【觀點】漢字的恰到好處

文魁星

漢字的恰到好處

　　日本在戰後終於進行了一次較大規模的認字實驗，

實驗對象包括不同年齡，性別，教育程度及職業背景的

人士。他們將同一組詞語以四種字體，分別是漢字，平

假名，片假名及羅馬字顯示出來，然後量度各人對各組

詞語的直覺認知速度，實驗結果頗出人意表，亦令一眾

的所謂專家和學者跌碎了眼鏡。實驗結果表明，同一組

詞語在四種字體中，漢字的直覺認知速度都是最快的，

這個結果在所有實驗組別中的人士都一樣。

　　雖然漢字轉換成日語假名時並不規則，但總的來說

，筆畫都較原來的漢字（大部份仍是繁體字）少，構圖

也較簡單，而且所有日本人都是先學習了日語假名，然

後才學習漢字的，他們對日語假名的熟悉和掌握程度都

要比漢字高。實驗結果證明了結構較復雜的漢字，不單

沒有拖慢認知效率，反比結構較簡單的字體更高。以為

文字結構簡單，認知速度就會提高的假設，並沒有得到

實證的支持。

　　繁體字比簡化字更容易學！值得一提的是，進入計

算機時代後，人們的漢字使用，從手寫過渡到計算機輸

入漢字，不是手寫文字，而是用視覺辨認文字，在這種

情況下繁體字比簡化字更適合。臺灣學者杜學知在其《

漢字三論》中指出，12劃的字比3劃至6劃的字更容易學

習，而14劃至19劃的漢字最容易學習。這說明，繁體字

比簡化字更容易學。

　　當人類文化與應用技術產生衝突時，我們應該刪削

自己的文化，去遷就尚可發展的科技，還是努力發明新

的技術，去適應自己的文化？從電腦時代中回看，打字

機衹是一部原始和不成熟的文字處理機器，假若當初為

了一部打字機而放棄有數千年文化和歷史的漢字，不是

太愚蠢了嗎？人類科技發展的潛力無窮無盡，文化一旦

丟失了，其損失則無法彌補。

　　筆畫過少非但是不易識別，而且，筆畫過少這對漢

字輸入毫無意義可言，筆畫過少之信息量少還是造成漢

字輸入法重碼的主要原因。子程子曰：「不偏之謂中，

不易之謂庸。中者天下之正道：庸者天下之定理。」，

中不偏，庸不易，漢字筆畫數量應該恰到好處才是。