【轉載】越南語方塊化方案：Trantanese

传教士

沿河歌唱先生提到越南可以創造類似朝鮮彥文那樣的表音文字，我覺得很有道理，畢竟喃字複雜難懂又沒有一定的規範。 網路已經有越南人提出類似的想法了，並把文字方案發表在網上。大家可以看一看。

Trantanese   
Trantanese is a language and writing system created by Albert Nguyen (albert.v.nguyen at gmail dot com) for use in a fictional country, Trantan. The letter shapes are based on parts of Chinese characters but they are arranged in syllable blocks in a similar way to Korean Hangul.

Originally Albert intended to create a syllabic writing system for Vietnamese, but found this too difficult. Instead of scrapping all his work, he decided to create his own language similar to Vietnamese that could use his writing system.

Internal history
Trantan is a fictional country in southeast Asia that isolates itself from the rest of the world, but occasionally sends out observers to see if there are any linguistic, cultural, or political changes in the outside world that should be incorporated into its own society. As a result of its geographical location and the observers, it has been heavily influenced by Vietnamese and Chinese.

Notable features
Trantanese it normally written from left to right, top to bottom. The traditional top to bottom, right to left pattern is still used for artistic and ceremonial occasions.
Each syllable block can consist of up to four parts, an initial consonant, a middle vowel or vowel cluster, a final consonant and tone mark. The only required component is a vowel.
There are 27 possible initials, 29 possible middles, 6 possible finals, and 4 possible tone marks (a fifth tone is indicated by the absence of a tone mark).
Trantanese uses the same tones as in Vietnamese, minus the hỏi tone.

Sample text

鸿雁于飞

原貼出處http://www.cjkvbbs.net/read.php?tid=402&toread=1

歡迎大家到 漢字文化圈論壇www.cjkvbbs.net