【報到】我在這裏搭棚啦！

情急思漢

我是新人，到來這裏與大家結結緣，論壇今天版面十分經典，是貴論壇歷來版面中最清雅的版本。
同時版面文字清楚，不論是用 ie 或 firefox 同樣清楚，最是難得。
用 firefox 試用開音樂，結果無聲。用 ie 開音樂，有聲。所以，只有同時打開 firefox 和 ie 。
現在聽到的是七十年代的畢業生，我又年輕啦。

至於開通我的個人空間，有時間會試試。

謝謝論壇給予這樣多的功能，我在這裏搭棚啦。

情急思漢

Scarborough Fair 《畢業生》(這是香港當年的譯名)
是美國六十年代最受學生歡迎的電影、1968年獲得奧斯卡金像獎。
由達斯汀霍夫曼主演，也是其成名之作。
Scarborough Fair 乃該影片主題曲。
原唱歌手：Paul Simon （保羅·西蒙）和 Art Garfunkel（加芬克爾）。
作詞：Paul Simon -  Art Garfunkel。
作曲：Paul Simon - Art Garfunke。

這首歌三十多年來，一直都是在下的最愛。它好像一陣清風，挾帶著令人陶醉的微寒輕苦，在你的身邊緩緩吹過，久久未能消失。是近二三十年來不可多得的經典民歌。今日論壇的開音樂，讓我再次重溫這首好歌。謝謝了。
該片中的另一首歌曲《song of slience》也很出名，想大家也是聽過的。

以下試將 Scarborough Fair 轉譯如下(以博君一笑)：

Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡堡市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
請代我向他問候
He was once a true love of mine
他曾經是我的真愛
Tell him to make me a cambric shirt
請他為我做一件棉布襯衫
Parsley, sage, rosemary and thyme
香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
Without no seams nor needle work
不能有接縫,也不能用針線
Then he'll be a true love of mine
這樣 他就可以成為我的真愛
Tell him to find me an acre of land
請他為我找一畝地
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Between salt water and the sea strands
最好位於海水和海岸之間
Then he'll be a true love of mine
這樣 他就可以成為我的真愛
Tell him to reap it with a sickle of leather
告訴他用皮制的鐮刀收割
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
And gather it all in a bunch of heather
再用石楠花草捆扎成束
Then he'll be a true love of mine
這樣 他就可以成為我的真愛
Are you going to Scarborough Fair
你正要去史卡堡市集嗎？
Parsley, sage, rosemary and thyme
香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there
請代我向他問候
He was once a true love of mine
他曾經是我的真愛

情急思漢

哈哈，發達啦，原來版主竟然授予在下 一個綠色勳章。謝謝啦。

看來我在這裏搭棚是沒錯的了。

DXWWD

看的出尊驾是个有学识.有涵养的人;希望以后能多多支持论坛的发展;谢谢

情急思漢

DXWWD先生，謝謝你的過譽，其實在下半桶水響叮噹，不堪一提。既是在此搭棚，當然希望此地人潮湧湧，鴻篇多多，此頌此祝。

在下好像見過DXWWD大俠編撰輕鬆泰語，未知完篇否，可否賜閱?先謝!