【分享】中古汉语与无锡话对应表

姬远清

2楼说明
3楼起声母
16楼开始韵母
34楼后记

［ 本帖最后由 姬远清 于 2008-11-23 14:37:00 编辑 ］

姬远清

下面的表格,是我参照excel版《广韵》一个字一个字看下来作的,主要是以常用字为主,过于生僻的字(包括不用的古字)没有仔细看.
表格是做的无锡北乡,选自我《无锡北部地区方言研究》一文的最新修订版本,无锡其他地区也是这个规律,只不过个别音素改变了.
表格仅供参考,由于个人水平有限,不保证绝对无错或者是没有偏小规律的遗漏.

特别说明:这个尚未定稿,只是为了方便下面的章节专题,有些地方我写的很随便,譬如有些地方因为输入IPA较为麻烦,我直接写了吴协拼音.在正式稿出来时全部会改成IPA.

同时,特别感谢吴语协会双相障碍为我审核并修改了拟音(包括中古拟音和汉语拼音部分)。

［ 本帖最后由 姬远清 于 2008-11-22 12:44:00 编辑 ］

姬远清

1 喉牙音

表1-1

	见	溪	群	晓	匣	疑	喻	影
k	公
k’		空
g			共		环
ŋ						我
h				呼
ɦ					学	危
ʨ	坚
ʨ’		欺
ʥ			穷
ɕ				休
ȵ						宜
j							阳
?								烟

说明：

⑴ 见组洪音读[k]组，细音读[ʨ]组。

⑵ 疑母洪音读[ŋ]，细音读[ȵ]，合口字读[ŋ]或者[ɦ]。

⑶ 部分匣母字读群母，如“环”读[guæ]。

［ 本帖最后由 姬远清 于 2008-11-20 20:33:00 编辑 ］

姬远清

表1-2

	端	透	定	泥	日	来	知	彻	澄	娘
t	东
t’		通
d			洞
n				南
ȵ					软					浓
l						里
ʦ							中
ʦ’								插
ʣ									茶
ʨ							昼
ʨ’								抽
ʥ									轴
ʧ							张
ʧ’								彻
ʤ									储

说明：

⑴ “鸟”一般读[t]，文读为[ȵ]，文读不常见。

⑵ “农”、“脓”等读[ȵ]。

⑶ “弄”只读[l]。

姬远清

表1-3

	帮	滂	並	明	非	敷	奉	微
p	包
p’		片
b			平				防
m				门				问
f					风	副
v							父	文

说明：

⑴ 帮母的“谱”读滂母。

⑵ 明母的“亩”、“拇”等读单独成音节的[m]。

⑶ 奉母白读为[ b ]，文读为[v]。

⑷ 微母白读为[m]，文读为[v]。“尾”读[ȵ]。

Salomé

无锡北乡是苏湖嘉还是毗陵？

姬远清

原帖由 Salomé 于 2008-11-20 20:22 发表 ↩️
无锡北乡是苏湖嘉还是毗陵？

苏沪嘉...姐姐这么快...我还有一大堆表格要发..

姬远清

表1-4

精

清

从

心

邪

庄

初

崇

生

章

昌

船

书

禅

ʦ

借

侧

ʦ’

千

楚

ʣ

前

士

s

先

山

z

徐

是

ʨ

州

ʨ’

臭

ʥ

售

ɕ

手

ʧ

章

ʧ’

赤

ʤ

乘

ʃ

书

ʒ

禅

j

寿

说明：

⑴ “雀”读[ts]，“揪”读[ʨ]。

⑵ 老派区分[z]/[dz]、[ʒ]/[ʤ]，中新派读[z]、[ʒ]。

⑶ 禅母个别字读[ʥ]、[ʑ]([ʑ]实际基本已经进入[j])。

［ 本帖最后由 姬远清 于 2008-11-20 20:36:00 编辑 ］

姬远清

韵母表比较多,正在审核......

夷州海客

我是不是也搞一个
你把原稿发给我把