【分享】明天的语言文字--WCL

harbin

明天的语言文字 （概要）

侯永正

　

文前说明：91年，在《大连外语学院学报》增刊上以专集的形式发表关于世界共同语长篇论文（约十万字），大连记者冯越先生以《侯永正和他的WCL》为题发表了介绍文章。世界语专家、曾任全国世协理事的邵融先生将我论文的摘要登在他办的《PRINTEMPA KAMPO》。这次压缩整理时，和当前的思路略有结合。
第一部分
一、 人类需要共同语
世界人民需要有、也应该有一种共同的语言文字。一种读写方便、简明规范、博采东西方之长、能为东西方人民共同接受的语言文字。
二、 哪一种语言能成为世界通用语？
WCL是要靠世界人民在民族语基础上共同创造的。它是自然语言之规范化。来自任何民族的人都能在WCL中找到熟悉的语汇、语法现象。它将适应时代的发展变化，比如东方语言影响的扩大，比如汉语的优越性被越来越多的人所认识。
三、 WCL与各种语言的关系
WCL是东西方语言精华之荟萃。它的一切，从字母、字符、词汇到语法，几乎百分之百来自自然语言，只是为了更简明更规范才改变自然语言的个别字母、字符和读音，简化某些繁琐的语法规则。
（一） 英语——WPL的基础
英语是世界上使用最广泛的语言。“已取得准国际通用语的地位”。WCL将尽可能多采用英语中那些读写一致的词汇，还有来自英语的广为流行的缩略词。
（二） 汉语——WCL的重要柱石之一
汉语的优越性 汉字个性明显，汉语字词具有类别显示功能 ；汉语常用字高度集中，据统计740个常用汉字约占书报常用字的90%；一字多用，汉语常用字组词能力极强；汉语的的语法不像俄语、英语等的语法那么繁琐；汉字是美育及开发大脑的工具……
汉语之短: 汉字中有相当数量的繁难字;汉字中有大量形声字,具有关人士统计,声旁有效表音率仅为39%……
扬长避短,汉语可更广泛走向世界……若在使用汉字的国家 (中、日、韩、新加坡、泰国、马来西亚等)形成汉字文化圈共同语，以汉语为基础是合适的。
世界共同语的大厦很可能就建立在以英语为基础的西方共同语和以汉语为基础的东方共同语的地基上。
（三） 同俄语、西班牙语、法语等的关系
吸收这些语种的长处，吸那它们的若干词汇，让使用这些语言的民族能在WCL中找到较多的自己熟悉的词汇。
（四） 同人造语言的关系
WCL主张百分之百来自自然语言，但这并不影响它借鉴、吸收人造语言中那些好的经验，特别是要把Esperanto中经过百年实践证明是易于为民众接受的东西采纳过来，如选词的国际性……
四、 WCL选定字词的原则
（一） 少数服从多数，采用多国共用词
（二） 名从主人
（三） 读写一致原则
（四） 求短：舍弃多音节，采用少音节
（五） 符号与形象易记原则
（六） 尽量多采用国际通用的缩略词
五、WCL具体方案
拉丁字母与方块汉字结合
26个拉丁字母及J、R、U加字符形成的3个新字型，U上加两点，读如汉语拼音yu 。
770个汉字 从《三千高频度汉字字表》《现代汉语常用字表》《（日本）常用汉字表》中选出 ，占书报常用字的90%以上。
吸纳了少数日语当用汉字，如“臭”“压”各去掉一“点”。用日语“no”的平假名形式取代“的”“之”，以体现汉字文化圈的全面性。用字母“A”偏旁“鱼”，既保留了象形特点，又减少了笔画，并向东西方语言文字结合迈出一步。用字母“V”取代“角”也是基于同样目的。
“使”字声旁改为“史”，“往”声旁改为“王”，以求提高声旁表音的准确率。
六、走向共同语的第一步——形成更多的世界共用词
世界词的使用也有个先少后多的过程，从少量的国际词逐步发展到共用大量的词汇。在这中间，宜通过广泛研讨，逐批公布较通用的世界词，这将密切民族语与世界语的关系，大量的共同词将为共同语打下坚实的基础。
共同语必须有广泛的民族语基础。它的词汇必须是基本不变地来自自然语言，特别是当代主要的民族语。只有其词汇为大多数人所熟悉才能为大多数人所接受。
首先从统一语言里最小的可以自由运用的单位——词做起，这将是迈向共同语的切实可行的一步，也是极其重要的一步。
七、常用的前缀、后缀和反义词
八、语法概要
九、世界共同语词典的编撰
十、用WCL译写的诗歌、短文
第二部分
WCL形成的大致进程和初级阶段的WCL
一、 WCL形成之前
小区域性共同语会发展、合并成大区域性共同语，以至形成两大区域性共同语即以英语为基础的西方共同语和以汉语为基础的东方共同语。
二．形成WCL的具体过程
（ 1 ）国际词先于国际语
（ 2 ）先书面、后口头
（ 3 ）先确立一种民族语——英语为基础，使WCL能很快流行与应用，再逐步融合渗透，把东方语言的精华吸收进去，让东西方语言结合起来。
三、 初级阶段的WCL
四、 用初级阶段的WCL译写的格言、短文
结束语
总之，对于操英语或懂英语的人来说，WCL的初期形式是一种花费十几个小时就能掌握的语言。对于东方人来说，能从中找到较多的熟悉的东西，要比学一般外语容易得多，学会 WCL的同时，也就基本上掌握了英语，换言之，会说简明英语也就能说WCL。对于非英语民族非汉语民族也能从WCL中找到相当多的来自本民族的词汇。
初期的WCL是在使用广泛的英语的基础上，引导人类起步走向有着共同语言的美好未来。
现在就可以着手进行的是：
（1） 对英语中繁琐的不规范的部分做循序渐进的改变——让这种稳妥的改变不超出现在使用英语的人们的承受能力。
（2） 以汉语为基础形成一种大区域性的共同语——汉字文化圈共同语或叫东方共同语。
这两大任务又是互相结合的，都服务于东西方语言相结合、形成真正的人类共同语这一最终目标。我们深信，经过几代人的共同努力，人类能用共同语自由交际的没有语言障碍的时代一定会到来。

转贴者的话：虽然我还不是一个大同语者，但我觉得候先生的文章对大同语的发展和推广有参考价值。我时不时地到这里来看看，因为我也关注大同语的发展情况，我希望世界语也作出相应的改革，以适应世界潮流的变化。
我也借此机会向大同语者们致以狗年新春的祝福！

Gugv

一） 英语——WPL的基础
英语是世界上使用最广泛的语言。“已取得准国际通用语的地位”。WCL将尽可能多采用英语中那些读写一致的词汇，还有来自英语的广为流行的缩略词。

harbin

猫 si kat-o, 苗 si la son-o de blek-o de kat-o au 苗 = miaui .

la maldekstr-o s-i bild-o de  kvar pied-a best-o 犬 .

［ 本帖最后由 harbin 于 2007-07-05 07:35:00 编辑 ］

harbin

ne kan(rigard)-(i) i-al antawo.别往前看。
ili-o kan-i i-sur la maro.他们向海面上看。
kan-i bone,kio si(est)-i i-antaw vi-o.好好看看，什么在你前面。
la domo kan-i i-al sudo.这房子向南。
i-tra la pordo la tcielo kan-i i-al interno .天空冲着门里头。
li-o kan-i i-al iu-a vizadyo.他看某个人的脸。
ni-o esti ,e-ke ante kan-i la tcielo.我们正在望着天空。
ci-o kan-i nenia propra intereso。她不考虑任何个人利益.
ili-o kan-i la ideo e-kiel sensenca fantazio他们把这观念看作幻想。
ci-o kan-i filmo.她看电影。

li-o si-i ante kan(spekt)-i baleto.他正在观看芭蕾舞。
mi-o ise kan-i teatr(ay)o我看戏剧。
ili-o ise kan-i nupto-festo.他们看婚礼节.
ili-o ise kan-i demonstratsio他们看示威。

ay=ajh  tc=ch

harbin

尘-----会意字 相当西文合成词
上-----不象形,实际上 是一个符号,约定的
电-----闪电发射,也是一种延伸,"申"字的变形,屈折
猫-----形声,形与声会意,形旁相当"缀", 常用义
人-----象形.   象声
易-----头下足尾微不象,原画一种虫子蜥蜴,现在假借为容易的易,
         字的演化.如自原鼻子现表自己.
         假借,语音表述

中西字词构造有可比处.

harbin

rui
版主
   
在可以预见的将来，大同语会大量吸收汉语词汇。

吸收应用广泛的民族语的精华，应该是大同语的优点，也是未来生命力的源泉。

harbin

色0=黑 色1=红 色3=黄 色8=灰 色9=白色

活0=尸 活1=胎儿 活2=婴儿 活3=幼儿 活4=儿童 活5=少年 活6=青年 活7=成年 活8=老年

音义联系:

象声:鸡 鸭 猫

拟音约定:飞 指(头)

变化:前 先 尖

语音+常用字(缀)=形声:汽车 马车

会意:联合 原因

假借:俱乐部 摩托