【转载】从我的亲戚，谈谈上海话和杭州话对宁波人的影响

吴语越音

我的三堂伯一家住在杭州。年轻时在那当兵，后来安家落户在了杭州，三伯母是肖山人。后来我的堂哥和堂姐出生后，等到了会走路的年纪，就先后都回老家由其拉阿娘（我小阿娘)带大到读书年纪回杭读书。
所以说三堂伯家是三个宁波人、一个肖山人 。家里的官方语言是宁波话，对外说杭州话。三堂伯和小堂姐的讲宁波话时口音略带有官话腔，文读音或者接近官话的音较多（在宁波话看来）。而我做翻译的堂哥（在杭读到高中，宁波读高专。工作地杭州-上海-深圳-宁波）语言能力极强，一口宁波话反而比三堂伯和在上海的大堂伯纯正、地道，还远超宁波的猩猩人类。在他看来杭州话和宁波话差别很大，远大于上海话与宁波话差距。
大堂伯13岁去上海做学徒，距今已有61年了。回宁波说宁波话有很重的上海口音和上海词汇。
结论：对宁波人来说，上海话比杭州话要更亲近，更容易接受

永安枫

发现一个奇怪的事情，我能听懂宁波，却听舟山话很吃力。

吴语越音

原帖由 永安枫 于 2008-10-8 21:34 发表 ↩️
发现一个奇怪的事情，我能听懂宁波，却听舟山话很吃力。

不是说两种语言是差不多的吗？或者可以说是一种话。

永安枫

原帖由 吴语越音 于 2008-10-8 21:40 发表 ↩️

不是说两种语言是差不多的吗？或者可以说是一种话。

我去宁波听他们说宁波话基本没有什么问题，但是我同寝室的舟山人说起来明显难懂很多

吴语越音

原帖由 永安枫 于 2008-10-8 21:42 发表 ↩️

我去宁波听他们说宁波话基本没有什么问题，但是我同寝室的舟山人说起来明显难懂很多

会不会是宁波人照顾你，而舟山人说话比较快呢？

永安枫

原帖由 吴语越音 于 2008-10-8 21:49 发表 ↩️

会不会是宁波人照顾你，而舟山人说话比较快呢？

我在公交车上听宁波人之间的对话。。。。。自己并没和宁波人用方言交谈过

吴语越音

原帖由 永安枫 于 2008-10-8 21:51 发表 ↩️

我在公交车上听宁波人之间的对话。。。。。自己并没和宁波人用方言交谈过

难道真的差别很大？不过舟山分不同地区的，有的地方的话确实不同于别的地方的话。

东越木香

舟山人都说舟山话99%同宁波，我看是跟说得人有关系，我姐以前在舟山工作，舟山话几乎全部听懂。

东越木香

听楼主这么一说，楼主也是上海的宁波裔？

吴语越音

原帖由 东越木香 于 2008-10-8 22:05 发表 ↩️
听楼主这么一说，楼主也是上海的宁波裔？

我是转帖，不是自己的帖子。不过我是上海的定海裔。