【转载】方言翻译助侦破凶杀案

luck

11月5日早上，岭北镇岭北周村的泥水工周志宏和吴育生骑了一辆摩托车，来到住在街上的周尚木家干活。4日晚8时左右，周尚木妻子蔡香打电话给他，叫他明天来家里浇水泥板，所以他一大早就来了。摩托车在门口停下，周尚木家的卷帘门却还关着，他和同伴就抬头叫门，无人反应，又打周尚木家电话，打了多次没人接听。周志宏和吴育生有点等不住，便走上去拉卷帘门，不料门“哗啦”一声被拉开了。“反正说过是在屋顶浇的水泥板，我们上去吧。”周志宏边说边和吴育生上楼。谁知周志宏刚到二楼，身后的吴育生在楼梯的黑暗处发现横躺着一个人，吓得吴育生大喊着往门外跑，周志宏返回下楼时，也真的看到了那个被东西遮盖着的人，也急忙边往外跑边喊：“不好了！死人了……”

    11月5日早上7时50分，市公安局接到报警：岭北镇岭北周村周尚木家有人被杀！接到报警电话，璜山派出所和刑侦大队的民警迅速赶到案发现场，市委常委、公安局长袁立江，副政委郦志灿、副局长黄章才也立即驱车赶到岭北，绍兴市公安局刑侦支队等也派出精干力量火速赶到现场，“11·05”凶杀案专案侦破工作迅速启动。

    死者是一对老年夫妻

    为了争取破案主动权，专案组决定首先组织民警开展外围调查走访。由于岭北镇处于诸暨与东阳的交界地带，老百姓讲的都是东阳方言，给外围调查带来了语言沟通困难。就在警方为难之际，岭北周村的党支部书记周新范和刚从义乌公司赶回的村主任周天龙当即表态，由他们组织会讲诸暨话的老乡带领民警开展调查走访。

    据调查，死者周尚木，今年已有72岁，另一死者是他妻子蔡香，今年63岁。他们的儿子在广州和诸暨均开有公司，生意较好，收入颇丰，他们的三层楼房就在岭北镇大街中央，虽不显豪华但也能显示出在山村的小康气派。近几年来周尚木夫妻基本居住在广州和诸暨城区，很少回到岭北老家居住，这次回家也只有两天时间。有群众反映，周尚木夫妻俩这次回到老家，身上都佩戴着价值不菲的金项链、金戒指、金手镯，很是引人注目。经调查走访，当地群众都反映他们没有什么邻里矛盾，也没有生意场上的利益冲突。周尚木夫妇被害前一天晚上在邻居家喝喜酒回来，还和几位老乡一起在一楼打过牌，到晚上９时左右，夫妻俩到三楼卧室休息，几个邻居还在一楼继续打牌。临走时周尚木夫妻对打牌的邻居讲“你们打好回去把我们的卷帘门拉上就可以了”，所以进出房屋的卷帘门也没有上锁。

    现场勘查发现，周尚木夫妇分别倒在三楼居室和一楼的楼梯上，说明当时凶手有逃跑的迹象；死者身上的刀口均呈斧头型凶器砍杀痕迹，特别是周尚木夫妇身上没有了他们原先佩戴的金银饰品，他们使用的手机也不知去向；现场勘查还发现，周尚木居住的房屋，一楼卷帘门和三楼居室房门都没有撬砸痕迹，其他窗户都装有防盗门，也没有留下撬砸的痕迹。警方初步判断是一起溜门入室的侵财型凶杀案件，入室抢劫的目标是死者家的财产或死者身上的金银饰品。

   打金店店主突然离家

    警方在紧张的外围侦查中，有一位中年女子反映，早上7时半左右她去操场锻炼身体时，发现那个在街上开打金店的外地人穿着一件皮衣提着一只大包往操场方向急匆匆地走过来。她当时就纳闷，现在的公交车都是招手上车，他完全可以在门口等车，今天为什么要走几百米路到操场来等车呢？

    为了尽快破案，专案组来不及吃中饭就召开案件综合分析会。从现场勘察情况分析，应该是本地人员或对死者家庭比较熟悉的外来人员作案，作案人员应该是1-2人。专案组又对外围调查线索进行梳理，认为街上的那家打金店就在死者家的斜对面，种种迹象表明店主有很大的作案嫌疑。店主谢自强是湖南省宁乡籍人，在对谢自强打金店进行清查时发现，店门开着，谢自强店内所用的打金工具和生活用品已经被他全部带走。几条案件线索都集中在这个湖南宁乡籍人员谢自强的身上，专案组迅即决定兵分三组开展堵截工作。

    下午，按照专案组的部署，三路侦察小组分头开展工作。但令专案组担心的是，岭北镇虽然是偏远山区，但各有出入诸暨、东阳和义乌的通道，万一犯罪嫌疑人通过山路逃往义乌方向，极有可能贻误战机。虽然这个重点对象疑点很多，追查民警不仅无法确认其真实身份，而且对其外貌特征也心中无数。正在为难时，岭北周村的三个村民主动请缨，他们说这个湖南人在岭北镇已经呆了近一年，他们可以随追查组一起去辨认，专案组马上采纳了他们的意见。

    追查组从岭北镇出发后，马不停蹄地赶往东阳、义乌，经过调查没有发现谢自强的踪迹，追查组决定赶赴金华追查。下午3时50分，追查组终于在车站发现了犯罪嫌疑人谢自强寄存的行李，并从里面找到了被害人的手机和玉手镯。那么，此刻的谢自强又会在哪里呢？

    穿着死者衣服逃跑

    为了尽快抓获犯罪嫌疑人谢自强，追查组迅速与金华警方联系，请求增援警力撒网守候。下午4时49分，在金华警方的大力配合下，民警终于在火车站附近的一家低档录像厅里找到了正躺在凳子上小憩的谢自强。此时的谢自强身上居然还穿着死者周尚木的衣服！追查组又乘胜追击，趁着夜色押解谢自强到义乌，找到了谢自强销赃的打金店和赃物，还在一个垃圾堆里找到被他丢弃的作案血衣……

    晚上7时，犯罪嫌疑人被押解到岭北镇，专案组决定马上开始审讯。面对警方获取的各类铁证，自知罪孽深重的谢自强没作半点抵赖，竹筒倒豆一样交待了犯罪事实：今年2月份，谢自强从湖南来到岭北镇岭北周村开了一家打金店，生意一直比较萧条，连基本生活都难保障，遂萌发“捞一笔”后走人的念头。他看到离自己的打金店100米处的周尚木夫妇，回家时佩戴着价值不菲的金银饰品，曾几次想下手劫财，但均因为周家门户紧闭无法动手。11月4日晚9时许，谢自强趁周尚木夫妇在一楼打牌的间隙，偷偷溜进周家的二楼，开始翻找财物，结果一无所获，但顺手把周家放在厨房里的斧头拿在了手上。接着，谢自强就躲在周尚木卧室外的阳台上伺机进入卧室内行窃。晚11时许，一直在咳嗽无法入睡的蔡香，听到了阳台里发出的声音，便叫丈夫起来看看。当周尚木一打开阳台的门，谢自强就将他打昏在地，转身回到周尚木妻子蔡香的房间，蔡香见有人行窃大喊“救命”，谢自强随手用斧头将她杀死，并抢走了她身上的金银饰品和放在桌上的两只手机。就在谢自强准备溜走时，他又发现周尚木苏醒过来往楼梯下面跑，他又赶回去将周尚木杀死在楼梯上，并抢走周尚木身上的所有金银饰品。将周尚木杀死后，谢自强换上周尚木的皮装逃离现场。背负着两条人命的谢自强，还回到店中，将抢劫来的金银饰品熔成金块，并收拾好东西，于次日凌晨仓皇出逃，并到义乌将手中的金器换得4万元人民币，然后逃到金华，准备乘晚上20时的火车潜回湖南老家……（文中受害人均为化名）

http://bbs.yiwu2.com/viewthread.php?tid=39485

百山祖

曉得叻，luck你要犯事叻，又對人民裝瘋賣傻，山祖就去當翻譯。

luck