【原创】日语和图瓦语的对比研究

传教士

日语和图瓦语的对比研究

前言

据阿尔泰语言学理论的假设，突厥语族、蒙古语族、满—通古斯语族、朝鲜语和日语（广义上）都来自一个母语，即它们都从假设中的共同阿尔泰语在不同的历史阶段分离而成。
把日语作为阿尔泰语系的语言这种说法是前人提出来的，不过这其中有很大的争议，因为有些内容保留在现代语言中，还有其他部分是南亚地区的蒙达语，同样也有很大的影响，相互之间的影响是很重要的。另外，日本人还被认为是通古斯人与马来人跨种族、跨语系形成的混血儿。这些说法都说明，日语就是一种克里奥尔语，一方面日语里有阿尔泰语系语言的底层；另一方面，南亚、东南亚地区的语言同样也保留在了现代日语里。因此，就造成了现代日语说不清是属于哪一个语系这样一种尴尬的局面：日语不能很明确地说是阿尔泰语系的，也不能算作是其他语系的。
作为一个日语专业的学生，我不仅仅对日语这门语言本身产生了兴趣，更对日语所属的语系争论的话题产生了浓厚的兴趣，也看了不少这方面的书籍。一个很偶然的机会，让我接触到了中国一种很罕见的语言——图瓦语。于是，我在学习图瓦语的过程中，也会不自觉地将其与日语进行一定的比较，从而发现了这两种语言中的一些相似之处，有助于客观地看待日语属性的地位。我准备从几个方面对两种语言对比结果作一下介绍。
中国境内图瓦人的总人口不足三千人，图瓦部落是蒙古族的分支，也是现今我国仅存的保持着原始风貌的少数民族部落之一，传说是由成吉思汗西征时留下的士兵繁衍至今，他们生活在“人间仙境”般的新疆喀纳斯湖畔，图瓦人至今保持着纯朴的民风和古老的习俗。 图瓦语属于阿尔泰语系突厥语族，与哈萨克语相近，因此图瓦人均会讲哈萨克语。（注：本文中所采用的图瓦语以新疆阿勒泰地区图瓦人的日常生活口语发音为标准。由于中国境内的图瓦人没有文字，文中的图瓦语一律用国际音标表示。）

1.发音

日语是同什么语言一样属于什么语系的问题从明治时期以来就是学术界的课题。这其中
有一个比较有说服力的说法是明治时期就已得出的结论——日语是同突厥语族、蒙古语族和满—通古斯语族同属于阿尔泰语系。必须从语音和语法的角度进行比较。而且，不仅语法上的构造相似，也必须有具体的形式语的对应，还必须找出许多一般基本单词的对应。和阿尔泰语言相对，日语的音节构造有相当多的不同。不过，在单词的开头不区分r•l这两个音这一点来看，同阿尔泰语系是一致的。而且，阿尔泰语系里有“语音和谐”现象，从日本古代的《古事记》和《万叶集》里可以证明日语里也存在着“语音和谐”现象。
  在对比了日语以及一些图瓦语的日常基本词汇，发现了其中有不少可能是同源词。如下表：
图瓦语的意思　　　　　　　图瓦语的发音　　　　　　　日语的发音　　　　　
　　　　　光　　　　　　　　　　　gereli　　　　　　     hikari
　　　　　影               burgek             kage
　　　　　曇               bulət             kumori
　　　　　霞               qəzəl             kasumi
　　　　　火               ot               atsui(暑い)
　　　　　羊               χoj               hitsuji
　　　　　豚               Gaɣaj             buda
  　　鶏               daɣa           　tori
　　　　　谷               ʤarəq             tani
　　　　　川               kem             kawa
　　　　　山               daɣ               takai(高い)
　　　　　石               daʃ               ishi
（日）出る             der-               deru
　　　鹿               sə:n             shika
郭公             kek               kakko
烏               GarGan             garasu
虱               sirge             shirami
蜻蛉             tebenε             tonbo
紫               bu:rəl             murasaki
黒い             χara             kuroi
寒い             so:q             samui
明るい             ʤərəq             akarui
暗い             kǿlengi             kurai
色               tyri               iro
温度             aɣar               atatakai（暖かい）
浅い             sə:q               asai
平たい             ʃǿl               hiratai
全部             bydyn             subete
凸               dǿŋ               deko
丸い             tǿgǿrik             guruguru(ぐるぐる)
汚い             kirliɣ             kitanai
鈍い             naj               nibui
身               maɣamət             mi
皺               ʃəjəɣ             shiwa
鼻               χa:j               hana
耳               Gulaq             kiku（聞く）
音               ə:t               oto
雀斑             sajma             sobakasu
肌               baldər             hada
筋               sə:r               suji
（目）閉める             ʃəm-             simeru
    来る             gel-               kuru
　　　兄               aɣa               ani
弟               doŋma             ototo
隣               kortʃi             tonari
乞食             GolGuʒə           kojiki
悪戯             ildəŋ             itazura
鴨               ǿdyrek             ahiru
釘               qadaq             kugi
鋸               kirε               kiri(錐)
切る　　　　　　　　　　kiredε-　　         kiru
井戸             χuduq             ito
鍋               paʃ               nabe
蜂蜜             bal               hachi（蜂）
粥　　　　　　　　　　　kǿʤe　　　　　　　　　　kayu
吸う             so:r               suu
噛む　　　　　　　　　　kemir-　　　　　　　　　 kamu
甘い             amdannə-           amai
辛い             aʤəɣ               karai
針               ine               hari
痒い             giʒi               kayui
櫂               kyrek             kai
褒める             maqda-             homeru
詐欺師             aldamʤə           damasu(騙す)
戦争　　　　　　　　　　adəʃ　　　　　　　　　　arasou(争う)
鬼　　　　　　　　　　　aza　　　　　　　　　   oni
始め             ba ʃ               hajime
怒る             ǿkpele             ikaru
懐かしむ           saqtə-             shitamu(慕う)
驕り　　　　　　　　　　kǿrem　　　　　　　　   ogori
結末             adaq             ato(後)
過去　　　　　　　　　　burun　　           furui（古い）
境　　　　　　　　　　　ʃek　　　　　　　　　　 sakai
好き             eki               suki
速い             ʃulun             surudoi（鋭い）
群               ǿ:r               mure
除此之外，根据江实博士的论文——《巴布亚语与日语的比较研究》，我们可以看出古突厥语和日语里有更多有关联的词汇。
日语汉字　　　   上代日语发音　　　   古突厥语的发音　　　 图瓦语的发音　　　　　　
　　　　大　　　　　　　ofo             ular           uluɣ
　　　　黒         kurosi           qara           χara
　　　　骨         fone           s

传教士

日本語とトワ語との比較研究

はじめに

アルタイ語族の理論では、トルコ語、モンゴル語、ツングース語および朝鮮語と日本語（広義）が同じ母語を源としている。すなわち、このようないろいろな言語は共同のアルタイ語が祖先は違う時期に分かれてできあがった同系の言語である。
われわれとしては、ウラル•アルタイ系諸語との関係については、コールドウェルや前　　 掲の人たちが着目したら、ウラル•アルタイ系諸語との関係などが今日再び注意されるようになっていることからも，両者の親縁可能性にも十分の余地を残し、また別系統の場合にも、これは南アジア語としてムンダー諸語との場合とも同様に、相互間の影響という点で重要ではないかと思われる。その外、｢世界変遷を記録される最大の七つの文字｣という本にそう書かれている。日本人はツングース人とマレー人の混血児である。そうすると、日本人は使い続けるのはなるほど混合語である。一方、一部分のアルタイ語族の成分が残されている。もう一方、南アジアからの諸語現象も今の日本語に保存される。そこで、今の日本語がどんな語族に属するのか、分からないという困惑する状態である。
私は日本語科の学生として、日本語そのものに興味を持っているだけでなく、この言語が属する語族の争論にも話題も興味を持ってくる。たまたま、中国にある極めてまれな言葉——トワ語をすこし勉強しているうちに。これを日本語と対照して、この二つの言語の似ていることをたくさん見つけたので、その結果を以下のようにまとめてみた。
中国新疆ウイグル自治区であるトワ人の数は３０００人に足りなくて、トワ人はモンゴル族の一部分であり、今まで原始の風貌を保存している部落の一つである。自然風景に恵まれて、トワ人は極めて綺麗なアルタイ山脈の麓でゆったり暮らしていて、純朴で古風な習俗が代々伝えてくる。トワ語そのものはアルタイ語族に属して、カザフ語と似ている。そして、トワ人はほとんどカザフ語もできる。（この論文にいわゆるトワ語は新疆アルタイ地域であるトワ人の話し言葉の発音を標準として記録される。わが国でトワ語は文字がないから、ここで国際音標でトワ語を表示される。）

1.      発音

日本語がどこの言語と同系なのかという問題は明治時代以来、学者の宿題である。その有力な答えの一つは明治時代にすでに出されていた。それは日本語はアルタイ語——トルコ語、モンゴル語、ツングース語などと同系であろうということである。言語が同系である証拠としては，音韻や文法などの比較が行われなければならない。そして、具体的な形式語の対応が必要で、一般的な単語の対応も数多く見つからなければならない。日本語のはじめにr•lの音が立たないという点はアルタイ語族と一致している。また、古事記•万葉集の時代の日本語にも「母音調和」が存在したことが立証された。
日本語とトワ語の日常基礎語彙の発音を対比すると、両者に数多く同源語があると、明らかになった。
トワ語の意味　　　　　　　トワ語の発音　　　　　　　日本語の発音　　　　　
　　　　　光　　　　　　　　　　　gereli　　　　　　     hikari
　　　　　影               burgek             kage
　　　　　曇               bulət             kumori
　　　　　霞               qəzəl             kasumi
　　　　　火               ot               atsui(暑い)
　　　　　羊               χoj               hitsuji
　　　　　豚               Gaɣaj             buda
  　　鶏                 daɣa           　tori
　　　　　谷               ʤarəq             tani
　　　　　川               kem             kawa
　　　　　山               daɣ               takai(高い)
　　　　　石               daʃ               ishi
（日）出る             der-               deru
　　　鹿               sə:n             shika
郭公             kek               kakko
烏               GarGan             garasu
虱               sirge             shirami
蜻蛉             tebenε             tonbo
紫               bu:rəl             murasaki
黒い             χara             kuroi
寒い             so:q             samui
明るい             ʤərəq             akarui
暗い             kǿlengi             kurai
色               tyri               iro
温度             aɣar               atatakai（暖かい）
浅い             sə:q               asai
平たい             ʃǿl               hiratai
全部             bydyn             subete
凸               dǿŋ               deko
丸い             tǿgǿrik             guruguru（ぐるぐる）
汚い             kirliɣ             kitanai
鈍い             naj               nibui
身               maɣamət             mi
皺               ʃəjəɣ             shiwa
鼻               χa:j               hana
耳               Gulaq             kiku（聞く）
音               ə:t               oto
雀斑             sajma             sobakasu
肌               baldər             hada
筋               sə:r               suji
（目）閉める             ʃəm-             simeru
    来る             gel-               kuru
　　　兄               aɣa               ani
弟               doŋma             ototo
隣               kortʃi             tonari
乞食             GolGuʒə           kojiki
悪戯             ildəŋ             itazura
鴨               ǿdyrek             ahiru
釘               qadaq             kugi
鋸               kirε               kiri(錐)
切る　　　　　　　　　　kiredε-　　         kiru
井戸             χuduq             ito
鍋               paʃ               nabe
蜂蜜             bal               hachi（蜂）
粥　　　　　　　　　　　kǿʤe　　　　　　　　　　kayu
吸う             so:r               suu
噛む　　　　　　　　　　kemir-　　　　　　　　　 kamu
甘い             amdannə-           amai
辛い             aʤəɣ               karai
針               ine               hari
痒い             giʒi               kayui
櫂               kyrek             kai
褒める             maqda-             homeru
詐欺師             aldamʤə           damasu(騙す)
戦争　　　　　　　　　　adəʃ　　　　　　　　　　arasou(争う)
鬼　　　　　　　　　　　aza　　　　　　　　　   oni
始め             ba ʃ               hanime
怒る             ǿkpele             ikaru
懐かしむ           saqtə-             shitamu(慕う)
驕り　　　　　　　　　　kǿrem　　　　　　　　   ogori
結末             adaq             ato(後)
過去　　　　　　　　　　burun　　           furui（古い）
境　　　　　　　　　　　ʃek　　　　　　　　　　 sakai
好き             eki               suki
速い             ʃulun             surudoi（鋭い）
群               ǿ:r               mure
その外、江実博士の論文である「パプア語と日本語との比較研究」を読んで見ると、古代突厥語と上代日本語との中から、似た単語をさらに多く見つけることができた。
日本語漢字　　　 上代日本語の発音　　　 古代突厥語の発音　　　 トワ語の発音　　　　　　
　　　　大　　　　　　　ofo             ular           uluɣ
　　　　黒         kurosi           qara           χara
　　　　骨         fone           s

pluiepoco

很多符号不显示啊? 各位管理员看看,有没有办法解决?

似乎这个问题提了很久了,似乎解决过无数次了.

paktadasu

你终于完成了论文，你里面用的材料很好，能够使用中古日语比较，比其他学者高明多了。

传教士

多谢paktadasu提供材料！