【原创】一个大胆的假设：用汉字颠覆英文为首的拉丁文字

東風先生

一个大胆的假设：用汉字颠覆以英文为首的拉丁文字

（(_東風ㄉ先生，原创）

以前我就一直听说有人有想把汉字等文字拉丁化这样的想法，我又有了进一步的想法，如果汉字被拉丁化了，那那些听上去跟“外语”似的中国方言会怎么样呢？先试想一下，汉字如果拉丁化了会怎么样，当时有一段时间有这么一个文字拉丁化运动，或是说汉字拉丁化运动，虽然在中、日、韩三国失败了，但其的确也将许多文字拉丁化成了ABCD的文字，如中国境内的壮文，外蒙古文，越南文，以及一些中外的少数民族文字，可是尽管将其拉丁化了又怎样呢，彼此之间一样都看不懂对方的文字也听不懂对方的语言，除了文字都写做ABCD之外并没有消除任何语言文化之间不同而造成交流障碍，无论从语言方面还是文字方面来讲。于是我又有了进一步设 想：如果汉字被拉丁化了，那些听上去跟“外语”似的汉语方言会怎样呢？ 会改用何种方式来表达和记载其语言呢？就拿广东话方言文字来说吧，其现在为方言型汉字来记载，让我们这些对广东话全然听不懂的人来说虽说听不懂广东话，但至少也基本看的懂其广东语文字所要讲述的东西，可知其大意，同样既然让我们去看那些听不懂也和汉语不属同一语言语系的用汉字记载语言的文字：韩国文字（韩汉共记的古韩文）和日本文字，虽然和汉语差很多但让我们这些不懂日韩语言的人亦可看的懂其文字的大概意思，尤其是书刊和报子上的日本文字或韩国文字（基本是全汉字）， 哪怕读音差很多写成汉字也都一样，我们听不懂那些“外语”似的方言，因为其中也有很多词汇都不来自汉语而是别的语言或原始民族结合而成的语言，但我们已经将其当成汉语及方言汉字来对待了，闽南语的“肥皂(subun)”是非汉语的外来语，可是连闽南人都以为subun就是汉语，就是“肥皂”
的闽南方言读音，种种可以证明一点：汉字是一种可以同化一切语言的文化差异的文字，我们亦听不懂那些外语似的方言和那些日韩语言，但我们通晓其文字 之意，其文字叫做“汉字”，和现在通用的统一全球的1234（阿拉伯数字）一样为表意文字，其没有固定的读音，在不同地方就读不同的音，在中国读“yi,er,san,si”，其中中国各地读音又千差万别,英国读“one,tow,three,four”日本读“yichi,ni,san,si”，韩国读“yi,yil,sam,sa”在法国又读“...”非洲读“...”印尼读“...”泰国读“ ...”中亚阿拉伯国家读“...”。。。。。。即使我们听不懂对方读出来的是什么意思，但只要他们写的出“1999”不管它在其语言的读音是“nineen nity nine”还是“yījiǚjiǚjiǚ”，我们都知道其意思为“1999”，就和中国各地彼此不能交流的方言或及与日韩语言一样，但我们能基本读懂彼此写的文字，若是换成ABCD的文字，那就是天书，世界的各种语言将全是ABCD的“乱码”，中国的各地的方言就会变得和欧洲的语言一样，全是ABCD，即使是在仅仅相隔一段距离，彼此之间也相互全是“外语”“外文”，彼此听不懂对方的所讲的语言也看不懂对方所写的文字（除了仅有语言没有文字的情况外，而且ABCD文字是表音很强的文字，如果汉字拉丁化了会促进汉语方言ABCD文字化的形成），若是换成是阿拉伯文或什么之类普及面不广的文字的就更天书了，在汉字文化圈内无论你讲的是什么语言只要你所操的语言所用的文字是汉字，那么在汉字文化圈内任何使用汉字来记载其语言的人都将读的懂你所写的“一、二、三、四”，以及一些大众化通用的表达词汇，如：“学生”“学校”之类的，同样你也读的懂他们所写的文字。其效果等同于今日统一全球的数字写法的数字型文字“1234”，试想一下，如果放大汉字文化圈的范围，将其扩展到全球范围内世界各地，那么大家所写的文字就得到了统一，只是根据各地语言具体的情况需要附加夹杂一些类似于假名、谚文的地方上使用的特用文字，也就大体上消除了大量因为语言文字差异所带来的交流不便了........

这里我以英文为例子，假借假名来的形或音来表示一些虚拟的类似于假名、谚文的地方上使用的特用文字。
如：し=l（表形），ロそ=OF(表形)等等，但这些都是假设的，虚拟的。

以下是我做的一个想法将英文改写成用汉字记载的文字

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

《日り新闻》

学生ス ロそ 英国语 当す 一外国语言经常问け教者ス此问题，他達自然しり设ぽ思那个 读いん一英语新闻纸会し是一个好方法ロそ进步いん他達的知识 ロそ 其语言。

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

其中文（汉语）的翻译是：

《每日新闻》

将英语作为一种外语的学生经常问老师们这样的问题，他们自然以为读英语报纸会是一个改进他们英语语言的知识的好方法。

欲知其解请继续阅读：

以上汉字夹杂地方表音文字的文字所记载的语言不是国语普通话，也不是日本语或韩国语，而是我们所熟悉的英语。嘿嘿，有意思吧~！

欲听详解请看下文：

在《日り新闻》中：

“日”读“dei”，“り”读“li”“新闻”读“nju:s”( 其中“新”亦可读“nju:”)

和起来这篇报道→“《日り新闻》”读者[deili'nju:s] ( Daily News)是“每日新闻”的意思，“日り（daily）”是“每日”的意思，“新闻(news)”不用讲了就是“新闻”的意思了，和汉语的写法都一样。

“学生ス ロそ 英国语 当す 一外国语言经常问け教者ス此问题，他達自然しり设ぽ思那个 读いん一英语新闻纸会し是一个好办法OF进步いん他達的知识 ロそ 其语言。”读着：

"students of English as a foreign language often ask teachers this question, They naturally suppose that reading an English newspaper will be a good way of improving their knowledge of the language."

欲知详解请您继续看下文：

   仿造用那些使用汉字而非汉语的语言的文字用汉字记录语言的方法，像日语“冬”读“ふゆ（huyu）”那样将“学生”训读为“student”“ス”为“们”，读做“s”，以此方法类推不改变英文的语法和表达将英文像日本语一样训读即可，碰到有的像“silk”这样语源是来源于古汉语的就直接写做古汉语的“丝”，当遇到像“bag”这样接近于汉语或汉语方言的就可以用汉语的方言套字法将与其（bag）音的意又相通的汉字套上去，比如说“包”，也可将其看着是训读，写着“包”。以此类推：
s  tudent  s (students)   
学  生    ス
of(of)
ロそ
en g  lish (english)
英 国 语
a  s (as)
当 す
a (a)
一
fo reign (foreign)
外  国
language
语言
o  ften (often)
经 常
as k (ask)
问 け
teach er s  (teacher)
  教  者 ス
this (this)
此
question
问题
they
他達( “達”是日本那边的表达，相当与“们”的意思，“They”为“他達”连读)
na tura l ly (naturally)
自 然  しり
su ppo se (suppose)
设 ぽ  思 ( “思”是日本那里的表达，是“想”的的意思，“suppose”在这里的意思是“设想”“原以为”的意思)
that
那个
read  ing (reading)
读   いん
a
一
english
英语
new s  paper  (newspaper)
新  闻 纸
wi ll
会 し
be
是
a
一个
good
好
way
办法
of
ロそ
im prov  ing (improving)
进  步  いん
their
他達的
kown ledge
知  识
of
ロそ
the
其
language
语言。

整个和起来就读着:

   dai li news
《日り新闻》
s tudent s  of  en g lish  a s  a foreign language  often  as k  teach er
学 生   スロそ  英国 语   当す 一 外 国  语言    经常  问け  教   者
s  this  question  they  naturally  su ppo se that  read ing  a  english
ス 此   问题，    他達  自然  しり 设 ぽ  思 那个  读  いん 一 英语
news paper  wi ll  be  a  good  way  of   im prov ing    their   konwledge
新闻    纸  会 し 是 一个  好  办法ロそ  进 步  いん  他達的    知识   
of  the language
ロそ 其  语言

................................................................................................................................

................................................................................................................................

10←这个字读“ten”

十←这个字也读“ten”

春←这个字读“chuēn”，也可以读“spring”,也可以读“はる(haru)”，也可以读“Весна” “Sprung”“printemps”“primavera”“primǎvarǎ”“?νοιξη”也可以读中国各种上百种的方言，也可以........

↑上面这个式子足以可以证明咱们伟大的汉字可以统一全世界的文字，这是世界上任何文字都无法做到的。（无非就是把所有的“タバコ”都写作“煙”）

英语：I am a student
我む一学生

德语：Ich bin ein Kursteilnehmer
我は一学生（其中“は”为“bin”）

西班牙语：Soy un estudiante
我り一学生（其中“り”表示“y”）

法语：Je suis un étudiant
我は一学生（其中“は”为“suis”）

意大利语：Sono un allievo
我ノ一学生（其中“ノ”为“no”）

葡萄牙语：Eu sou um estudante
我は一学生（其中“は”为“sou”）

   

秦的方块汉字スはデ最好的文字ス在ンデ世界，其可ン统一 各种スロそ 文字ス那て在ン此世界！

（chinese  characters is the best words in the world, It can uniform all kinds of words that in this world）

東風先生

以前此贴曾发过，贴名为：“一个大胆的假设：用汉字颠覆英文”，请管理员帮忙把回帖转过来（顺便删了原贴以免造成混乱咯，谢谢！）

原贴发在：“東風四夷館”论坛 的 “大话汉字” 版块上。
http://fzfu2.vhosting.cn/bbs/Sho ... BoardID=97&TB=1

此为其一网名为“庄梦蝶 ”的网友的回帖：

很有趣的方法，也许有一天，我们看到世界各国都用咱们的文字来写自己的语言了，天下大同的理想也就要实现了。
事实上，文字与语言其实是两个体系，用什么符号表示按理说都可以，只要准确，还有就是方便。表音体系的文字作到了方便也作到了准确。但也造成了因迁就语音而成的交流不便，像文中说的那样，方言若都用ABCD拼出来，岂不成了乱码。在此问题上表意体系的文字就几乎不存在这样的问题。
看过一个符号学的书，忘记是啥书了。书中提到有个叫“毕利时”的人就有相同的看法，他就造了一套符号，用来记录，一目了然，任何语言都可以用他们的语音来读，不过体系好象尚不完备，不如我们的汉字美观规则，我也不是太清楚，有专门研究毕立时符号的组织，有机会的话去研究研究，或许我们也可以以汉字为基础创立一个通用世界的符号系统。
统一文字，或许比统一语言更容易实现。

harbin

http://reto.cn/cgi-bin/forumo/luntan.cgi?id=reformado

请进入

http://www.pkucn.com/viewthread. ... &extra=page%3d1

请进入

harbin

现在[nun]是[estas] 21-a 世纪[jarcento].

现在[nun]是[estas] 20-世纪[20-centaj jaroj].
???

胡敬禹

在中华大地上别鼓捣字母文字了

去年我跑了湖南湘西和广西边境一百多个县，看到一个痛心疾首的现象，少数民族文字纯粹成了摆设，成了陪衬，而且极其少见，偶尔在政府部门的大门上见到就值得安慰了

文魁星

引用第6楼胡敬禹于2006-06-17 17:19发表的“”:
在中华大地上别鼓捣字母文字了

去年我跑了湖南湘西和广西边境一百多个县，看到一个痛心疾首的现象，少数民族文字纯粹成了摆设，成了陪衬，而且极其少见，偶尔在政府部门的大门上见到就值得安慰了

胡敬禹先生：别来无恙？多日不见，如三秋兮。有朋友至远方来，不亦乐乎。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　── 龙三

chinaie108

引用第6楼胡敬禹于2006-06-17 17:19发表的“”:
在中华大地上别鼓捣字母文字了

去年我跑了湖南湘西和广西边境一百多个县，看到一个痛心疾首的现象，少数民族文字纯粹成了摆设，成了陪衬，而且极其少见，偶尔在政府部门的大门上见到就值得安慰了

这位兄弟说得对,在中华大地上就不要再提拉丁化了!鲁迅一生的败笔也许就是"汉字不灭,中国必亡"现在想起来是多么地可笑呀!

abcxyz1

樓主東風先生說:
「如果汉字被拉丁化了，那些听上去跟“外语”似的汉语方言会怎样呢？ 会改用何种方式来表达和记载其语言呢？」
「咱们伟大的汉字可以统一全世界的文字，这是世界上任何文字都无法做到的。」

樓主真是睿智之士, 中文字當然可以成成為統一世界語言的符號, 清之前的東亞早己做到了, 只是慈禧把中國敗得太厲害了, 中國走下坡得太厲害了。拼音文是中華文化的死路!

想知道拉丁化後, 會導致全國方言怎麼變? 很簡單, 我在這帖中《漢改？神經病！》http://www.zgyuyan.com/forum/read.php?tid-1221.html, 早已說了:
「七、拉丁化漢字撲滅方言，正合戾凳灰的七塊論」
雖然各方言區及全球華人都已有共識, 一個共通、共同的語音系統是全球中國人所必需的, 也是維繫全球中華民族的團結對外的橋樑, 但是, 目前中共推普太過用力, 普遍使到各方言區(或說非普通話區吧)的反感及恐慌。一個好政策卻在急功近利心態之下, 造成了反效果! 拉丁拼音化, 使中文字以顯性及單一的姿態、用普通話音形式傳播、記錄, 等於給各方言產生了排斥甚至撲滅效果。如此, 各方言必然會被迫得自尋出路。因普通話用字的拉丁化推行, 也將刺激方言走向拉丁化, 到時, 可預知一百種方言便有了一百種拼音文字。歐洲各國本是羅馬帝國的各省, 文藝復興後期, 各國放棄了拉丁文, 而另用abc創造了自己的方言文字, 於是文化上的拉丁統一狀況, 便崩解為各方言國的文化分裂, 形成今日的歐洲各國。拼音文字正是這條文化分裂道路的導引者。縱然今日歐洲在主要的兩個大國法德的合作之下, 建立歐盟, 也是各懷鬼胎, 互別苗頭的, 貌合神離的。
以上是政治性效應, 而且是較近期的。至於遠期的, 是在文化上的負面影響, 一旦沾染拼音文病毒是更難以清洗的:  橫的方面是空間上的各方言區的互相阻隔(各自發展自己的方言拼音字, 連日韓越及華僑都因使用方塊漢字而與中國本土失聯), 縱的方面是現代與傳統的中國文化失聯, 後代無法再繼承豐厚的傳統文化, 這不是中華民族的損失, 也是人類的一大損失。祖宗智慧之言也不再能成為後代的有用格言。(可能有更多的來自外國的所謂知識格言變成這些身在中国的「非中國人」的拼音人的附體魂魄了。)

為了有個好比較, 我就統一用粵拼(香港語語學會的拼音系統LSHK)來拼各種方言。http://lshk.ctl.cityu.edu.hk/Jyutping.php
各方言的音調系統也不同, 為求比較, 我也統一用香港的LSHK系統標調數字來標示。粵閩方言是中國各方言中音系結構最複雜的, 任何標音系統,只要能標這兩種其中之一種方言, 應可對全中國各地方言標音了。對於北方音, 要補上翹舌音「ㄓj知、ㄔch痴、ㄕsh詩、ㄖr日」和舌面音「ㄐj基、ㄑq欺、ㄒx希」, 再給江南音加上蘇杭的「兀ng額、广gn扈、万v物」三聲(粵音也用「兀ng額」), 即可謂完備。
例句中, 各詞對應也排整齊:
(有些方言字, 若無法看到, 像客家話的[亻厓], 請安裝支援Unicode Ext B字形)
(粵拼LSHK對應漢拼, 有些不同, 尤其是:　ㄚaa啊=a　　ㄜa鵝=e　　ㄢaan安=an)
北京普通話用字: 昨天下雨,　 我回到家後,　　 看到一隻蟑螂, 我就把牠打死了。
粵語用字:　　　 噚日落水,　 我返到屋企之後, 睇到一隻曱甴, 我咪將佢打死囉。
閩南語用字:　　 昨日落雨,　 我轉到厝了後, 看著一隻曱甴, 我就佮伊拍死了。
客家話用字:　　 噚門日落水, 𠊎轉去屋下以後, 看到一隻蝗

我看行

拿破仑说的一句话——“中国就像一只沉睡的雄狮，一旦他醒来，全世界都会震惊”。
　　雄师的苏醒也就是汉字蒙动！二十一世纪是中国人的世纪。

Gugv

用汉字颠覆英文为首的拉丁文字,一个意淫的绝佳话题