【答疑】大家知道“天要下雨娘要嫁人”中的“娘”字如何解释否？

syniler

毛主席有一句诗：天要下雨，娘要嫁人，随它去吧。“天要下雨娘要嫁人”中的“娘”应该解释为姑娘，我是我在一篇文章中看到了。我觉得很有道理。

pluiepoco

不是吧？

你应该从旧社会的风俗来看，天要下雨，是老天爷的事儿，你管不了；同样，如果x的父亲去世，x的母亲如果不守寡，她是可以再嫁的，因为是上一辈的事情，作为子女的不能阻拦，她再嫁之后可以带着X一同入赘别人家，也可以把X留在本家，也可以守寡。也就是说，守不守寡，不是作为子女的x应该干涉的，其实，论宗亲，只有x母亲的长辈族人或亲戚才有劝说的作用，其实决定守与不守，还得看她个人了。

因此，天要下雨是一种客观现象，作为人，你是改变不了的；母亲改嫁，是她自由决定的事，作为晚辈，是不能发挥任何作用的。这两个东西都用来类比一切不可能改变的事情。不以个人的意志为转移的事情。

syniler

从古代汉语的角度来看，“娘”在古时就有一种意思是“姑娘，少女”，所以，天要下雨，娘要嫁人，都是不可阻挡的规律。这样来讲，似乎比楼上所说的更合适。

dune

我觉得就是指老娘，这样才更突出所要表达的意思。

DXWWD

姑娘也很有道理啊除非是父亡母再嫁人也可以说的 通

凌嵐軒

日语的女儿就是娘

笠泽舟子

这句话是俗语，从其通俗上口的特征看，这是现代口语，这里的“娘”的本义应该是“母亲”。

把“娘”这个字理解成“姑娘”，是古汉语词义，“日语的女儿就是娘”也是用的古汉语词义。

笠泽舟子

不过我听说苏州还有一种读法是“天要落雨粮要解”，“解”苏州白读同“嫁”。

“粮”，指的是应缴纳的皇粮；“解”，指的是皇粮解入官仓。

不管老百姓原意不原意，下雨和纳皇粮，都是由不得你的事。

笠泽舟子

这种语义上的模棱两可的俗语还有很多，

比如“舍不得孩子套不着狼”，这句话是什么意思，让人很费猜详，有人认为淮北一些地方“鞋子”的读音就是haiz，同华北次方言“孩子”一模一样。“舍不得鞋子套不着狼”，的意思是猎户抓狼须要有耐心，要有不怕多走路（磨破鞋）的思想准备。

还有，“三个臭皮匠，顶个诸葛亮”是“三个凑裨将，顶个诸葛亮”的误写。裨将，古代副将。

…………

jicui.com

寡母