【分享】上海话之“有面子”

吴语越音

爱面子是中国人的传统，上海人尤其爱面子，“面子”问题是上海人的大问题，有时候钱财可以破，面子是不可以失的。
　　旧上海有势力的少爷如果看上了哪个舞女，她决不可以拒绝，否则就是不给少爷“面子”令其“坍台”，那么她的后果不堪设想，搞得不好，是要遭泼硫酸的。
　　而那些有头有脸的人物，更是深谙“面子”的重要。
　　蒋介石发迹前，曾在上海向帮会大亨黄金荣投过门生拜过帖子。事隔十多年，显达后作为北伐军总司令的蒋介石再到上海，并要去拜访黄金荣。黄金荣通过杜月笙得知这个消息，自然脸上有光，喜不胜收：“阿元！（蒋介石原名瑞元）阿元要来啦！他还记得我？有良心额！我当初就说阿元好！”徒弟做了大官，师傅自然是要送见面礼表贺，可旧徒的地位今非昔比，究竟送什么好呢？送金条吧，不伦不类，少了拿不出手，多了好象斗富；送大金匾吧，也不妥，招摇俗气。黄金荣想来想去没有主意，倒是杜月笙脑子“活络”：“总司令现在什么最重要？”黄金荣：“你说什么最重要？”杜：“面子！”黄：“面子？这面子重要又怎么样呢？”杜：“阿拉就送给他面子！”杜月笙鬼灵精怪出了妙法，黄金荣茅塞顿开，蒋介石到上海后，黄金荣先托上海商会会长虞洽卿送去一件“重礼”，蒋介石收下礼一看，喜出望外———“重礼”就是他当年投门生时的帖子！而当时还是虞洽卿带他去投黄金荣的，正是“解铃还需系铃人”。如此物归原主可谓“给足他面子了”，既卸除师尊的架子又不失得体派头，使得双方都有“面子”，事后黄蒋重逢心照不宣，皆大欢喜，而杜月笙也因“退帖”与蒋介石挂上了钩。