【观点】新文字方案 4新文字译字规则及示例

zbl

4 新文字的译字规则
新文字是否成功，要看它能否准确地翻译汉语词汇。前边已简介了新文字的表音表义符号。如果掌握了译字规则，那么有现代汉语文字基础的人，也就能拭着将汉字转化为新文字了。
   1 一些虚词不用义符，其音符就是其字。
   2 常用数词和一些常用量词不用义符。
   3 常用的单纯词不用义符。
   4外来语译音词不用义符。
   5 义符中，符号独立性强的可以符代字。
   6同音同符不同义的字，采用义符在音符的左或右加以区别。
   例如：“雁”和“燕”；“鹰”和“莺”，则采取义符在左表示的是“大的和猛的”，义符在右则表示的是“小的和善的”。
即雁——    ，燕——    ；鹰——    ，莺——    。
7 一些单纯词的巧妙译法。如“蝙蝠”是会飞的哺乳动物，生物学将其归为翼手类。翼手类动物都是用单纯词表示的，故未单设一符。译时可将“蝙”用“  ”符，“蝠”用“  ”表示，写成“    ”这样就可表示其特征是属于会飞的哺乳类动物了。
翻译汉语词汇还要特别注意：析求字的原始义、辨别字的引申义、比喻义，把握译字的灵活性和严谨性。原汉字一字多义的现象比较严重，这是“假借”的结果。为了使新文字表义更严谨科学，对旧字一字多义的义项要分别用新字表示。旧字中也有同音同义而不同形的字，在新字中只能用一个字型表示。
新文字译字还要注意译字的科学性和准确性。原汉字有的字表义不准，有的字落后于时代的发展。新字译字时要废旧更新，并不是原汉字是什么偏旁部首就照搬到哪个义符中去，关键要看字所表达的意义。考察字义不但要看字的原始义，更要看字的现代义。也就是要看字所表达之义与客观事物是否相符。例如，我们日常用的“桶”，古时是木制，故用“木”旁表义。今很少见木桶，多数桶为铁制或塑制。那么“桶”字是从“木”，还是从“金”，还是从“塑”；从“木”不足以表今义，从“金”从“塑”不足以表古义。对此，我们从器物的功能上设计了“只”符，表器皿。这样“桶”用“只”符表义，使桶的古今意义贯通了。
总之，我们译字要把握科学、严谨、灵活的原则。以为人类高度负责的精神完成文字对译工程，使新文字能经受时间和空间的考验，使新文字能真正成为世界上最优秀的文字。
文字