【讨论】上海的售货员很多听不懂“啥价钿Sah-Kahdi”谈起

上海闲话abc

上海的售货员很多听不懂吴语“啥价钿Sah-Kahdi”谈起

最近到上海市场上走了一走。
因为在自己故乡，见到感兴趣的商品很自然地用母语——吴语
问道“啥价钿”，结果是无论是飞机场的店、南京路、淮海路店，还是七浦路摊子。许多售货员一脸茫然、或答非所问、或直言听不懂。这些售货员当然不是原籍上海的，但是其中不少在上海已经有些年了。

商人需要迎合市场，自然不会轻易放弃语言的亲和力。以前走南闯北的货郎不说学得各地方言，至少听得懂一二。商人听不懂当地客户问价，简直是自绝饭碗，无法想象的事情。是什么促成了今天的变化？

上海人在全国各项工作中一直走在前头，推普工作也成绩卓著。在外地人面前不说方言。自然这些外来的售货员也没有机会听方言。

另外一方面，在上海生活了几年的外来售货员连最起码的“啥价钿”也听不懂、听不到，也反映的吴语的使用范围很小。足以说明吴语的生存已经确实亮起了警报。

吴郡守

问几化铜钿试试看

梨園壟畝民

你就一直堅持用吳語同佢買嘢，佢唔識聽就做唔成生意，佢一定緊張過你，然之後佢就會意識到要學好本地話。

吴语越音

问几化铜钿试试看
吴郡守 发表于 2009-3-6 09:53 ↩️

这个就不可能听懂了。啥价钿如故听勿懂个闲话。

吴语越音

你就一直堅持用吳語同佢買嘢，佢唔識聽就做唔成生意，佢一定緊張過你，然之後佢就會意識到要學好本地話。
梨園壟畝民 发表于 2009-3-6 11:33 ↩️

搿个要大多数人个努力。现在个情况是营业员听侬讲上海闲话直接叫侬说普通话。

梨園壟畝民

搿个要大多数人个努力。现在个情况是营业员听侬讲上海闲话直接叫侬说普通话。
吴语越音 发表于 2009-3-6 12:37 ↩️

唉，喺我哋呢度如果對顧客講北話實會畀人鬧，更加唔敢要求顧客講北話。

cissyxchen

上海真是畸形。啥地方再是服务人员迁就顾客，勿是顾客被服务人员教育用哪种语言。我到过一个老小额阿拉伯国家。滩头上卖么自额宁会讲法英德意西语，甚至日文中文。吓我一跳。虽然有种语言只会几句，不过卖么自几句就够了。上海登了几年“啥价钿”听勿懂，笨是笨，但归根究底还是大环境跟舆论影响。

［ 本帖最后由 cissyxchen 于 2009-03-06 13:17:00 编辑 ］

上海闲话abc

3# 梨園壟畝民 几钿 Cih-Dih也听不懂。
几化铜钿Cihhau-Dondi，更不可能听得懂。

吴语越音

上海真是畸形。啥地方再是服务人员迁就顾客，勿是顾客被服务人员教育用哪种语言。我到过一个老小额阿拉伯国家。滩头上卖么自额宁会讲法英德意西语，甚至日文中文。吓我一跳。虽然有种语言只会几句，不过卖么自几句就 ...
cissyxchen 发表于 2009-3-6 13:15 ↩️

是有点畸形。外地人的主人翁意识太强了。很多人都认为上海主要是靠外地人建设起来的。

热度

那些聽不懂『啥價鈿』的外來戶售貨員，不好算上海人的