【讨论】普通话翻吴语

甬音 · 发表于 2008-10-31 09:14:55

普通话翻吴语

普通话一个意义，用我们吴语不同地区地方话解释，多种多样，十分丰富。

比如，菜肴，用宁波话说是下饭，用上海话来说是小菜。其他地方呢。

我们就来这样一个互动项目，一个词说完了，其他人出别的词语，继续下去。。

benojan · 发表于 2008-10-31 13:19:09

菜蔬——台州

湖州闲话 · 发表于 2008-10-31 17:44:06

菜蔬——湖州
“蔬”“梳”中古同為合口三等，不過現在二音不同，“菜蔬”音為“菜梳（音“絲”）”，但本字為“菜蔬”無疑

benojan · 发表于 2008-11-17 13:34:42

多少冷清啊，怎儿呒人跟落去吤？

吴语越音 · 发表于 2008-11-17 13:53:33

侬要有一个规则来接下去个好伐？一个蔬菜个称呼有限个勿能接下去多少个。

benojan · 发表于 2008-11-17 18:33:03

规则问题？

benojan · 发表于 2008-11-17 18:35:31

管怎儿阿要一句话唅，趁带队带两个词语，我馨忖。。

吴语越音 · 发表于 2008-11-17 18:50:26

好个，可以看看用啥规则个。勿过楼上讲个是吴语吗？

tiyz · 发表于 2008-11-17 19:42:26

弗是哪能好讲个吧。
菜肴普通话吖有蛮多称呼个
阿拉苏州有小菜、蔬菜、菜等等，嘞嗨面里个菜叫浇头。

太湖柳 · 发表于 2008-11-17 21:02:45

比较少晓得个称呼哪能可能侪拨人家晓得呢？

		自动登录	找回密码
密码			注册