|
|
英语语言史专家塞让森（M. S. Serjeantson）在其论著《英语中的外来词历史》（A History of Foreign Words in English）中记载了到十九世纪末为止进入英语的汉语借词27个，其中包括早期借词7个：silk（丝绸）、galingale（良姜）、li（里）、litchi（荔枝）、ginseng（人参）、chaa（茶叶）、tea（茶叶）；十七至十八世纪借词12个：japan（日本漆）、bohea（武夷茶）、pongee（茧绸）、sycee（银锭）、ketchup（番茄酱）、pekoe（白毫红茶）、chinchin（请请--打招呼用语）、congou（工夫茶）、hong（商行）、gaolin（高岭土）、hyson（熙春茶）、souchong（小种红茶）；十九世纪借词8个：kowtow（kotow，叩头）、whangee（紫竹）、loquat（枇杷）、yamen（yamun，衙门）、wampee（黄皮）、oo-long（乌龙茶）、kylin（麒麟）、tong（堂）。另外还有3个藏语借词：lama（喇嘛）、Dalai-lama（达赖喇嘛）、yak（牦牛）。
而根据斯基特（Walter W. Skeat）编纂的《英语词源词典》（Etymological Dictionary of the English Language），直接借入英语的汉语词只有10个：bohea, China, congou, hyson, nankeen（本色布），pekoe, souching, tea；通过其它语言作媒介进入英语的汉语借词5个：galingale, silk, serge（哗叽），sampan（舢板），bonze（和尚）。
上面两部著作中提到的汉语借词范围偏窄，远远没有反映出当代英语中汉语借词的全貌。仅在1983年出版的《韦氏第三版新国际英语大词典》被编《九千词》（9000 Words）中，就收录汉语借词21个：bok choy（白菜）、cheongsam（旗袍）、chiao（角）、Chien ware（Chien Yao，宋磁）、renminbi（人民币）、running dog（走狗）、kungfu（武术）、Lantian man（蓝田猿人）、Mao（中山装）、Maoism（毛泽东主义）、mao-tai（茅台酒）、Peking duck（北京鸭）、Pekingology（人民中国学）、pinyin（拼音）、Red Guard（红卫兵）、Shih Tzu（狮子狗）、tai chi chuan（太极拳）、wok（镬）、Wu-ts'ai（五彩釉）、Yi-hsing ware（Yi-hsing，宜兴陶器）。
事实上，汉语借词涉及社会生活的各个领域，下面再举一些例子：kaoliang（高梁）、tung（桐油树）、longan（龙眼）、chop suey（杂碎）、tofu（豆腐）、hutong（胡同）、typhoon（台风）、tao（道）、yin（阴）、yang（阳）、yen（瘾）、shanghai（拐骗）等等。
另外，英语中的汉语译借词为数也十分可观。Long time no see（好久不见）本来是句洋泾浜英语，现在也成了英语中打招呼用语之一。与我国政治、经济、文化等有关的Boxer（义和团成员）、brainwashing（洗脑）、Double Ten（双十节）、big leap forward（大跃进）、Hundred Flowers（百花齐放）、Red Guard（红卫兵）、gang of four（四人帮）、one country with two systems（一国两制）等不仅见诸报端，而且已经进入英美辞书。有的词还被活用一番，美国《时代周刊》有一期封面上的大字标题是"Big Leap Out"，用来形容中国的开放政策，显然是受"big leap forward"的启发类比而来，倒也十分巧妙。 |
|
窥视卡
雷达卡
发表于 2005-10-1 12:55:10
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
照妖镜
发表于 2005-10-3 09:58:46