【苏州热线】新苏州人学吴语趣事一箩筐

吴语越音

http://www.sz.js.cn/web/news/localnews/142755.shtml
“格格菜几钿一斤？”“今朝到罗面去白相？”你可能想不到，上面这几句较为地道的苏州话，居然出自“新苏州人”之口。目前，越来越多的外来人口在苏州工作、置业，成为“新苏州人”，他们对苏州话的认同感也愈加强烈。不少人争着学说苏州话，其中的趣事自然有很多。
   白领拜清洁工为师
   日前，某企业白领钟先生很郑重地拜本单位的清洁工为师，为的是学说苏州话。

三年前，钟先生和妻子一起从外地来到了苏州工作，买房、定居。钟先生经历了一个“外乡人”向“新苏州人”的转变。他喜欢苏州的亭台楼阁、小桥流水，更喜欢听吴侬软语的姑苏方言。能够说上几句地道的苏州话，成为钟先生的强烈愿望。

   “在公司很多同事都是外地来苏的，即使是本地人，平时也都说普通话。”钟先生很长一段时间在为找谁做“老师”而犯愁。一个偶然的机会，钟先生遇到了公司后勤部的一位做保洁工作的大妈。“这下好办了！”大妈是土生土长的苏州人，说一口流利婉转、抑扬顿挫的苏州话，让钟先生“一见钟情”，马上就去“拜师学艺”了。大妈倒也很豪爽，笑呵呵地答应收钟先生为“徒”。从“倷嗨”（你好）开始学起，钟先生特地准备了一个笔记本“音译”苏州话，每天翻翻练练。

    尽管颇为生硬的发音被同事说成“洋泾浜”，钟先生依旧乐此不疲。他还准备请一个苏州阿姨去带自己牙牙学语的儿子，“要让儿子学一口地道的苏州话。”

    新老苏州网上交流

像钟先生这样，喜欢学说吴语的新苏州人不在少数。很多“新苏州人”在网上论坛里“扎堆”，共同交流苏州方言。在一个学说苏州话的论坛里，有关苏州话的各种 “专业资料”应有尽有。从“苏州话经典词汇”、“苏州话常用句子”，到“苏州话吟诵诗词古文”的发音版，甚至 “买菜用苏州话怎么问价”等实用性很强的问题，在网上被网友们争相讨论。

有了疑问自然要有人解答，一些“老苏州”也挤了进来，友情解答“入门者”提出的各种“疑难杂症”。有的“老苏州”害怕自己的“文字音译”不够标准，特意把自己的电话留在论坛上，以便提问者可以电话交流。不少 “新苏州”和“老苏州”就这样成了好朋友。

    学了就说乐趣多多

    “语言这东西，学了就要用，光学不说，那会前学后忘记的”，新苏州人倩倩这样对记者说。

    倩倩刚开始只能听得懂几句苏州话，但她喜欢在生活中练习，一有机会，她都不忘把自己刚学到的几句苏州话拿出来“练练”。虽然有些“洋泾浜”，但她依然乐此不疲。为了能去“实际演练”，倩倩常常在去菜场买菜时用苏州话讨价还价，“还蛮灵的呢！”

正是带着一份乐趣在学习，倩倩的苏州话现在已经学得像模像样了，乍一听，你可能还会以为她是个“老苏州”呢。