【分享】Desae Raewo Sinhou Lhatin Phin-in Fooai Beta 1.0（2009）

Terrist

Kiq zy ngoo tziqmaq design-ke roq Desae raewo Lhatin phin'in fooai.
Jaja dakoo Download!

吴语越音

主持楼浪向个行动。

benojan

何物写起?

上海闲话abc

看了一下，楼主花了不少心思。
连拼规则好像也是：广用式 直接 连拼，必要时候用 ' 隔音，窄用式用 - 标出语意停顿处。

根据我查的一些资料，广窄两种连读基本是吴语，至少北吴语区普遍现象。这两种连拼估计北吴语可以通行。

［ 本帖最后由 上海闲话abc 于 2009-05-08 18:58:00 编辑 ］

Terrist

4# 上海闲话abc

用“-”符号连接的主要用于动词词根，就好比是日语黏着成分的部分。
比如：
其去该。“该”表示“他”去了的完成时态，而说话人与“他”又不在同一处，这个“该”即表达了时态的完成就说明了两者之间的方位关系。这种黏着成分在舟山话中比较发达，并且没有呈现被普通话同化消失的现象。

同样的，还有诸如：
我来当。这个“当”表示方位在本处，又表达进行时态。
侬坐的。这个“的”表示祈使意味，方位为本处。

一般表同时表时态又表方位的就为“该、当、的”三个字，用在动词或动词动词短语后面。既使用简洁又意味丰富，表达明了。而不是普通话单单就一个“的”，并且还需要接触很多虚词来表达清楚方位时态，甚至借助语境。显然吴语比普通话简练规范的多了。

所以，你所说的窄式连拼我主要用来连这些字。
比如刚刚所说的“其去该。（他已经走了。）”dji chi-ke。
“我来当(我现在在。）”ngoo le-taon.
“侬坐的（你坐在这里）”non zou-tiq.