姆妈会嘚开个户口去存脱伊个
实尔覅弗快活  
晓得伐
葛咾吾手啷向只得六千洋钿特
哦 热慕嘚嘞
弗光热慕啦
倘若我有两万块洋钿
吾就可以去做印度个贵族公主啖
两万个两万块啊呒起个嘢
覅啱（呆）头啱（呆）脑特
吾肯定倷姆妈捺尔呱钞票骗去吪特
倷姆妈哪哼会嘚嗒尔去开户口呢
啊 藤木同学
实尔像煞过来人吤啦
每次伢姆妈侪会嘚吤个
以开户口为借口来没收尔个压岁钿
其实渠根本呒吥去开户口
啊 呒吥去开户口
搿么倷姆妈是存心骗尔个咾？
呃 渠存心骗吾个
啊
倘若吤个闲话
噶么啦下趟个日脚里向
哙人嚡好相信哙人嘢？
啦搿段时间里向吾是弗会嘚再去相信随便唦人啖
吾畀别人家骗特
原来藤木同学有吤悲惨个遭遇个啊
倘若渠弗讲出来是呒吥人会嘚晓得嘅
啊
出唦事体啖小丸子
小玉啊
实尔猜 伢姆妈会嘚嗒吾开户口伐嘢？
放心啊嘚 肯定会嘚开嘅
真个会嘚嗒吾开嘅？
弗一定嘢
吾晓得伢姆妈是样唦嚡做得出个
吾回转特

湖州闲话

寻着啖~~
http://v.youku.com/v_show/id_ch00XNjU2MTMyMA==.html

吴语越音

能读出来就好了。

梨園壟畝民

我自細都係睇粵語卡通片大嘅

湖州闲话

我自細都係睇粵語卡通片大嘅
梨園壟畝民 发表于 2009-3-10 20:29 ↩️

真当羡慕倷
伢从来啊呒吥搿种机会